從網(wǎng)上轉(zhuǎn)載的，感覺翻譯得比網(wǎng)上流傳的盜版商翻譯的版本準(zhǔn)確古畑第三季目前網(wǎng)上流傳版本的字幕都是由盜版商翻譯的，因此錯(cuò)誤極多，希望有字幕組能夠重制第三季前兩季因?yàn)閰⒖剂薞CD版本所以相對(duì)而言質(zhì)量要好一些 99年版 市川染五郎 九樂家雅樂 （相聲家） 開頭語錄 對(duì)，關(guān)于完全犯罪方面，周日父親的晚飯做好放著，這心意……這樣回答的話一定是失??！ 破案語錄 我的推理如果正確的話，那殺人事件就可以破案了九樂留下新主人是犯人的證據(jù)，這到底是什么呢？請(qǐng)繼續(xù)看下去，我是古佃任三郎！ 真田廣之 由良一夫 企劃創(chuàng)作員 開頭語錄 有人喜歡邊吃飯邊看電視，也有人喜歡邊泡澡邊看雜志，但是我有個(gè)請(qǐng)求，如果要?dú)⑷说脑捳?qǐng)專心一點(diǎn)！ 破案語錄 要逮捕由良先生，必須證明那段時(shí)間他不在自己的房間里，如果我的判斷沒有錯(cuò)誤，我已經(jīng)找到破綻了，尤良忽略了那一點(diǎn)呢？破解方法的正告訴你，我是古佃任三郎！ 岡村達(dá)雄 荒木嘉右衛(wèi)門 （村長(zhǎng)） 開頭語錄 今年的感冒聽說很嚴(yán)重的，去年、前年也是這么說，感冒好像一年比一年嚴(yán)重了！咳……請(qǐng)大家好好保重身體 破案語錄 這好像是全村聯(lián)合犯罪，今泉命運(yùn)的相遇，這次恐怕也是悲劇的結(jié)局！今天的問題是，今天出現(xiàn)在我面前的女人，為什么我會(huì)認(rèn)為她是假冒的？我是古佃任三郎！ 大地真央 金森晴子 （牙科醫(yī)師） 開頭語錄 聽說牙周病是因細(xì)菌感染，引起牙周病的細(xì)菌名叫，「亞克奇諾巴西達(dá)斯亞克奇諾米西地摩克米達(dá)斯菌」，可真長(zhǎng)的名字，記起來比較好吧？亞克奇諾巴西達(dá)斯亞克奇諾米西地摩克米達(dá)斯菌，好一起來，亞克奇諾…… 破案語錄 這種案子還是頭一遭，想不到我會(huì)被利用，做為不在場(chǎng)的證明，殺三村的就是金森醫(yī)生，今天想來做個(gè)實(shí)驗(yàn)，但是對(duì)手的頭腦很好，不知道能不能順利完成，今天的重點(diǎn)是為什么我會(huì)認(rèn)為她可疑呢？我是古佃任三郎！ 津川雅彥 安藤亨 （小說家） 開頭語錄 還記得小時(shí)候被取的綽號(hào)嗎？身村魁梧的就叫巨人，戴眼鏡的人就被叫做博士，頭發(fā)卷卷的就被叫做洋娃娃，順便提一下我的綽號(hào)是…… 破案語錄 刑警總是案件發(fā)生后，才出現(xiàn)在現(xiàn)場(chǎng)，所以在悲劇發(fā)生前，如果就能加以阻止，是我們的夢(mèng)想這次可能是第一次，防止殺人事件的發(fā)生，今晚安藤要將老婆變?yōu)樗廊?，到底是用什么手法?想把這小故事當(dāng)做最后一集，解決方法就在廣告后，我是古佃任三郎！ 市村正觀 黑井川尚 樂團(tuán)指揮家 開頭語錄 您若問我小時(shí)候最怕什么的話，當(dāng)然是小學(xué)的音樂教室內(nèi)，掛滿在墻壁上的作曲家的畫像，那真是太可怕了！巴哈、肖邦、門德爾松以及貝多芬，其中最恐怖的是…韓德爾到現(xiàn)在，我還不懂音樂的原因，或許是那些畫像的關(guān)系吧！不知現(xiàn)在的小學(xué)校，是否也有掛著這些畫像呢？如果有的話，老師…快點(diǎn)拿下來吧！ 破案語錄 今天這個(gè)問題，為什么熱帶魚群會(huì)死呢？這次事件的重點(diǎn)是“聲音”，您若還是聽不懂我的解釋，那您去查查何謂絕對(duì)音感？我是古佃任三郎！ 田中美佐子 小田島櫻 （圍棋五段） 開頭語錄 冒昧請(qǐng)問一下，閣下有沒有人說你很粗心大意？衣櫥的抽屜有關(guān)好嗎？果實(shí)的子會(huì)全部和下去嗎？拼圖完成后卻發(fā)現(xiàn)少了一片不過，人若太計(jì)較也不太好，但是我可以告訴各位，粗心大意的人，終究是會(huì)留下蛛絲馬跡 破案語錄 今天在此，介紹一封觀眾的來信，他是住在國分寺的森松先生，他說，我每集都必定收看非常謝謝你捧場(chǎng)

不過，我每次都很好奇，為什么古佃刑警用直覺，就會(huì)知道兇手是誰呢？難道你有超能力？這未免也太不合現(xiàn)實(shí)情理了吧？關(guān)于這事，我覺得很遺憾，因?yàn)榈侥壳盀橹?，我從來沒有只憑直覺去找兇手，之所以當(dāng)成兇手，必定有他令人可疑之處，例如像這次，兩個(gè)咖啡杯，小田島的夫人，在警察進(jìn)門前已經(jīng)去廚房?jī)纱瘟?，這已經(jīng)很可疑了，或許只憑此點(diǎn)，就說她是犯人，未免顯得證據(jù)不足，不過各位請(qǐng)聽我說，節(jié)目只有45分鐘，我必須在這限定時(shí)間內(nèi)破案，這是很辛苦的事。

因此，這方面幫個(gè)忙，請(qǐng)各位睜一只眼閉一只眼，那么，非常歡迎觀眾繼續(xù)來信，我是古佃任三郎！ 福山雅治 崛井岳 化學(xué)研究員 開頭語錄 在偵探界的專門用語中，有句叫“運(yùn)籌推理的偵探”意是是偵探在不離開現(xiàn)場(chǎng)之下，整盤推理出事件的始末。

而今日的主題“殺人犯之輪椅篇”指的是一個(gè)在從未到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，便完成近乎完美謀殺狀態(tài)的故事。

破案語錄 這次多虧今泉警佐的幫忙，這次的主角是個(gè)絕頂聰明之人，只在他腦中架構(gòu)手段所犯下的謀殺，但實(shí)際核對(duì)之下，發(fā)現(xiàn)破綻百出，那么，他所遺忘的最大的錯(cuò)誤，會(huì)是什么呢？我是古佃任三郎！ 玉置浩二 臺(tái)修三 偽裝副機(jī)長(zhǎng) 開頭語錄 首先拜讀一位觀眾來信，是住在熊本縣的河田先生，河田先生他說，事件常會(huì)發(fā)生在主角身邊，但似乎太假了！雖說這只是場(chǎng)戲劇，但主角那種對(duì)什么都懂的樣子，這未免太不合理了我確實(shí)什么都懂，！ 破案語錄 看來，這次不需要我出馬了，在此再為您拜讀一封來信，住在空田市的島田先生，您好，最近案件中圈套的破綻太多，是否劇本已沒題材了呢？這是個(gè)很大的錯(cuò)誤，圈套中破綻太多，這事以前就有了，不是現(xiàn)在才開始的，歡迎觀眾多多來信，我是古佃任三郎！ 江口洋介 日下光司 動(dòng)物保護(hù)協(xié)會(huì)會(huì)員 開頭語錄 （上）與各位觀眾相處近五年了，到目前為止所遇到的兇手，不是因突發(fā)狀況，即使是以計(jì)劃來謀殺的，這些狀況是他們犯案的原因，不過這次出現(xiàn)的兇手，可以說是非常危險(xiǎn)的重犯人物，因?yàn)樗话炎霭府?dāng)成是游戲而已，看來很難對(duì)付 （串場(chǎng)）誠如您所見，到破案之時(shí)仍須花一點(diǎn)時(shí)間，接下來不是進(jìn)入廣告，而是請(qǐng)觀賞下集！ （下）到目前我們所接觸過的罪犯?jìng)儯麄兊墓餐c(diǎn)就是任何人在被逮捕的瞬間，都沒想要脫出困境，他們?cè)诔姓J(rèn)罪刑后便坦然相對(duì)，很自傲的殺人者，還有那就是我們的得意之處！ 破案語錄 這個(gè)事件播出了兩個(gè)星期，這個(gè)星期好像能解決了，順便一提下個(gè)星期將播出gto的特別節(jié)目今天的重點(diǎn)是，我是怎么看出他是假警察？然后在哪個(gè)階段有了確認(rèn)？我是古佃任三郎！ smap特別版 開頭語錄 首先祝大家新年快樂，馬上開始今天的話題，不知道各位是否知道三只箭的故事？戰(zhàn)國時(shí)代的武將森本曾經(jīng)這么說過，箭如果是單獨(dú)一只的話，是非常容易折斷的，可是如果三只箭一起的話，就絕對(duì)不可能折斷我們來試試看吧！請(qǐng)看，這是三只箭，（折斷）那么四只箭呢？（好不容易才折斷）接著五只箭會(huì)怎么樣呢？（折不斷……）嗯，請(qǐng)等一下……「今泉過來一下，把腳放好」（用今泉的腳來幫忙折還是折不太斷………但在用力之下還是斷了?。┲攸c(diǎn)不是折幾只箭，而是由誰來折箭的！ 破案語錄 smap集合了五個(gè)人的力量，將這個(gè)令人憎恨的勒索犯，給逐出這個(gè)世界，當(dāng)然是蠻值得我們同情的！可是犯罪還是犯罪，很可惜，這次事件并沒有直接的證據(jù)，這種狀況最好的辦法就是讓犯人自己認(rèn)罪，當(dāng)然要五個(gè)人都認(rèn)罪很困難，可是要陷害一個(gè)人卻很簡(jiǎn)單接下來我會(huì)先設(shè)一個(gè)陷阱，問題是要以誰為目標(biāo)呢？到底是誰最容易漏出破綻呢？有強(qiáng)烈責(zé)任感的這一位嗎？（中居正廣）很煩惱的青年嗎？（草剪剛）自我意識(shí)強(qiáng)烈的他嗎？（稻垣吾郎）情緒單純的大小孩呢？（香取慎吾）還是愛挑戰(zhàn)的這個(gè)男人呢？（木村拓哉）我就是古佃任三郎！