「和觀云影院」第三周的放映主題是「柏林女子」，回顧了往屆柏林國際電影節(jié)中展映的女性題材影片。上周五（2月21日）晚上7點(diǎn)，10號廳放映了該系列第二部影片，柏林電影節(jié)銀熊獎阿蘭·戈米斯的「菲麗希緹」，邀請了電影學(xué)者、博士張勇進(jìn)行映后交流，帶領(lǐng)大家進(jìn)入剛果金的世界。放映員將映后討論整理如下，分享給渴望了解非洲電影，感受不同生活節(jié)奏的影迷。

10 號廳

菲麗希緹

Félicité

—

推薦理由

非洲電影誕生于塞內(nèi)加爾，這部打上法國烙印的“申奧片”通過一張典型的非洲女性臉，兩條現(xiàn)實(shí)與夢幻來回穿插的線索，以及無數(shù)個直抵靈魂的大特寫，訴說著非洲大部分人正在經(jīng)歷的無可奈何但又只能往前看的生活現(xiàn)實(shí)。

尼日利亞著名音樂家費(fèi)拉·庫蒂說「音樂是我們的武器」，透過「菲麗希緹」這部影片我們終能理解音樂不僅是非洲人的生活武器，更是發(fā)出女性生存艱難之聲的藝術(shù)媒介。（小兵張勇）

特邀嘉賓

張勇

電影學(xué)者、紀(jì)錄片導(dǎo)演

北京電影學(xué)院博士，浙江師范大學(xué)非洲研究院副教授，主要從事非洲影視研究與創(chuàng)作工作，在《當(dāng)代電影》《電影藝術(shù)》《北京電影學(xué)院學(xué)報》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文多篇；導(dǎo)演創(chuàng)作《我從非洲來》《重走坦贊鐵路》等系列紀(jì)錄片，在中央電視臺、坦桑尼亞國家電視臺、北京紀(jì)實(shí)頻道等平臺播出，榮獲浙江省“五個一工程”、“金鴿獎”一等獎等榮譽(yù)。

映后討論

Q：請問Félicité片名是什么意思？

張勇：片名直譯，對這部作品的傳播可能有所影響。也有譯成《祝賀》，也不著調(diào)。導(dǎo)演前幾部作品翻譯得不錯，《浪子回頭妙事多》《法國夢》《今天》。

我請來自剛果的同學(xué)解釋下片名吧，他們一位來自剛果金的金小峰（Zobabel Vubu），一位是剛果布的弗洛吉（Flogy Dostov），他是電影專業(yè)碩士。

金小峰：Félicité就是名字，意思是幸福。

弗洛吉：Félicité，法文，喜樂，來自拉丁文felicitas，意思是“幸福，好運(yùn)”，是女性取的名字。

張勇：他們兩位都是音樂創(chuàng)作者，跟今天影片相關(guān)，我有一個主題曲是他們一起創(chuàng)作的。費(fèi)洛吉參與作曲，金小峰參與演奏。

Q：電影里有一些過曝的鏡頭，地面和天空是白花花的，有什么意味？

張勇：我看了阿蘭·戈米斯的導(dǎo)演訪談，導(dǎo)演在日常生活敘事中追求紀(jì)錄片攝影風(fēng)格，攝影機(jī)基本肩扛。

Vivian: 是嘞，鏡頭比較搖晃，有時照明不佳，很像低成本紀(jì)錄片。

張勇：評委會大獎能給他，簡約不簡單。

Q：電影的節(jié)奏似乎有點(diǎn)特別？

張勇：非洲電影在中國介紹得不多，大家可以感受到，影片整體節(jié)奏比其他地區(qū)片子要慢一點(diǎn)，這與非洲的生活節(jié)奏相一致。就像巴贊在《電影是什么》里面說的，電影是現(xiàn)實(shí)的漸近線。

Vivian：記得好像是蔡明亮導(dǎo)演說過，比起生活的節(jié)奏，電影已經(jīng)快多了。

楊介仔：上次看類似節(jié)奏和感覺的電影，想到的是《大象席地而坐》。

張勇：日常生活（白天）近乎紀(jì)錄；夜晚夢游拍攝精致，有阿彼察幫的影子；樂隊(duì)演奏平和藍(lán)調(diào)。

明塇：這部電影中穿插的樂隊(duì)演唱跟整個電影融合在一起，很有節(jié)奏。

張勇：這部作品可以和導(dǎo)演的上一部作品《今天》對照看，也是柏林金熊獎入圍影片;一個塑造了一張典型的非洲男性的臉；一個塑造了一張典型的非洲女性臉。這種臉在非洲非常普遍，讓我想起自己在非洲不同國家見到的城鄉(xiāng)結(jié)合部的女性的面孔。

阿蘭·戈米斯導(dǎo)演是新生代，非洲導(dǎo)演目前國際地位最高的是《廷巴克圖》導(dǎo)演希薩柯，前兩年上海國際電影節(jié)主競賽單元當(dāng)過評委，那一屆主席是庫斯圖里卡。阿蘭·戈米斯是法國與塞內(nèi)加爾雙重國籍，希薩柯也是毛里塔尼亞和法國。

很多法語非洲國家導(dǎo)演都在巴黎接受電影教育，法國從1960年代就開始提供獎學(xué)金。透過這部影片，我們可以看見真實(shí)的非洲人，這張臉和這種真實(shí)的生活姿態(tài)是我們在《戰(zhàn)狼2》《紅海行動》《黑鷹墜落》里所看不到的。

Q：女主的演技特別出色，是素人還是職業(yè)演員？

張勇：她原來就是劇場演員。

Q：可以介紹一下非洲的電影產(chǎn)業(yè)嗎？

張勇：非洲有50多個國家，所以情況比較復(fù)雜，工業(yè)層面而言，南非和尼日利亞是黑非洲電影強(qiáng)國，尼日利亞以“諾萊塢”為名，年產(chǎn)量2000多部，質(zhì)量有好有壞，推薦大家看《半輪黃日》。

南非是學(xué)習(xí)歐美類型片模式，因?yàn)楹芏嗪萌R塢大片在南非取景拍攝，像《第九區(qū)》，原因主要有：南非風(fēng)景比較美、外景地豐富，蘭特貶值，勞動力成本便宜，空間距離歐美也相對近。

Q：這部電影沒有想象中的苦情，以為是批判現(xiàn)實(shí)主義。

Vivian：沒想到會往愛情這條線上發(fā)展，看開頭以為是個苦命母親在生活中掙扎的故事，很驚訝電影的豐富程度。

Echo：整個故事真的非常生活了，一切到最后都會變得更好。

張勇：非洲本土電影的結(jié)尾都比較陽光，無奈的現(xiàn)實(shí)但有希望之光。

Vivian：生活中有很多沮喪的地方，買東西被撞倒，醫(yī)藥錢稀里糊涂被騙走，但是陽光是在日常艱苦生活的縫隙里透出來的，沒有強(qiáng)加的積極結(jié)尾，冰箱能修好但是噪聲很大。

靜寧：還好有那個男人的愛在。

張勇：很難說那是愛，非洲這種“博”愛比較多。

Vivian：是哦，博愛。人物之間的嫉妒也不是那么強(qiáng)，更多是彼此之間的幫襯。

Q：影片的敘事是不是有點(diǎn)弱呢？

珂：敘事情節(jié)都集中在開篇了。導(dǎo)演為什么不豐富情節(jié)呢？

Vivian：導(dǎo)演想嘗試不同的電影語言，第一部分是比較傳統(tǒng)的，有明確目標(biāo)推動人物行動，但是后面目標(biāo)性比較弱，是他喜歡探索的領(lǐng)域。例如夢游是電影的重要部分，在靜默中帶來情緒張力，在平靜中展現(xiàn)時間的流淌，在日常生活里慢慢找到希望和力量，而不是好萊塢式的，有一個明確的解決方法，英雄挫敗，成功，大挫敗，大成功以后一戰(zhàn)成名。

張勇 ：電影節(jié)評委不都喜歡復(fù)雜點(diǎn)的敘事么，創(chuàng)作者都不喜歡太直白，阿彼察邦片子不好懂啊。

Q：為什么有夢游夜行的情節(jié)呢？

Echo Gong：我自己覺得是夢游是女主的心理的體現(xiàn)，導(dǎo)演可能是希望探索女主和孩子兩個人的心理經(jīng)歷。兩個人被男主一點(diǎn)點(diǎn)改變，一點(diǎn)點(diǎn)走出來，這個時候再像開頭這么快節(jié)奏反而有點(diǎn)不對了。

小歆：夢游就是她自己給自己找到的一個出口……夜晚是不是真的行走呢？

弗洛吉：不僅是心理經(jīng)驗(yàn)的。從剛果文化的角度來說，導(dǎo)演想試圖兩個點(diǎn)：第一女主的獨(dú)特性，還有女主和夜里的靈魂關(guān)系（唱傳統(tǒng)歌曲的人跟夜里的靈魂會有關(guān)系）。

Vivian：我覺得導(dǎo)演想拒絕一種出現(xiàn)問題、解決問題的敘事，而是展現(xiàn)日常，安靜時刻，并不戲劇化的觸底反彈。好像表達(dá)內(nèi)在時間，就算無事發(fā)生，情緒也在慢慢變化。第一次應(yīng)該是夢境，畫面從森林行走切換回睡覺的臉。

Umi：我覺得是不是夢游不重要，更多想通過這種方式呈現(xiàn)女主的內(nèi)心，比如躺在草地上展現(xiàn)她的無助，走進(jìn)河里展現(xiàn)她的脆弱和想放棄。

山茶：感覺女主其實(shí)話不多，夢境里面那些像是情緒宣泄的出口。如果不給觀眾看故事上也說的過去，但是有了的話這個電影就更多層次了，也更有話題性，比如我們現(xiàn)在就在糾結(jié)夢境。

張勇：我感覺是代表了女主的一種內(nèi)心，因?yàn)槿粘，F(xiàn)實(shí)是混濁的，理想的黑夜是潔白安寧的。

Q：《菲麗希緹》里的動物有什么寓意嗎？

Vivian：我覺得人們把自己的感情投射到無聲的動物身上了，可以把它們想象成默默關(guān)懷人間苦難的神，也可以當(dāng)做比人更可憐更無聲的生靈。

張勇：非洲文化里面有很多動物崇拜。《菲麗希緹》動物的象征，借鑒了塞內(nèi)加爾另一位導(dǎo)演，賈布里勒·迪奧普·曼貝提（Djibril Diop Mambéty）《土狼》《土狼之旅》。

弗洛吉：在影片中夢游，女主遇見的動物是OKAPI（??狓），這個動物在世界上只有剛果（金）有。

Q：可以簡單介紹一下影片拍攝背景剛果（金）嗎？

Vivian：查了一下維基百科，剛果（金），也就是剛果民主共和國，陸地面積約234.5萬平方公里，是非洲第2大（僅次于阿爾及利亞）、暨世界第11大的國家。人口超過8700萬，是世界人口第16多、非洲人口第4多的國家，同時是世界人口最多的法語國家。首都暨最大都市為金沙薩，所以簡稱剛果（金）。

1998年開始的第二次剛果戰(zhàn)爭，讓這個國家滿目瘡痍。因?yàn)檫@場戰(zhàn)爭涉及了9個非洲國家和大約20個武裝勢力，因此也被稱為“非洲的世界大戰(zhàn)”。盡管在2003年簽署了和平協(xié)定，但戰(zhàn)斗仍在該國東部地區(qū)繼續(xù)。

導(dǎo)演訪談里說剛果（金）近百年遇到了很多困難，獨(dú)裁，戰(zhàn)爭，腐敗等等，有一批隱藏的財富，有一批窮人。

張勇：剛果（金）我還沒去，我去的尼日利亞、喀麥隆、坦桑、津巴布韋相差無幾。影片里面的非洲形象還是比較多元的，有干凈的馬路，也有泥土路，有富人別墅區(qū)，也有貧苦生活，這就是多元的非洲。

Q：導(dǎo)演為什么加入了一段交響樂？

張勇：是最后決定加的，導(dǎo)演很喜歡這個交響樂，因?yàn)樗催^有關(guān)這個樂隊(duì)的記錄片。

珂： 交響樂確實(shí)是好聽，尤其是第一次出現(xiàn)的時候。但我覺得最好聽的還是女主受挫后在小酒館的第一次演唱。如果能聽現(xiàn)場，我肯定晃神了。

Q：阿蘭·戈米斯導(dǎo)演為什么想拍這部電影呢？

Vivian：看到阿蘭·戈米斯導(dǎo)演的訪談，他想講一個堅強(qiáng)女主的故事，她不愿對生活妥協(xié)，但是導(dǎo)演也在想，我們是不是可以把生活融進(jìn)我們的意志，多一些接受呢。掙扎和接受是導(dǎo)演關(guān)心的主題。他也有一個侄子，17歲的時候因?yàn)橐馔夂歪t(yī)療不到位，喪失了一條腿，從此喪失了幽默感和活力，生活好像就靜止了，他生無可戀的表情讓導(dǎo)演印象深刻。

Q：塞內(nèi)加爾還有其他著名導(dǎo)演嗎？

張勇：有，比如塞內(nèi)加爾1990年代前后的導(dǎo)演，也就是去年比較火的塞內(nèi)加爾電影《大西洋》的導(dǎo)演的叔叔——曼貝提。

曼貝提，1945年1月出生于塞內(nèi)加爾的沃洛夫族，在進(jìn)入電影行業(yè)前，他曾于塞內(nèi)加爾學(xué)習(xí)戲劇，畢業(yè)后在達(dá)喀爾一家劇院當(dāng)舞臺演員，在那里他逐漸發(fā)現(xiàn)了電影的魅力，并看到“相比戲劇，電影可以輻射到更廣泛的民眾“。他的電影被譽(yù)為“最先鋒的非洲電影”。

1973年，曼貝提發(fā)行了他的杰作《土狼之旅》（Touki Bouki），繼續(xù)其作品表現(xiàn)手段和含義的豐富性。影片的中心主題依舊是財富、年輕人和夢想。片中的主角是一對塞內(nèi)加爾青年夫妻，厭倦了平凡無聊的生活，于是天天夢想著去歐洲。為了籌集去巴黎的船票錢，這對夫妻使勁了各種非法手段。

與其他非洲第二代導(dǎo)演一樣，曼貝提也力圖使非洲電影展現(xiàn)本土特色的同時走向國際化，“未來屬于電影，我有一個強(qiáng)烈的愿望就是使得電影不再神秘——特別是電影的資金方面。好萊塢表現(xiàn)非洲的電影和圖像很多，但他們不管花多少錢都拍不出我這樣的影片。”

為了使影片《土狼之旅》更泛非洲化、國際化，劇組從肯尼亞借來了大象，從烏干達(dá)運(yùn)來了土狼，從巴黎租來了卡車裝置，還啟用了一個日本女演員。為了讓更多的人能夠看到這部影片，曼貝提嘗試以錄像帶發(fā)行，并在同年的戛納電影節(jié)上獲得金棕櫚獎提名獎，被當(dāng)年法國《電影手冊》評為年度十佳電影之一，曼貝提最終名列非洲最偉大的作者導(dǎo)演隊(duì)伍中。

Umi：我和曼導(dǎo)有同樣的感受。電影相比戲劇可以多點(diǎn)播放，影響力更大，拍攝上為了想要的效果可以多次NG，但側(cè)面也證明了戲劇的獨(dú)特性。好萊塢的非洲影片還是有美式濾鏡，和本土導(dǎo)演相比總少了些什么，就像好萊塢拍不出最法式的電影。

張勇：沒有人比非洲導(dǎo)演更懂非洲。

Umi：希望非洲能出更多有影響力的導(dǎo)演，輻射范圍更廣，讓更多人了解真實(shí)的非洲。

張勇：中非交流，影視為橋，與諸位共同努力。

觀眾短評

9分。電影內(nèi)容好看值得深思，會給人們帶來不同的觀眾感受，劇情也挺有意思的。@嗯嗯

8分。每個人的人生都會很難…如何穿越幽暗的黑夜…靠自己…靠別人…最終支持你走過去的只有你的韌勁…堅強(qiáng)…勇敢！喜歡海報?。小歆

8分。一首浪漫優(yōu)美的非洲樂曲，在苦難中總有希望！一切都會更好！@Echo Gong

8分。很少看非洲電影，幸好今天看了這一部，不然就錯過佳作了。故事和演員的表現(xiàn)都非常精彩，特別是女主渾然天成，很難不隨著她的故事情緒起伏。另外導(dǎo)演的手法真是老練且值得琢磨，音樂部分更是為影片加分。@小潛

7分。比較喜歡，尤其是多種風(fēng)格的音樂和是手持鏡頭搖晃的組合。@楊介仔

7分。第一次看非洲導(dǎo)演的電影。男主的臺詞很詩意，音樂很好但是感覺導(dǎo)演舍不得割舍，有些女主駐唱的場景真的太長了...本以為是現(xiàn)實(shí)主義電影，會慘兮兮的看的人特別沉重。但其實(shí)基調(diào)非常輕盈，沒有太多對悲慘的控訴，只是生活而已。@mengjun

7分。鏡頭富有生命力，本土音樂元素的加入是亮點(diǎn)，演員表演自然。@Ms

7分。影像是遙遠(yuǎn)的非洲剛果國，情緒卻大抵是相似的：不對生活失去希望，她倔強(qiáng)又真誠，很打動我。@ Serena*

6.5分。細(xì)節(jié)動人，多維度地展現(xiàn)了剛果的風(fēng)土人情、小人物的生活和情感，讓我們了解到真實(shí)的非洲。導(dǎo)演努力地用不同形式增加了影片的豐富性，穿插了交響樂，既陽春白雪又接底氣，積極向上的末尾也展現(xiàn)了非洲人民的樂觀與陽光。@Umi

6分。確實(shí)由于地域和文化差距的原因，在投入觀看上比較費(fèi)勁，但是那種樸實(shí)粗狂之中帶有的細(xì)膩，還是能被感知到的。@文子

觀眾140人，入座62人，平均打分73.5分。

- 紀(jì)念票根 -

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwNDc3MDY0OA==&tempkey=MTA1MF9sSTUxNnJqL2hzM0sxemxuWm1MU25kSDdQQXlYVWlaVmJZNnRsbVI3MjBHMkROM0VybmRoWm5pX2pXSTJQOWVta2JFQ0p6bmFnRzd3bUlvd1h1aUdNcjdBYUdweGJuV2xYNENpRm0zWGtfakJwM0w5Sk16NGlmQkNGa2hWUzJxaVNicDNxamYzTF9kUVRySW0tbHRTeDk3UkVsZDZDanBLUHZydnVBfn4%3D&chksm=173a5b64204dd272fad456601f654f4416ff8861f5616d66201d08afbd5106192233aee9693e#rd