翻譯一篇紐約客的評(píng)論吧， 評(píng)論區(qū)里無(wú)知又傲慢的種族主義者&性別歧視者120%都對(duì)非裔美國(guó)人尤其是黑人女性的遭遇一無(wú)所知對(duì)交叉性完全沒(méi)有awareness， 徹底忽視了相互交織和重疊的社會(huì)身份帶來(lái)的多重壓迫原文鏈接：https://www.newyorker.com/culture/the-front-row/metaphysical-horror-becomes-all-too-real-in-the-audacious-master譯注：①：輕微冒犯（Microaggression），一個(gè)術(shù)語(yǔ)，用于指日常常見(jiàn)的語(yǔ)言、行為或環(huán)境上的輕視，不管是有意還是無(wú)意，它傳達(dá)了對(duì)被污名化或文化上被邊緣化群體的敵意、貶低或負(fù)面態(tài)度②：指白人學(xué)生對(duì)黑人的刻板印象③：奶媽娃娃（ Mammy doll ）在吉姆·克勞（種族隔離）時(shí)代作為宣傳工具創(chuàng)造的種族主義物品，反映了對(duì)黑人丑陋的刻板印象，把黑人婦女描繪成白人家庭順從的女仆④：非裔的自然發(fā)質(zhì)和發(fā)型常被嘲笑、歧視

⑤：私刑（Lynching），黑人常被執(zhí)行私刑因?yàn)樗麄儽恢缚貙?duì)抗白人的罪名；然而根據(jù)記者Ida B. Wells的研究，許多罪名經(jīng)常被夸大，或根本沒(méi)有發(fā)生。

私刑在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前便存在于美國(guó)各州，甚至持續(xù)到1960年代。

⑥：此處的巨大和前面的輕微冒犯相對(duì)應(yīng)當(dāng)黑人女性談?wù)摲N族問(wèn)題的時(shí)候，她們會(huì)描寫(xiě)出黑人女性同時(shí)面對(duì)種族主義和性別主義兩者交叉的困境，種族和性別兩個(gè)因素相互交織，共同組成了多重的壓迫關(guān)于種族主義的驚悚恐怖片甚至不需要太多驚悚就足夠令人心悸了，而最讓人膽寒的就是盡管你意識(shí)到了問(wèn)題所在卻也完全無(wú)力改變，這也就是為什么蓋爾最后說(shuō)“它永遠(yuǎn)不會(huì)改變的”，因?yàn)門(mén)he System Is Not Broken. It Was Built This Way，劍指系統(tǒng)性種族主義，這比任何驚悚片都要真實(shí)恐怖，因?yàn)檫@就是每一位有色人種女性生活在里面的現(xiàn)實(shí)最后感嘆一下女人拍的恐怖片就是好看（且致郁）啊?。。。。。。。。。?！白男懂個(gè)屁恐怖

白男眼中最可怕的驚悚和噩夢(mèng)和黑人女性每天見(jiàn)證的恐怖來(lái)說(shuō)根本不值一提。

。