我不喜歡這個電影的中文譯名，無論“酒友”還是“狐朋酒友”都不足以表達電影中男女主角的關系，我更喜歡將“Drinking Buddies”譯做“異性知己”或者“上床不做愛”Luke雖然每天午飯都給Kate帶一杯酒，卻不同于酒吧里男人給女人"buy you a drink"——酒吧里男人給女人買酒大約是指望把女人灌醉然后扛她回家嘿咻嘿咻吧，倒像是男人們隨手給自己的哥們帶杯酒，邊喝邊聊當然，他倆遠比好哥們要好一個人，找個能一起喝酒吃肉、吹牛打屁、爆粗罵娘的同性哥們（姐們）很容易，找個能一起上上床做做愛的異性PY也不難，但想要找一個無所不聊、親密無間卻不做愛的異性密友且維持數(shù)年關系，卻是難上加難，要遇更要求為什么找個藍（紅）顔知己這么難??？首先，你這就是在和本能作戰(zhàn)無論男女，還是男男、女女，交往的程序無非是“情合—牽手—接吻—撫摸—OOXX”，感情親密發(fā)展到肉體親密是大勢所趨、本能所指異性知己則是反其道而行——情感無限親密，接觸戛然而止要知道，異性知己之間的情感親密度是遠超同性密友，甚至超過異性戀人的，他們之間的身體親密度也僅比戀人之間低一點點，差得就是那臨門一腳，所謂藍（紅）顔知己，其實就是不上床的伴侶

在生理和心理上都不排斥對方的情形下卻生生剎車有多難，凡是體驗過精蟲上腦的兄弟姐妹們都應該有體會吧？電影中好幾次Luke和Kate差點擦槍走火，兩人間的曖昧一屏幕一屏幕地撲過來，我都替他們累得慌。

再者，這需要雙方的高度默契

甲愛著乙卻假裝自己不愛乙，如果乙不知道，這是單相思，慘！如果乙知道甲愛著自己卻假裝不知道甲愛著自己（其實我還想再編點“他不知道她知道他不知道她知道”之類的東西練肺活量的），這就是備胎的節(jié)奏啊，慘、慘、慘！異性知己的關系需要男女雙方努力維系、高度配合，只有像電影中Luke和Kate最后那樣，Luke知道Kate喜歡自己卻不會和自己上床，Kate知道Luke喜歡自己卻不會和自己上床，這種關系才能夠持續(xù)，任何一方動了心思關系都得坍塌，健壯程度遠不如同性友情，甚至不如異性愛情。

這么麻煩，干嘛不上床啊？想得美！床上你儂我儂容易，床下你好我好就難了純粹的性，幾乎沒有，肉體交媾常免不了情感交融，而愛情，是干柴遇著了烈火，遲早得燒成一地灰燼，如果運氣好在這片灰燼里生出點小禾苗，愛情還有機會轉變成親情，如果運氣不好就像大多數(shù)情人一樣，終于免不了灰頭土臉慘淡收場，當初愛有多深后來恨就有多深異性知己卻不虞如此，但凡不破那一戒，就是一輩子的知己，受益無窮，當初沒有“我愿為你去死”的誓言，后來也就不會有“你趕緊去死”的詛咒所以啊，上床做愛容易，上床不做愛難所以啊，酒友PY多，紅(藍)顔知己少

。