LESSON 01 ALL PRESENT IF NOT CORRECTkeep sb. in the dark（不讓某人知道，把某人蒙在鼓里）backside（臀部）the blind leading the blind（比喻，外行指導(dǎo)外行）Stockholm（斯德哥爾摩）au pair（幫工，“互惠生”：年輕外國人為學(xué)習(xí)某國語言和體驗該國文化寄宿在一個東道主家庭，同時為該家庭做一些看護孩童的工作）pull your socks up（加緊努力）【Sid’s Cockney rhyming slangs】cucumber = numberLESSON 02 QUEEN FOR A DAYtimepiece（時鐘，計時器）swindle（詐騙，欺騙）lass（小女孩）battle-axe（悍婦，母夜叉）be carried away（激動過頭，忘形）cloakroom（衣帽間）Rule Brittania：英國海軍軍歌，同時也是英國第二國歌knickers（短褲，內(nèi)褲）utensil（器皿）take the mickey（取笑）LESSON 03 BRIEF RE-ENCOUNTERleave sb. in the lurch（置某人于困境）abattoir（屠宰場，角斗場）wop：專門針對意大利人的歧視性詞語avoirdupois：英美質(zhì)量制度，用于金銀、藥物以外的一般物品（以磅為單位）chemist（藥店）coup de grace（= the final stroke）different as chalk and cheese/ like chalk and cheese（截然不同

Mr. Brown說的是” as alike as chalk and cheese”，沒查到這種用法。

）My cup is overflowing.（大概是“幸福滿溢”之意）con man（騙子）do porridge（坐牢）in the nick（在警局，在監(jiān)獄）push off（滾開）【metaphor】as handsome as a princeas ugly as sin【針對v\w發(fā)音的練習(xí)句子】A wet weekend in winter.【pronunciation】bough/ cough/ toughLESSON 04 MANY HAPPY RETURNScapital punishment（死刑）sit on the fence（騎墻，中立）get off the subject（跑題）take the chair（主持會議）fallible（易犯錯的）head in the clouds（一頭霧水，云里霧里）AM: anti-meridianPM: post- meridian【Sid’s Cockney rhyming slangs】China plate = mate【Bonus：two rules of gambling from Max’s father】First rule, always bet on a certainty.Second rule, always quit when you’re winning.LESSON 05 DON’T FORGET THE DRIVERtit for tat（以牙還牙）attention還有立正的意思rudiment（基本原理）colloquialism（= slang）hard and fast rule（硬性規(guī)定）tippler（酒鬼）draw lots（抽簽，抓鬮）The petrol gage reads empty.（油表顯示沒油了

）earl（伯爵）【語序】The lawn needs cutting badly.（×）The lawn badly needs cutting.（√）【?】black~blackishred~reddish【Sid’s Cockney rhyming slangs】cockroach（蟑螂） = coach（長途客車）【小游戲：eye spy】“I spy with my little eye, something beginning with [a letter].”這個游戲在”Blackadder Goes Forth”第5集開頭Blackadder, George和Baldrick三個人玩過。

LESSON 06 A HARD DAYS SHIFTa different kettle of fish（兩碼事）集合名詞：a swarm of antsturn in for the night（上床睡覺）LESSON 07truce（停戰(zhàn)）trousseau（嫁妝）hit the bull's eye（正重靶心）bill sticker（貼小廣告的人）French window（落地長窗）compound fracture（開放性骨折）LESSON 08 AFTER THREEthe Queen's English（標(biāo)準英語）party piece（拿手好戲，聚會上表演的節(jié)目）【Sid’s Cockney rhyming slangs】not a dicky bird = not a word【Sid表演的歌】“Any Old Iron”，一首老歌（"a British music hall song"）。

找到一版Peter Sellers為The Goon Show錄的，鏈接：http://music.163.com/#/song?id=31750728&market=baiduqk【Jamila“朗誦”的詩歌】“Elegy Written in a Country Churchyard”, by Thomas Gray, completed in 1750 and first published in 1751.