平均三句一錯(cuò)吧……掛一漏萬地摘錄幾處——第4集：9分16秒，“My dad came out to Ali.” 被譯為“我爸爸去找阿里了”，應(yīng)為“我爸向Ali出柜了” 10分25秒，“Outing a trans person, it’s like an act of violence.” 被譯為“批判一個(gè)變性的人就好比一個(gè)暴力行為”，應(yīng)為“暴露一個(gè)跨性別者的身份，這簡直是暴力行為

” [按，拜托不要再把trans譯為“變性”啦……第8集中的一大段倒敘戲，不就是為了反思曾經(jīng)在“變性者”（transsexuality）與“易裝者”（crossdressing）之間劃定的界線、以及因而衍生出的沖突和壓迫嗎？]11分16秒，“She, like, made me squirt.”被譯為“她讓我欲望膨脹”，應(yīng)為“她，那個(gè)，搞到我潮吹。

。

” 11分19秒，“You mean female ejaculation?” 被譯為“你是說女性高潮？”，應(yīng)為“你是說女性射液？” 第9集：Raquel和Josh的一整段對話完全譯錯(cuò)……[按，Rabbi即猶太教的“拉比”（其實(shí)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音是“拉拜”），專業(yè)神職人員（故其現(xiàn)代職業(yè)倫理要求不可以與聚會(huì)者發(fā)生親密關(guān)系），籠統(tǒng)地說，可類比天主教教會(huì)中的神父、新教教會(huì)中的牧師或清真寺里的阿訇的角色這位Raquel就是一個(gè)Rabbi]Raquel: I could have been kicked out of the temple.字幕譯法：我可能會(huì)被教堂掃地出門本人譯法：我已經(jīng)可以被教會(huì)掃地出門了Josh: For what?字幕譯法：為什么？本人譯法：（一致）Raquel: For fucking a congregant, Josh.字幕譯法：因?yàn)楹妥诮倘耸吭谝黄?，喬?p>

本人譯法：因?yàn)楹托疟姡ň蹠?huì)者）上床，Josh。

Josh: I'm not a congregant.字幕譯法：我不是宗教人士本人譯法：我不是信眾（聚會(huì)者）Raquel: I put you on list. I added you to my email blast.字幕譯法：我把精力都放在你身上，還沒完沒了發(fā)郵件本人譯法：我把你拉進(jìn)來了我把你加入我的郵件組了[按，這一句其實(shí)很好笑，也含有對美國當(dāng)代宗教組織和專業(yè)主義吐槽的意味，而誤譯完全抹殺了其喜劇效果]Josh: Yeah, I'll unsubscribe. I don't care.字幕譯法：是的，我會(huì)注銷賬戶，無所謂本人譯法：好吧，我會(huì)取消訂閱的我沒關(guān)系Raquel: That is really gentlemanly.字幕譯法：這是真正的紳士本人譯法：（反諷）您真有禮貌————————————————————附上一個(gè)trans小詞典，來源：http://transwhat.org/glossary/An ally, in this context, refers to a cisgender (see below) person who fully supports the rights of trans people, treats their genders with respect, and actively helps work against transphobia. Allies are educated about trans issues and are willing to speak up against discrimination.Androgyny is the quality exhibited by people who are difficult to identify as either clearly male or clearly female. Some trans people whose genders cannot be classified as strictly male or strictly female call themselves androgynes.Assignment of gender refers to the way that we assume others' genders based on their bodies. When a child is born, our culture slots it into one of two groups: male or female, avoiding all overlap. We "determine" the child's "correct" identity based on a quick visual assessment of the appearance of its sexual organs, and we do so by following a specific dichotomy. (A vulva-bearing child is typically assigned female at birth, or AFAB, for short. A penis-bearing child is typically assigned male at birth, or AMAB.) Gender assignment mostly tends to work out for those involved, but many trans people are notable exceptions to this.Cisgender is a word used to describe people who are not transgender; likewise, cissexual describes the non-transsexual. This word is a simple opposite, formed by using the prefix "cis" (on the same side/not "across") as opposed to "trans" (across/beyond).Coming out, in reference to trans people, can have two separate meanings:From a non-transitioned person: disclosing to someone else that you are trans, and that your preferred gender is not the one that you were assigned at birth.From a transitioned person: disclosing to someone else that you have transitioned, and were not originally assigned as a member of the gender in which you currently live.Crossdressing is a term that describes the practice of using clothing tailored toward the wearer's "opposite" gender. Men who dress this way would wear clothes made for women, and vice versa. A desire to crossdress isn't uncommon in straight cisgender males — some crossdressers, however, would characterize themselves as transgender. Sometimes crossdressers are called CDs for short.Drag is a type of performance that features crossdressed people; women who perform drag are called drag kings, and men drag queens. (Note that not all crossdressing is part of a drag act.) Kings and queens are often lesbian or gay, though not always — many identify with other sexual orientations. Some drag performers would call themselves trans, and some would not.Dysphoria, in this context, describes a variety of negative feelings that are related or connected to someone's gender or sex. Trans people who experience dysphoria may be profoundly uncomfortable with certain aspects of their bodies, particularly sex characteristics. They may also have a strong aversive reaction — perhaps sadness, or anger, or disgust — upon being called by the (inappropriate) pronouns of their birth-assigned genders, or the inappropriate-gender names that were used for them before they came out.Femininity refers to qualities that are thought of as being womanly, that are typically ascribed to women, and that are considered to be socially appropriate for a woman's behavior. People who exhibit self-described femininity do not necessarily think of themselves as women: some men (including trans men) are feminine, some women are, some genderqueer or androgynous people are.Female-to-male (FTM, FtM, F2M) is an adjective or noun for men whose bodies were initially assigned female. These men often undergo the social and/or medical transition that the acronym implies.Gender refers to the sociological set of boundaries and signifiers that may define people as being feminine, masculine, or androgynous. When you look at someone and decide that she's a girl, based on her appearance, behavior, and presentation of self, you're judging her gender (not her sex).The gender binary is a very common system of thought, referring to certain ideas that many people hold about gender and sex. The gender binary is not correct. It presumes that everyone is either male or female (not so!), and it implies that trans people flat-out do not exist. It is based on the following three principles:There are two genders: man and woman.Every human is either a man/boy or a woman/girl.Humans born with XY chromosomes, penises, testicles, etc. are always men; humans with XX chromosomes, vaginas, ovaries, etc. are always women.More accurately, it could instead be said that:There are many genders; man and woman are, as it happens, the two most common.Not all humans are either men/boys or women/girls. Lots are, some aren't.Gender and physical sex have a complex relationship to one another, and being born with a certain body doesn't guarantee a certain identity. The majority of men were assigned at birth as "male," and women assigned as "female." The human population varies widely, however, and the former statement is certainly not infallible — hence the need for this website!Gender identity describes the psychological recognition of oneself as being a member of a certain gender. Gender identity is determined by a person's internal perceptions; it is separate from physical sex, which is an absolute that's determined before birth.Gender-neutral pronouns are used to avoid referring to someone as "he/him" or "she/her." Some people explicitly ask for gender-neutral pronouns, as these are the most comfortable for them; other people will use them as generics. A short list of the most common gender-neutral pronouns:They, themThey smiled ? I called them ? their cat purred ? it's theirs ? they like themselvesSie, hir (pron. see/hear)Sie smiled ? I called hir ? hir cat purred ? it's hirs ? sie likes hirselfZie, zim (like he/him, but with a "z" at the front)Zie smiled ? I called zim ? zir cat purred ? it's zirs ? zie likes zirselfEy, em (like they/them without the "th")Ey smiled ? I called em ? eir cat purred ? it's eirs ? ey likes emselfGender presentation refers to the way a person looks, dresses, or acts; it describes the "gender signifiers" that are part of their external appearance or mannerisms. Drag kings who wear stick-on beards, for example, are deliberately trying to make their gender presentations as masculine as possible.Genderqueer is an identity taken on by a variety of people who feel that, in some way, the very substance of their genders lies outside the gender binary's two labels of "male" and "female."Gender role describes the set of expectations that are ascribed to a certain gender in any given culture, relating to how to people of that gender "should" (among other th