目前視頻網(wǎng)站中這部電影的中文字幕一灘糊涂，我自己從頭到尾看了一遍，看完后一臉懵逼，這倒不是因?yàn)槎碚Z(yǔ)名字難記的原因，而是你要是僅根據(jù)中文字幕理解的話，這部電影支離破碎，不光有隨處可見的錯(cuò)譯，而且劇中商人科瓦廖夫與19世紀(jì)俄羅斯一位畫家Kiselev的名字混用(嚴(yán)重的低級(jí)錯(cuò)誤)，估計(jì)也是找的不懂俄文的臨時(shí)工翻譯的。

。

我從外網(wǎng)找來(lái)了俄文字幕與印度尼西亞字幕，以俄文為主，靠谷歌翻譯以及其他俄文翻譯網(wǎng)站，結(jié)合電影語(yǔ)境自己重新翻譯了一遍這部電影，不敢說(shuō)信達(dá)雅，但至少不會(huì)曲解電影本意本電影俄文名字直譯為英文就是Pure Art，不知道中文為什么翻譯為致命真相女主在電影中透露過(guò)她喜歡pure art，而諷刺的是女主男友從事的是見不得光的dirty art---偽造畫作女主角薩莎 孤兒，畢業(yè)于莫斯科某大學(xué)新聞系，在某知名報(bào)社工作，因?yàn)閷懥艘黄魏诹衔恼?，被炒，無(wú)奈當(dāng)了一名自由職業(yè)者，靠攝影謀生

女主男友安德烈以及安德烈的朋友祖耶夫是某藝術(shù)學(xué)院高材生，有美術(shù)天賦，被教授費(fèi)力奇賞識(shí)。

費(fèi)力奇有個(gè)老朋友是俄國(guó)某Top畫廊首席專家Khristoforov，從事19世紀(jì)美術(shù)品鑒定領(lǐng)域藝術(shù)品商人科瓦廖夫，專門從歐洲各大拍賣行購(gòu)買19世紀(jì)歐洲其他國(guó)家(德國(guó)丹麥荷蘭等)不知名的廉價(jià)畫作，這些畫作都是真跡科瓦廖夫購(gòu)買后交給安德烈和祖耶夫進(jìn)行微加工，后兩者負(fù)責(zé)將19世紀(jì)歐洲廉價(jià)畫偽裝成19世紀(jì)俄羅斯風(fēng)格的名家作品，然后安德烈的教授費(fèi)力奇委托好友Khristoforov進(jìn)行畫布油漆的真?zhèn)舞b定，Khristoforov未加全面檢查就蓋章確認(rèn)，接著科瓦廖夫再將這些偽造的19世紀(jì)俄羅斯風(fēng)景畫高價(jià)出售其中一件出售給了克里姆林宮，被俄國(guó)總統(tǒng)當(dāng)作禮物送給了來(lái)訪的美國(guó)總統(tǒng)藝術(shù)品偽造圈子里的人通過(guò)新聞知道真相遲早要大白于天下，于是決定殺人滅口，死得第一人就是女主男友安德烈追殺女主的兇手馬什科夫隸屬于俄聯(lián)邦服務(wù)局，所以在電影一開頭，警察才會(huì)跟他和和氣氣的女主被追殺的原因有兩個(gè)，第一她認(rèn)得坐在車?yán)飪词值拈L(zhǎng)相，第二兇手認(rèn)為安德烈可能跟女主說(shuō)了什么不該說(shuō)的事幕后大boss是腹黑米莎，此人經(jīng)營(yíng)著一店鋪，雖然從事藝術(shù)品交易，但不像科瓦廖夫那樣張狂顯擺藝術(shù)品偽造圈子的分工，安德烈、祖耶夫負(fù)責(zé)畫畫，教授費(fèi)力奇負(fù)責(zé)鑒定，科瓦廖夫負(fù)責(zé)買畫賣畫，馬什科夫負(fù)責(zé)處理后事，米莎就是這個(gè)圈子的圓心，眾人圍繞著他轉(zhuǎn)藝術(shù)品偽造最大的漏洞在于，在今天這個(gè)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，隨便一幅畫拍完照用谷歌或者俄羅斯Yandex圖片搜索功能就能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，因?yàn)樵嬇c偽造的畫相似度太高，圖片搜索引擎能識(shí)別出來(lái)，連鑒定費(fèi)用都省了