軍曹：動(dòng)作三十六，吹火繩，打開(kāi)火槍藥池……（商人們笨拙地執(zhí)行著命令）動(dòng)作三十七，定好火繩長(zhǎng)度……（俯拍，鏡頭從軍曹身上一閃而過(guò)，他正在訓(xùn)斥人）雅各布，總是你慢！動(dòng)作三十八，舉槍，放！火槍齊射俯拍，雅各布手中的槍，他的槍遲遲未響軍曹：（畫(huà)外音）哎，雅各布，你今天是怎么啦？雅各布局促不安地聳聳肩，槍呯然而響鏡頭拉回到這些人身上，中景軍曹：稍息！雅各布：（放下槍）都是我的腰疼鬧的軍曹：明天檢閱的時(shí)候可有好看的了搖鏡頭，兩個(gè)風(fēng)笛手（一個(gè)男人和一個(gè)壯健的婦人）和一個(gè)小提琴手蹲在一棵大樹(shù)濃密的樹(shù)蔭下，擦著樂(lè)器；稍遠(yuǎn)的地方，一個(gè)瘸腿的殘廢人擦著他的木制假腿；一個(gè)瞎子往寫(xiě)著“先天失明”幾個(gè)字的小牌上重新涂著油漆女風(fēng)笛手：真不湊巧，去年我鬧了點(diǎn)病可這兩年，我都是一連叫他們跳了十六個(gè)鐘頭男風(fēng)笛手：（胸有成竹地）只要能喝上好啤酒就行女風(fēng)笛手：（把樂(lè)器中的水倒出來(lái)）要是在吹風(fēng)笛的時(shí)候能不吐痰就好了兩個(gè)乞丐的特寫(xiě)鏡頭瞎子：不，不，今年我要獨(dú)自干瘸子：這對(duì)你可沒(méi)好處瞎子：你這是什么意思？瘸子：我可得先告訴你，要是你不打算再和我合伙干了，從明天起我也裝瞎子鏡頭越過(guò)廣場(chǎng)，向肉鋪的條案推去，接著又推到店堂里面肉鋪鏡頭快速搖過(guò)堆得如小山一般的肉和豬血臘腸近景，身穿商業(yè)公會(huì)大禮服的肉鋪老板正對(duì)著鏡子整理他的皺領(lǐng)女顧客：（畫(huà)外音）牛后腰的肉嫩不嫩？肉鋪老板：（只顧對(duì)鏡整裝，心不在焉地）后腰肉？……嗯……嗯……非常嫩一個(gè)伙計(jì)走了過(guò)來(lái)伙計(jì)：先生肉鋪老板：（有些不快）又有什么事？伙計(jì)：這位夫人沒(méi)有零錢(qián)肉鋪老板：（頗為惱火）讓她改天再付好了他穿過(guò)店堂，吩咐另一個(gè)伙計(jì)肉鋪老板：把我的旗子速給我他把旗子扛在肩上，非常得意，然而又十分可笑地走出門(mén)去廣場(chǎng)鏡頭對(duì)著肉鋪老板向后拉去他邁著果斷的步伐，穿過(guò)嘈雜擁擠的廣場(chǎng)，一面向和他打招呼的人們答禮他在面包店門(mén)前停住腳步，老板娘正和女仆一道嘩嘩地用水刷洗著店鋪的門(mén)面肉鋪老板：您好！面包店老板娘：您好……我想買三公斤烤肉肉鋪老板：（一派和藹可親的行家口吻）里脊肉？面包店老板娘：還是照往常一樣肉鋪老板：（行色匆匆地）去找我的伙計(jì)吧他們還在市政廳等著我呢鏡頭隨著他穿過(guò)廣場(chǎng)近景，魚(yú)店老板娘正在條案上收拾魚(yú)肉鋪老板進(jìn)入畫(huà)面，站在魚(yú)店門(mén)外肉鋪老板：你家男人已經(jīng)去了嗎？魚(yú)店老板娘：早去了（聳聳肩）光彩露臉的事是他的，吃苦受累的活兒可都得我干肉鋪老板：（走了幾步，又轉(zhuǎn)回身來(lái)）您給我留四條鰨魚(yú)魚(yú)店老板娘：行啊一個(gè)顧客：（畫(huà)外音）勞駕，請(qǐng)您把這條魚(yú)給我收拾干凈鏡頭迅速推向廣場(chǎng)中央一群十幾歲光景的男孩子正在練習(xí)拉弓射箭面包店老板身穿商業(yè)公會(huì)的大禮服，懷里抱著一只金雞，匆匆走來(lái)，打斷了他們面包店老板：（對(duì)孩子們）停停吧，小淘氣們，沒(méi)功夫再練了，現(xiàn)在你們得替我把這玩盤(pán)兒安到旗桿頂上去（把金雞交給他們）去吧，去吧！鏡頭微微橫搖，在一家俯臨運(yùn)河的客店門(mén)前停了下來(lái)（幾乎是從側(cè)面拍攝）在此之前，插入一個(gè)客店招牌的近景客店老板一面系著衣服扣子，一面從客店里走出來(lái)全景，老板娘手里揮動(dòng)著她丈夫的皺領(lǐng)，從他后面跑著追過(guò)來(lái)客店老板娘：（喊著）哎，你的皺領(lǐng)！客店老板：（回過(guò)頭）噢，真是的！（老板娘要替他把皺領(lǐng)戴上）我來(lái)吧，我自己把它戴上（稍停頓了一會(huì)兒，他向前先了幾步，又轉(zhuǎn)回身，用一種可笑的姿勢(shì)舉著皺領(lǐng)）別忘了給市長(zhǎng)夫人送四塊餡餅去?。ㄋ迅毂鄯畔聛?lái)）客店老板娘的特寫(xiě)客店老板娘：（在遠(yuǎn)處喊道）把你的皺領(lǐng)舉到天上去！客店老板：（胳臂上象架著只鷹一般地拿著他的皺領(lǐng)）對(duì)?。ㄋ蜻h(yuǎn)處走了幾步，又回過(guò)頭來(lái)）中午以前把餡餅送去！緩慢地化出市長(zhǎng)家廚房近景，一個(gè)年輕的女仆在爐子上烤著一串穿在鐵釬上的小雞鏡頭橫搖，然后向后拉開(kāi)，展現(xiàn)了廚房的全貌：在頂里面，爐火熊熊，一堆宰好的雞放在爐子旁邊；一張桌子上擺滿了各種各樣的食物；另一個(gè)女仆正忙著擇菜；市長(zhǎng)夫人科內(nèi)利阿的小兒子坐在窗戶旁邊的一把嬰兒椅上鏡頭向房間中央搖去，科內(nèi)利阿六歲的女兒米柯站在一只木桶里，媽媽正在給她洗澡朱麗亞：（女仆）夫人，還要再烤第八只雞嗎？近景，科內(nèi)利阿給米柯搓著肥皂科內(nèi)利阿：不，這就夠了

有一位市長(zhǎng)助理是單身漢。

（米柯捂著臉，從木桶里探出身來(lái)）你上哪兒去？米柯：水進(jìn)我眼睛里去了（她揉著眼哭起來(lái)）科內(nèi)利阿：把眼睛閉上！鏡頭轉(zhuǎn)到相反的角度客店里的女仆端著一個(gè)裝得滿滿的托盤(pán)走了進(jìn)來(lái)女仆：您好，市長(zhǎng)夫人，這是給您的餡餅她站在女兒身旁，把亮閃閃的餐具拿起來(lái)放在小桌上西斯卡：不，媽媽，我已經(jīng)把這些活都干完了科內(nèi)利阿：中午以前你絕對(duì)干不完的西斯卡：噢，媽媽，要是……（停頓）要是你知道的話……科內(nèi)利阿：我知道，我和你一樣，也有過(guò)十六歲的時(shí)候，我也想過(guò)漂亮的小伙子西斯卡：（頗感興趣）是爸爸嗎？科內(nèi)利阿：（心不在焉地）小心這只酒杯，這是我的寶貝，就這么兩只了西斯卡：你訂婚的那天……科內(nèi)利阿：（轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）什么？西斯卡：有沒(méi)有高興得像發(fā)瘋一樣？科內(nèi)利阿：（大為驚訝）嗯？什么？發(fā)瘋？……是呀，我高興極了，噢，高興極了……西斯卡站起來(lái)走到母親身旁中近景，她們面對(duì)面站著，鏡頭拍出她們的側(cè)影西斯卡：可是，媽媽，今天約翰去請(qǐng)求爸爸同意我們結(jié)婚了科內(nèi)利阿：真的？西斯卡：今天早晨科內(nèi)利阿：噢，親愛(ài)的，我太高興了要知道，訂婚可不比尋常，這是個(gè)叫人永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的日子西斯卡：要是爸爸不同意呢？科內(nèi)利阿：我同意（科內(nèi)利阿拿著的圓形雕飾的特寫(xiě)鏡頭：雕飾中央嵌著一個(gè)年輕人的畫(huà)像科內(nèi)利阿念著畫(huà)像上寫(xiě)著的兩行字）“約翰·布勒蓋爾自畫(huà)像，時(shí)年二十歲'（鏡頭轉(zhuǎn)向科內(nèi)利阿，她手里依然拿著雕飾）這個(gè)小布勒蓋爾有些才氣

西斯卡：（十分自豪）他是家傳的。

現(xiàn)在他已經(jīng)能掙錢(qián)養(yǎng)活自己了科內(nèi)利阿：噢，是這樣一開(kāi)始，生活可能會(huì)有些困難，但這也許更好一些你們都年輕，相親相愛(ài)，其他的算不了什么！科內(nèi)利阿又整理起餐具西斯卡：啊，你能理解藝術(shù)家，媽媽我相信你準(zhǔn)會(huì)答應(yīng)我到布政廳去找約翰，我真想知道他和爸爸談妥了沒(méi)有科內(nèi)利阿：（朝著女兒轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）先把你的活干完西斯卡略感失望地坐了下來(lái)，用力擦著銅餐具化出理發(fā)師兼外科大夫的店鋪店鋪的一角兼做小酒館一群豬在小院里和店鋪中隨意來(lái)來(lái)往往座位是用酒桶制成的理發(fā)師剛剛替一個(gè)人放完血，他的女兒給顧客們洗頭洗臉；他的兒子為肉鋪老板刮著胡子兩個(gè)農(nóng)民赤著腳，一面喝酒，一面等著割腳上的雞眼

一個(gè)工匠走了進(jìn)來(lái)。

工匠：（對(duì)理發(fā)師）您能抽點(diǎn)時(shí)間給我治治癤子嗎？理發(fā)師與工匠的一個(gè)很短暫的近景鏡頭，然后又拉成整個(gè)店鋪的全景理發(fā)師：（忙得不可開(kāi)交）不行，我還得割兩個(gè)雞眼呢（俯下身）再說(shuō)，你的癤子還沒(méi)長(zhǎng)成呢農(nóng)民甲：你改天再來(lái)治你的癤子吧理發(fā)師的兒子：（給肉鋪老板刮完臉，等他站起身來(lái)以后，把一面鏡子遞洽他）可以了嗎？肉鋪老板：謝謝農(nóng)民甲：（對(duì)肉鋪老板）來(lái)一杯嗎，第一助理先生？肉鋪老板：謝謝你，沒(méi)時(shí)間了理發(fā)師的兒子：（諂媚地）您總是這么忙？肉鋪老板：（擺出不可一世的面孔，整整衣服，把旗子拿了起來(lái)）事情太多了，我的朋友全城的大事小事，要飯的人，我的買賣，顧客，樣樣都得操心！……理發(fā)師的兒子：（朝一位擋著門(mén)的農(nóng)民）您讓開(kāi)點(diǎn)肉鋪老板昂然走出門(mén)去兩個(gè)農(nóng)民的近景農(nóng)民甲：他可真傲氣！農(nóng)民乙：不，如果要叫他到外面去巡視一番，他會(huì)嚇破了膽化出大廣場(chǎng)全景，鏡頭向市政廳正面搖去幾個(gè)工匠一邊快活地唱著歌，一邊忙著把市政廳的門(mén)面裝飾一新肉鋪老板急匆匆地走了過(guò)來(lái)，快步登上臺(tái)階他的神色十分勞碌，似乎有些憂慮不安市政廳——禮儀廳鏡頭跟拍氣喘吁吁的肉鋪老板，幾秒鐘之后，轉(zhuǎn)向畫(huà)家布勒蓋爾的助手，他正在調(diào)著繪畫(huà)顏料布勒蓋爾：（畫(huà)外音）在洋紅里再加點(diǎn)銀白色鏡頭向后拉開(kāi)，展示出這間寬敞大廳的全貌后景中有一個(gè)富麗堂皇的大壁爐，一張召開(kāi)市政會(huì)議時(shí)使用的桌子和一套椅子右面墻上掛著一幅壁毯壁毯前面的一張長(zhǎng)條桌子上擺滿了美酒和點(diǎn)心市長(zhǎng)和六位助理，身著商業(yè)公會(huì)的大禮服，一動(dòng)不動(dòng)地端坐在桌旁他們對(duì)面是幾扇大窗子約翰·布勒蓋爾背窗而立，專心作畫(huà)這幅畫(huà)已近完成他的助手站在他旁邊，在角落里忙著把顏料研為細(xì)末油畫(huà)的近景，畫(huà)面上市長(zhǎng)和他的助理們栩栩如生鏡頭向后拉去，布勒蓋爾在揮毫點(diǎn)染鏡頭又轉(zhuǎn)向這些身著禮服，擺著姿勢(shì)一動(dòng)不動(dòng)的各位助理面包店老板：今天蒼蠅太討厭了客店老板：都是這塊點(diǎn)心把它們招來(lái)的鏡頭從助理們身上掠過(guò)，他們互相傳遞著把點(diǎn)心拿到遠(yuǎn)處鏡頭搖向大廳門(mén)口，肉鋪老板——第一助理，扛著旗子走了進(jìn)來(lái)鏡頭隨著他向桌旁搖來(lái)，待他走到這些人身邊，鏡頭停住市長(zhǎng)：第一助理先生，您可來(lái)了我們大家都開(kāi)始有些耽心了我知道您是個(gè)守時(shí)的人，而您現(xiàn)在快要遲到半小時(shí)了肉鋪老板：市長(zhǎng)先生，請(qǐng)您原諒我得在大教堂停一下，把大蠟燭點(diǎn)起來(lái)客店老板：準(zhǔn)是求圣居迪爾（注1）保佑他今年結(jié)婚魚(yú)店老板：不然就是求圣羅克（注2）治好他那些口吐白沐的牛市長(zhǎng)：先生們，往我面前請(qǐng)不要拿神圣的事情開(kāi)玩笑！鏡頭離開(kāi)這群人，快速搖向畫(huà)家和他的畫(huà)布他手持調(diào)色板，似乎有些不耐煩了布勒蓋爾：先生們，我只有這一次機(jī)會(huì)能榮幸地把諸位聚在-起，請(qǐng)你們還是擺好姿勢(shì)吧（鏡頭又向這群人轉(zhuǎn)去，他們呆板地正襟危坐著畫(huà)外音）第一助理先生，您站好位置了嗎？肉鋪老板豎起旗子，挺直了胸膛肉鋪老板：站好了，站好了交替鏡頭，有時(shí)插入幾個(gè)短暫的特寫(xiě)鏡頭或快速的搖鏡頭布勒蓋爾：目光再威嚴(yán)一些……不對(duì)！肉鋪老板：什么？布勒蓋爾：威嚴(yán)的目光和迷惘的目光相差無(wú)幾（畫(huà)外音）別把您的旗子拿得像把拂塵似的肉鋪老板：（被觸怒了）您能否有些禮貌，先生！布勒蓋爾：我盡力而為可您隨便擾亂我的工作肉鋪老板：我？！市長(zhǎng)：（特寫(xiě)）算了吧，先生們，別說(shuō)啦布勒蓋爾：每次您都要換一副面孔上個(gè)星期六，留著平頭，胡子普普通通的（畫(huà)外音）今天頭發(fā)卷起了圈，胡子梳得像鉤子一樣！大廳的全景，然后鏡頭隨說(shuō)話人不同而不斷變換角度面包店老板：好鉤使女人的心市長(zhǎng)：（短暫的特寫(xiě)）安靜點(diǎn)！（懇求地）先生們?。ú迦胍粋€(gè)全景鏡頭）肉鋪老板：這么個(gè)小毛孩子，我一口就能把他吞下去！客店老板：（對(duì)他的鄰座）品德多么卑劣！市長(zhǎng)：安靜點(diǎn)，先生們……肉鋪老板：到底是誰(shuí)先惹起來(lái)的？市長(zhǎng)：少說(shuō)這些不中聽(tīng)的話吧，我的朋友魚(yú)店老板：畫(huà)家沒(méi)有錯(cuò)布勒蓋爾：（先過(guò)來(lái)）我對(duì)我的藝術(shù)是認(rèn)真的，市長(zhǎng)先生他們倆人的近景市長(zhǎng)：當(dāng)然，當(dāng)然，我的朋友我看咱們也該休息一下了面包店老板：好極了，我的腿都麻了布勒蓋爾：等一等，你們把記號(hào)都搞亂了所有人都站起身來(lái)，一面端詳著油畫(huà)，一面隨意在房間里輕松一下客店老板：瞧這兒，衣服簡(jiǎn)直畫(huà)得就像真的一樣肉鋪老板：我可沒(méi)有這么胖客店老板：不，恰恰相反市長(zhǎng)：這幅畫(huà)確實(shí)畫(huà)得十分逼真我祝賀你，我的朋友……你畫(huà)得很快，也沒(méi)有把地板搞得太臟除此之外，還能向一位畫(huà)家要求什么呢？書(shū)記官：（拿著一疊公文走進(jìn)來(lái)）市長(zhǎng)先生，有些公文需要馬丄簽署市長(zhǎng)：（對(duì)老書(shū)記官）到我辦公室來(lái)兩人向門(mén)口走去肉鋪老板目送他們走出門(mén)去，然后踮起腳，悄悄地尾跟在他們后面布勒蓋爾手拿調(diào)色板，站在畫(huà)布前面，對(duì)肉鋪老板的行徑感到大惑不解，看著他走出大廳后景中，其他幾位助理依然面對(duì)油畫(huà)，自我欣賞魚(yú)店老板：瞧，我的戒指，能認(rèn)出我的戚指，噢！面包店老板：分毫不差呀，連我的痣也畫(huà)上了！市長(zhǎng)辦公室市長(zhǎng)走向辦公室，坐了下來(lái)，接過(guò)書(shū)記官遞給他的文件肉鋪老板走到辦公桌旁肉鋪老板：市長(zhǎng)先生，您是不是已經(jīng)考慮了我的建議？市長(zhǎng)：（簽署著一份文件）考慮過(guò)了肉鋪老板：啊！……我們難道不能達(dá)成協(xié)議嗎？市長(zhǎng)：是的……我的意思是說(shuō)，我們應(yīng)該取得一致，否則就太令人遺憾了因?yàn)槲覀儍扇说穆殬I(yè)相輔相成，我飼養(yǎng)家畜，而您把它們賣出去（書(shū)記官拿起文件走出去）您保證從我這里購(gòu)買您所需要的全部活家畜，健壯的或者其他的，這很好，非常好我呢，我把女兒許配給您在他們談話的過(guò)程中，是一組正反切鏡頭肉鋪老板：沒(méi)有嫁妝？市長(zhǎng)：那咱們就別談了！肉鋪老板：（坐了下來(lái)）開(kāi)句玩笑嘛市長(zhǎng)：我把女兒給您，您呢，您每年買我多少牛、牛犢和豬？問(wèn)題在這兒肉鋪老板：（把他的流水賬遞給市長(zhǎng)）您打開(kāi)我的這本賬，自己估計(jì)一下吧！特近景，微微仰拍，市長(zhǎng)仔細(xì)地翻閱著肉鋪老板的賬本鏡頭后拉，拍出這兩個(gè)達(dá)成交易的人化出市政廳的走廊化人西斯卡悄無(wú)聲息地在走廊里往前走著她透過(guò)鑲著玻璃的隔扇向布勒蓋爾打了個(gè)手勢(shì)，他卻未加理會(huì)短暫的全境，布勒蓋爾涮洗著畫(huà)筆，幾位助理先生還在欣賞油畫(huà)鏡頭轉(zhuǎn)向西斯卡，她為了吸引布勒蓋爾的視線，就用她的圓雕飾的背面把陽(yáng)光反射到他臉上近景，布勒蓋爾眨眨眼睛，抬起頭，笑吟吟地朝門(mén)口走去一對(duì)戀人相會(huì)在一起西斯卡：哎，我父親說(shuō)什么？布勒蓋爾：（侷促不安地）我還沒(méi)對(duì)他說(shuō)呢西斯卡：（不容分說(shuō)地）去！布勒蓋爾：什么時(shí)候？西斯卡：馬上就去布勒蓋爾：去哪兒？西斯卡：到他辦公室去布勒蓋爾：他正忙著哪西斯卡：敲敲門(mén)你就進(jìn)去了，他不會(huì)吃了你約翰，在生活中要敢于追求布勒蓋爾：可是……西斯卡：（推著他）去！布勒蓋爾：（忐忑不安地）我……西斯卡：快去，我在走廊里等著你鏡頭隨著布勒蓋爾向辦公室門(mén)口搖去他惶恐不安地敲敲門(mén)化出市長(zhǎng)辦公室市長(zhǎng)：請(qǐng)進(jìn)就在布勒蓋爾進(jìn)來(lái)之前，一直坐在辦公桌旁的市長(zhǎng)把賬本還給肉鋪老板，后者站了起來(lái)市長(zhǎng)：這真不錯(cuò)！……（兩人握手）我一定恪守諾言……肉鋪老板心花怒放地離開(kāi)房間市長(zhǎng)這才站了起來(lái)，現(xiàn)在又心滿意足地坐下布勒蓋爾羞怯地向他走過(guò)來(lái)市長(zhǎng)：（十分傲慢）我對(duì)你很滿意，我年輕的朋友布勒蓋爾：（困窘地）市長(zhǎng)光生……我……我……我榮幸地……我來(lái)……市長(zhǎng)：我知道，我知道……你是來(lái)領(lǐng)報(bào)酬的吧？布勒蓋爾：不，不，市長(zhǎng)先生，我是來(lái)……市長(zhǎng)：得啦，別為自己辯解了我也有過(guò)年輕的時(shí)候酒，姑娘，這都需要錢(qián)布勒蓋爾：（有些不快）噢，市長(zhǎng)先生，您可別以為……市長(zhǎng)：去尋開(kāi)心吧！我們已經(jīng)商定了：五個(gè)卡洛呂（注3），不，不，你的畫(huà)值這么多錢(qián)！書(shū)記官又捧著一摞公文走進(jìn)來(lái)布勒蓋爾：（試圖打斷他的話）市長(zhǎng)先生，我榮幸地請(qǐng)求您……市長(zhǎng)：請(qǐng)等一下……他簽署著公文畫(huà)家坐下來(lái)化出鏡