corkscrew landing 螺旋降落 in case a missile is fired at the aircraftKabul International Airport KIA(Killed in action)喀布爾是在高原上 需要多補(bǔ)水?。。?！在那邊不要穿和背帶特別亮色的包 容易被發(fā)現(xiàn) 尤其去山區(qū)的時(shí)候Afghanis is the currency.簡(jiǎn)易爆炸裝置（英語(yǔ)：Improvised Explosive Device；IED），又稱土制炸彈，恐怖分子用的很多這個(gè)詞是"Hooah" (音 /?hu?ɑ?/)，美陸軍士兵在戰(zhàn)斗時(shí)的口頭語(yǔ)（與之相對(duì)應(yīng)，空軍說(shuō)“HUA”有時(shí)也說(shuō)Hooah，海軍說(shuō)“Oorah”，海豹突擊隊(duì)說(shuō)“Hooyah”）。用來(lái)表示除了“不”以外的所有意思，大致包括“明白”“干得好”“歡迎”“真高興”“好”“收到”“謝謝”“太酷了”……MARINES海軍陸戰(zhàn)隊(duì)和NAVY海軍不一樣。。。UNIBROW 一字眉Kim means "who" in Turkish在坎哈大要穿BURQA(布卡（伊斯蘭國(guó)家婦女穿的蒙面長(zhǎng)袍）)，電影中說(shuō)是IN THE BLUE PRISON原來(lái)阿富汗官方語(yǔ)言里面也有FARSI波斯語(yǔ)Bebakhshid=Excuse me or sorrythe frog in the pot of water, raise the temperature bit by bit, the fog doesn't notice有些電影中的細(xì)節(jié)難忘：士兵遇襲用導(dǎo)彈攻擊汽車，上校發(fā)飆只因?qū)梼r(jià)值八萬(wàn)；警察朝天開(kāi)幾槍只為令槍管發(fā)熱點(diǎn)煙 ；軍閥士兵AK47彈匣上的卡通貼紙；婦女們屢次炸毀水井只為有機(jī)會(huì)去遠(yuǎn)處取水時(shí)可相互交流；人們處決電視機(jī)收音機(jī)；分別時(shí)，女主不能在阿富汗抱那個(gè)翻譯，最后只是手指相碰，很溫情。Whatever happens, you will have me.inshallah <阿拉伯>但憑天意，聽(tīng)天由命，聽(tīng)阿拉的安排吧，印沙安拉;翻譯成英文應(yīng)該是If it is God's will基本在表達(dá)一個(gè)聽(tīng)天由命的意思估計(jì)是在無(wú)奈或者沒(méi)有頭緒的時(shí)候會(huì)說(shuō)這個(gè)詞（因?yàn)槭巧竦闹家猓猿Ｈ藷o(wú)法左右）You embrace the suck, and you move the fuck forward.You've got to move on.-----------------------------------------------------------------------------------------------以下是摘抄別的朋友的影評(píng)，覺(jué)得寫(xiě)的很精彩或是很喜歡的部分：1 這是一部用細(xì)節(jié)說(shuō)話的電影。只有真的了解戰(zhàn)地的人，才能寫(xiě)出如此眾多的殘忍、戲謔或者暖心的細(xì)節(jié)：極端人士當(dāng)眾“處決”電視機(jī)這種西方娛樂(lè)化設(shè)備；男女當(dāng)街牽手時(shí)，裹著黑頭巾的正派大媽拼命擊打他們牽在一起的手；美國(guó)士兵修建的水井一次次被破壞，他們總歸罪于塔利班，最終，金姆發(fā)現(xiàn)，是當(dāng)?shù)貗D女破壞了水井，因?yàn)橹挥写蛩畷r(shí)，女性才能有外出的機(jī)會(huì)，得以閑聊和放松；還有那些有著信仰但也擁抱現(xiàn)代生活的普通人；那些道貌岸的新官員；那些在塵土飛揚(yáng)，到處可能隱藏著汽車炸彈的環(huán)境中，飲酒作樂(lè)的外國(guó)人……這一切真切又鮮活，新聞中的阿富汗都是標(biāo)簽化的，這部電影中為阿富汗還原了魂魄和血肉——險(xiǎn)惡的和溫暖的——這才是復(fù)雜又真實(shí)的生活。????從結(jié)構(gòu)和情感推進(jìn)上來(lái)講，金姆離開(kāi)熟悉的美國(guó)去往戰(zhàn)亂的阿富汗，最初是一種失去，她從舒適區(qū)被迫移植到一塊不適宜自己的土壤中，而她開(kāi)始努力工作，尋找自我實(shí)現(xiàn)價(jià)值的過(guò)程，是尋找和融合，最終，她得到了朋友以及愛(ài)情，意味著收獲。至此，又回到了一個(gè)封閉的圓環(huán)。金姆進(jìn)入了又一個(gè)舒適區(qū)。有意思的是，當(dāng)所有人都覺(jué)得，金姆終于適應(yīng)了這里，在亂糟糟和不確定之中尋歡作樂(lè)，從容不迫，但她自己卻選擇了離開(kāi)。????但不同的是，當(dāng)時(shí)離開(kāi)美國(guó)，是被迫而充滿恐慌的，而這次離開(kāi)卻是主動(dòng)又篤定的。在阿富汗的歷練，讓她得到的不只是圈內(nèi)的名聲和工作經(jīng)驗(yàn)，而是處理生活的能力。“我開(kāi)始覺(jué)得現(xiàn)在的這一切才是正常的，這是有問(wèn)題的?！苯鹉愤@樣說(shuō)道。當(dāng)一個(gè)人可以主動(dòng)跳脫舒適區(qū)，去探索新世界的時(shí)候，說(shuō)明她已具備了勇氣，能力與自信。阿富汗的幾年，讓金姆脫胎換骨。2 片尾女主采訪被路邊爆炸裝置炸斷腿的美國(guó)士兵，士兵并沒(méi)有破口大罵面前的“ 始作俑者“，也沒(méi)有自怨自艾。而是坦然面對(duì)這一切，并告誡女記者面向未來(lái)，因?yàn)槲覀儎e無(wú)選擇。對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思，體現(xiàn)了影片的深度，這也是本片想通過(guò)影片販賣給觀眾的核心觀點(diǎn)：不要責(zé)怪看起來(lái)合理的外在因素，人只有面對(duì)困難，面向未來(lái)，因?yàn)槲覀儎e無(wú)選擇。3 全片圍繞著常態(tài)與非常態(tài)這個(gè)命題來(lái)展開(kāi)，一開(kāi)始提到的有趣理論4-10-4，它指的是一個(gè)女人在自己國(guó)家只有4分，到了其他國(guó)家變成了10分，但是她一旦回到自己的國(guó)家又會(huì)變成4分。乍看起來(lái)，像是對(duì)女主角的一種嘲笑，想想她并沒(méi)有損失，不是還有曾經(jīng)提升到10分的機(jī)會(huì)么。問(wèn)題大概會(huì)出現(xiàn)在，這個(gè)女人到了別的國(guó)家意識(shí)不到自己已經(jīng)提高到10分的水平，甚至是等她回到自己的國(guó)家還以為自己是10分。戰(zhàn)地女記者KIM來(lái)回于戰(zhàn)地與和平地之間，游走于兩者之間，切換著這種常態(tài)與非常態(tài)。她雖然奮力營(yíng)救出蘇格蘭攝影師，這個(gè)她在阿富汗的情人，但是在最后她還是選擇了離開(kāi)，要回到紐約或者華盛頓。Because I think there's plenty of good work to be done in the real world,and the kabubble is well-established.I just have to get out of here before it's too late.I started to feel like this was normal.4 “我開(kāi)始感到戰(zhàn)地生活是正常的時(shí)候，就該要離開(kāi)了。因?yàn)槟阄叶贾?，這不是生活的常態(tài)?！?看著是戰(zhàn)爭(zhēng)片，其實(shí)在說(shuō)一個(gè)基本的生活困境——如何不在舒適安逸的生活中麻木自我，又如何不在刺激緊張的生活中自我淪喪。一個(gè)另類的“溫水煮青蛙”故事。????那個(gè)翻譯官舉得例子很好，吸毒品上癮的人，為了拿醫(yī)院中用來(lái)做藥的毒品，把自己孩子手弄斷或是炸掉，然后到醫(yī)院來(lái)偷。很多時(shí)候，許多人做事也是上癮的，不惜一切手段，這樣是非常態(tài)。