如果要評選影史最棒的電影片名，諏訪敦彥的兩部《M/other》和《H story》必然入選 在法國后現(xiàn)代哲學(xué)家鮑德里亞的著作中，"/"有著極重要的表征意義比方說“A/B”這樣一個表達(dá)式所表示的不是單獨(dú)的A或B，也不只是兩者的對立，而是A與B相互間組成的一個辯證主體，既沒有突出A，也不突出B，而是在將A與B并置后發(fā)生奇妙的化合反應(yīng)，以此創(chuàng)造出新的概念式詞匯《M/other》中的“/”也具有上述的這種表征意義首先前一部分“M”在英文里是Male（男性）的縮寫，在這部電影中，有兩個男性角色——父親與兒子父親由三浦友和飾演，離過婚，現(xiàn)正與新女友交往，兩人雖然已經(jīng)同居，但仍未確定結(jié)婚關(guān)系

而電影所講述的就是在前妻因?yàn)檐嚨溩≡汉?，兒子到父親那兒暫住引發(fā)的對男女之愛的探討。

在這里，“M”這一符號既可表征父親，也可表征兒子

一方面，如果“M”表征父親，那么將M與other并置在一起所表示的就是父親在整個關(guān)系中處于的一種“局外人”狀態(tài)，兒子與現(xiàn)女友代表的就是過去與現(xiàn)在的割裂，父親處于兩難的境地：既無法從與前妻的關(guān)系中解脫（兒子的必然存在），也無法修復(fù)與現(xiàn)女友關(guān)系的破裂（兒子的介入），這一狀況的根源就是前妻的突然車禍——恰恰正是M與other這兩個符號組合在一起后的"Mother"。

另一方面，當(dāng)M表征的是兒子這一角色，而other則表示了他作為父親與現(xiàn)女友之外的局外人，正是他的介入破壞了兩人原先和睦的關(guān)系，而問題的根源就在于親身母親被后媽的虛擬關(guān)系所代替——M/other——一個被斜杠分隔開的母親而影片以上兩者解釋并置 另一部電影《H story》則用了另一種變換構(gòu)詞的方法——省略，在History中省去i后得到這樣"H story"這一詞匯所表示的意義就是由"H"、"story"、"History"和"i"這四部分并置交互而成聯(lián)系這部電影以解構(gòu)經(jīng)典《廣島之戀》為創(chuàng)作概念，標(biāo)題的這四部分就可以得到完美解釋首先是將“i”從“History”中刪去，字面的意思很顯白：“我”從“歷史”中的消失，而《廣島之戀》正是以美國投原子彈轟炸廣島為背景，“我”的消失借意反抗這種慘絕人寰的行徑以及無法被遺忘的記憶另一方面，這也可以從導(dǎo)演諏訪敦彥重新拍攝《廣島之戀》這一理念來探討，如果把前作比作History，而我把“我”抽離——就是指諏訪敦彥無臺本的創(chuàng)作方式是一種導(dǎo)演與演員共同創(chuàng)作電影的方式，引申為導(dǎo)演自我身份的消失——完成了一個關(guān)于拍攝的story另外，當(dāng)“i”從“History”這一詞匯中脫離出去后，H與story這兩個符號就以一個“空格”隔空相望了，一種對立

而H恰恰是廣島這一地名的日文英譯詞（Hirosima）的首字母，所以”H story“這一新的詞匯就可以表示發(fā)生在廣島的故事，不僅指涉了阿倫雷乃的《廣島之戀》，也指涉起諏訪敦彥自己的這部作品《廣島別戀》，也即《H story》。

（另：另外，諏訪敦彥的處女作《２／デュオ》（《2/duo》）也用了斜杠的構(gòu)詞法，但顯然意義直白得多duo在日語里即2的意思，許是一種同語反復(fù)影片講述的恰好就是一對戀人之間的糾葛矛盾，鐵實(shí)二人關(guān)系，而沒有第三者的介入）