最近看英國電視連續(xù)劇《唐頓莊園》，情節(jié)馬馬虎虎，有些地方甚至是經(jīng)不起推敲的，關(guān)鍵倒是溫故一下英語。雖說平時(shí)英文一直在用，可是除了工作以外，似乎比起十年前長進(jìn)不多，也許從詞匯量的角度來說還倒退了，即便在交流和溝通上基本沒有問題，而要到達(dá)到母語般的水平還是有很大距離的，比如說看電影和電視劇吧，如果不借助一下字幕，就不能完全聽懂所有的談話。我也試著想脫離字幕，不過依然不行，最終還是依賴的。無論如何，這樣的看電視劇算是娛樂學(xué)習(xí)兩不誤了。尤其是對有些詞匯的認(rèn)識，對一些語句的用法，真的是有了生動(dòng)的了解和掌握，畢竟配合有具體的語境，一看便明白了，勝于獨(dú)自查字典和琢磨百倍。中文里像表哥表弟表姐表妹堂哥堂弟堂姐堂妹這樣的具體稱謂在英語里卻只用一個(gè)Cousin就全部概括了，就像Uncle，Aunt一般，把伯伯叔叔舅舅阿姨姑姑什么的全部包含了一般；可是說起貴族家的傭人來卻是繁瑣得很，有管家Butler，副管家Under butler，有男貼身侍從Valet，而一般的男傭人叫Footmen，家里的私人司機(jī)叫Chauffeur；女管家、女傭、廚房里的各種職務(wù)都沒有來得及好好記住，總之是等級分明極了，而且要是上流社會(huì)開個(gè)Party之類的活動(dòng)，一套禮儀、稱謂和舉止繁瑣到一塌糊涂，這是看這部英劇的第一感受。現(xiàn)在，似乎有很多國人覺得自己有些錢就是貴族了，其實(shí)呢我倒希望那些自以為是的人來看看這樣的影視劇，至少它反映了一些西方貴族生活的真實(shí)狀況，那些古老的傳統(tǒng)有的是被保存了下來，有的也受到外來文化的沖擊和考驗(yàn)，這是不容置疑的，不過人家還是有點(diǎn)文化的涵養(yǎng)，有點(diǎn)的傳統(tǒng)的教養(yǎng)，懂得什么叫優(yōu)雅，懂得什么叫高尚的。比如，他們懂得對自己下人的尊重和愛護(hù)，懂得對社會(huì)的感恩和報(bào)德，懂得為尊嚴(yán)而維護(hù)和堅(jiān)持的舉止，懂得如何去包容和接受一些與自己相反的觀點(diǎn)，懂得在什么場合下要克制自己，懂得在發(fā)生意外時(shí)如何去掌控事態(tài)并讓其走向一個(gè)好的方向……這些植根于深處的文化底蘊(yùn)的確是令人贊賞的。不想具體討論劇中的情節(jié)，也不想把問題扯得太遠(yuǎn)，只是抱著學(xué)習(xí)英文的態(tài)度，認(rèn)識些文化，認(rèn)識些常識，認(rèn)識些異國的思維方式，欣賞些優(yōu)美的畫面，優(yōu)雅的舉止，優(yōu)秀的建筑，還有那些室內(nèi)豪華的場景、布置、器具、家什……這些都是構(gòu)成語言的自然環(huán)境，也是語言的一個(gè)重要部分，因?yàn)檎Z言不是僵硬的符號，而是生動(dòng)的場景表達(dá)。僅僅是我一點(diǎn)點(diǎn)的感觸而已！