周六早晨在Piccadily的HMV店內(nèi)隨手撿起的一部電影,看晚后整個周末都不舒服...隨DVD一同的還有一本手冊,波英雙語,手冊內(nèi)還包含了原版故事的主人公的部分日記,與日記中的部分描繪其監(jiān)獄記憶的鉛筆畫,電影Przesluchanie在極大程度上建立在該日記與日記中的圖畫上.以下從該手冊中隨意選擇幾段,簡單翻譯一下:---------------------------------------------------------"本片根據(jù)Tonia(由Krystyna Janda扮演)的真實故事改編,真實生活中的Tonia是一名活潑,并熱衷于享受生活的女性,但Tonia對政治的敏感性的缺乏,導(dǎo)致她沒有意識到波蘭的政治大環(huán)境在波蘭被斯大林及蘇聯(lián)接管后正在悄然發(fā)生變化; Tonia在一次演出后被 UBeks(波蘭共產(chǎn)黨秘密警察)秘密逮捕,并在接下來的五年里被強(qiáng)制扣押及秘密審問,雖然肉體和精神連續(xù)不斷的受到折磨,但Tonia在監(jiān)獄中一直試圖維護(hù)著做人的尊嚴(yán)." ?多年后,Tonia的女兒Malgorzata在其母死后從母親的私人物品中發(fā)現(xiàn)了一本日記,日記中詳細(xì)講述了其母親在監(jiān)獄內(nèi)所受到的種種折磨,Malgorzata同時在日記中發(fā)現(xiàn)了她的親生父親原來是一名叫Tedeusz的共產(chǎn)黨秘密警察, 而Tedeusz早在多年前就已自殺身亡. Tedeusz由于自己的共產(chǎn)黨身份,在早年曾經(jīng)被德國納粹關(guān)押在集中營中, 出于對納粹的極端仇恨,Tedeusz在戰(zhàn)爭結(jié)束后成為了一名秘密警察,將追 捕法西斯分子與打擊'人民的敵人'奉為其人生準(zhǔn)則. 在Tonia服刑期間Tedeusz是Tonia案件的審訊官, 由于在多次審訊過程中,Tonia指責(zé) Tedeusz 一干人等與納粹蓋世太保毫無區(qū)別, 這在內(nèi)心深處引起了 Tedeusz 的自我反思并逐漸喚醒了其由于對納粹的仇恨,而沉睡已久的良知.Tedeusz最終意識到,雖然各自所信仰的'主義'不同,雖然政治動機(jī)千差萬別,但自己做為UBeks秘密警察的一員, 其所做所為在本質(zhì)上卻與納粹毫無差別; 加之斯大林在1953年去世,蘇聯(lián)政治大環(huán)境出現(xiàn)改變,Tedeusz的精神信仰和原則在這一切的沖擊下瞬間崩潰,而唯一的一條尚存'人性'的出路,唯有自殺."?Tonia被逮捕的原因目前沒有史料可以查詢,但分析家支出,Tonia被捕的原因為她與Olcha將軍曾經(jīng)有過的一夜情的歷史; Olcha將軍在抗擊納粹其間戰(zhàn)功卓著,享有一定的人民威信,這便在斯大林時代對莫斯科的統(tǒng)治形成了潛在的挑戰(zhàn),而慘遭清洗. Tonia做為與Olcha將軍有關(guān)聯(lián)的人被一并逮捕,雖然波蘭共產(chǎn)黨隨后意識到, Tonia僅僅與Olcha將軍有私人來往而沒有政治罪名,但考慮到"人民政府永遠(yuǎn)正確"的原則, Tonia即使是無辜的但也仍然不能釋放, 而是通過或威脅,或利誘,或拷打的方法為其強(qiáng)制安插罪名. 如果說Tonia有"罪",她唯一的"罪"便是拒絕摒棄為人的尊嚴(yán),與拒絕就范."---------------------------------------------------------?????????????????????????????????(第7頁第3段 -- 第8頁第2段)---------------------------------------------------------"電影Przesluchanie在1982年夏秋,于波蘭拍攝,本片由Rsyzard Bugajski導(dǎo)演; 雖然本片在很大程度上揭露,并抨擊了斯大林與共產(chǎn)黨政權(quán),但該片在拍攝過程中卻得到部分波共黨員的秘密協(xié)助與掩護(hù).在拍攝初期,Bugajski意識到波蘭境內(nèi)沒有足夠的35毫米膠卷,在共產(chǎn)主義國家,一切的供應(yīng)都需要配給,而無法簡單的用金錢購買. Bugajski 利用自己在西歐的私人關(guān)系,從其朋友處采購到一萬米的35毫米膠卷來幫助其拍攝.影片在1982年波蘭實行全國軍事戒嚴(yán)前的短短幾天倉促完成.在波蘭實行全國軍事戒嚴(yán)的第一個早晨,導(dǎo)演Bugajski的秘書建議他將電影膠卷藏在秘密的地方,以免被政府發(fā)現(xiàn)并毀滅;Bugajski親自一人,將影片原帶埋藏在拍攝工棚后的磚瓦堆下,隨著戒嚴(yán)令的第一淪清洗逐漸過去,Bugajski逐漸意識到電影被發(fā)現(xiàn)與自己被捕的可能性不大,在這種情況下Bugajski開始了對影片的剪輯.在波共時期,所有的音像出品都需要文化部的審核,任何影響到波共政府權(quán)威的影片都不得公映. Przesluchanie一片同樣受到了波共文化局的審核,審核該片的會議過程被某位不知名的人士秘密錄音,會議的原始報告結(jié)果,目前可以在 www.secondrundvd.com 網(wǎng)站上完整下載.Przesluchanie毫無懸念的被波蘭政府封殺,Bugajski意識到波蘭政府有可能不僅僅試圖封殺,同時徹底毀滅該片的一切考備.Bugajski在波共采取行動前,利用一名美國電影同行送給他的微型膠卷考備下了完整的影片,并秘密交給了一名不知情的朋友進(jìn)行保管.這唯一幸存的考備,出于目前不清楚的原因,在80年代中期的某個時間,流傳到其他歐洲國家,并逐漸在西方世界引起轟動. 隨著影片知名度的上升,在80年代后期,Przesluchanie一片的盜版影帶開始在波蘭和蘇聯(lián)境內(nèi)秘密流傳,雖然一切媒體受到蘇聯(lián)的官方控制,人民收到洗腦.但千千萬萬的波蘭家庭卻在'緊閉的大門'后私自觀看Przesluchanie,并在內(nèi)心深處保留著由該片所帶來的思考與看法.波共政府事實上很快意識到了Przesluchanie一片對波蘭社會帶來的沖擊,Bugajski被一夜間免去一切職務(wù),在面臨終生監(jiān)禁的威脅下,Bugajski與其一家于當(dāng)年移民加拿大,并繼續(xù)著電影事業(yè)的工作.1989年,Przesluchanie一片波及整個波蘭后的第5年,蘇維埃聯(lián)盟解體,波蘭宣重新獨立.Bugajski在被驅(qū)逐出境后的短短數(shù)年后便回到波蘭."---------------------------------------------------------?????????????????????????????????(第3頁第1段 -- 第4頁第4段)

。

。

。