有生之年大概追不完的ST系列又來了！我一邊看劇一邊總結了這些實用口語表達分享給你——

back on the horse 從馬背上掉下來再重新騎上去，意思是必須直面失敗、越挫越勇，這里是雙關用法，我們艦長恰好也騎了一匹馬。

這句短語和鞋子/靴子有什么關系呢，put yourself in one's shoes 是站在別人的位置設身處地，fill one's shoes一樣的意思，填充了它的鞋/位置，指接替了某人的工作，shoes還可以替換成boots，big boots to fill 指的是前任做的工作非常出色或?qū)υS多人來說很重要，那么接任者的壓力就會大一些。接任大副，你可是被寄予厚望啊。

five by five=5x5，原本是無線電術語，無線電信號好不好，清楚不清楚，是從1-5衡量的，1最爛，5最好，5 by 5 就是兩個都是5分，都非常好，非常清晰。后來演變?yōu)橐磺姓５囊馑肌?/p>

-I hope everything's all right.

-Yeah, everything is five by five.

be all ears 洗耳恭聽，是高頻且好用的一句俗語，當我們對對方說的話很感興趣，急切想聽時，就可以說I'm all ears, 愿聞其詳，洗耳恭聽。

這句習語的完整版是：When in Rome, do as the Romans do. 字面意思很好理解：到了羅馬，就像羅馬人那樣做，也就是入鄉(xiāng)隨俗。I don'tdrinkwineusually but onholiday, well, when in Rome... 我通常不喝酒，不過在假期嘛，那就入鄉(xiāng)隨俗吧……

hint 是暗示，take a hint 接收到暗示、領會某人的暗示，Sarah hoped he'd take the hint and leave her alone.薩拉希望他能明白她的意思，不來打擾她。

not by a long shot= not at all, 絲毫沒有，一點兒也不。long shot 意思是極不可能的，據(jù)說起源于17世紀末，指擊中非常遠的目標的可能性，到19世紀中期被用于賽馬比賽中，意思是一匹幾乎沒有獲勝機會的馬。It wasn't as good as his firstbook- not by a longshot. 這本書不如他的第一本書好——差遠了。

這句非洲諺語很有意思，字面意思很好理解：大象爭斗時受傷的是小草，引申意是強者之間發(fā)生沖突時，受傷的往往是弱者，用來諷刺戰(zhàn)爭的冷血與殘忍。

如果你也喜歡本劇，不妨幫我點個贊吧，贊多的話我來繼續(xù)更新～

｜本文作者：楓葉依藍

｜審校編輯：Juliet

｜總 編：大風哥Wind