《核事故后》電影劇本文/〔法〕邁克·格萊、托·塞·柯克譯/程驪（1）電視臺中午電視臺的調(diào)控室，多臺錄像機上出現(xiàn)一個婦女的形象她是女記者肯蓓莉·威爾斯她的近景形象隨著鏡頭的調(diào)整而變得清晰了隨即，鐿頭轉換成沙灘上的幾個裸女調(diào)控室中傳來電視新聞和技術人員要求換切鏡頭的聲音和肯·威爾斯的聲音“攝像調(diào)控室內(nèi)機注意，沒有要害部位我什么沒有看見”“2號機注意，切到2號機”麥克（在調(diào)控室）：“讓她往前走，做出她能做的動作”技術人員：“要10秒，從肯·威爾斯的鏡多開始”肯·威爾斯的聲音：“伙計，有人在聽我的話嗎？這兒沒有什么東西什么事情也沒有我只采訪了一個裸女，然后來了一個全景”（肯·威爾斯看取景器）“是麥克在調(diào)控室吧？這兒根本不像你們想像的眼皮底下一個警察也沒有，我想是太冷了吧我看是失敗了”（她蹲下，抓起一只迷路的小狗）“來一段狗的故事怎么樣？什么？多少？好吧開始（看攝象機的取最器）我要成為一個電視記者（微笑）準備好了嗎？別沖動，我們差不多都播出了”肯·威爾斯擺出姿勢攝影機后拉，出現(xiàn)電視臺調(diào)控室；這時正在播送午間新聞新聞部主任麥克和電視顧問杰利·福爾克正在調(diào)控室中兩個沿著觀看調(diào)控室的屏幕上繼續(xù)出現(xiàn)其他新聞導演：“開始……”節(jié)目安排員比特·馬汀正在錄制室，他同肯·威爾斯在交談，但是，兩人的影像都出現(xiàn)在調(diào)控室的監(jiān)聽器屏幕上比特：“現(xiàn)在，請看星期一午間新聞的生活消息，記者肯·威爾斯要把她所看到的，就像你親眼目睹一樣去介紹沙灘……”威爾斯：“我自然去了海濱，比特，這是南加利福尼亞最有爭議的海濱，名叫‘黑灘’，之所以有爭議，因為洗太陽浴者都習慣脫得一絲不掛今天，有些熱愛加利福尼亞陽光的人來到這里向法律挑戰(zhàn)，并且提出了抗議”監(jiān)視器上的影像在繼續(xù)表現(xiàn)，麥克轉向正在仔細觀看的杰利屏幕上可以看到威爾斯正在采訪的鏡頭，她的聲音已被處理成后景，也就是說稍低了麥克（對杰利）：“喜歡她嗎？”杰利：“看上去不錯，甜美、灑脫、善衣著、也很迷人，我喜歡她、她在你這兒多久啦？”麥克：“六個月，我認為我們的決定是正確的她來后，我們的收視率明顯提高了她的頭發(fā)怎么樣？”杰利：“我喜歡她頭發(fā)的顏色，我想完全可以，但是，我認為現(xiàn)在該轉切了……”麥克：“我們談到了……”杰利：“她怎么說？”麥克：“我們還沒有同她談，但是，她會照我們說的去做的”說著，麥克和杰利觀看威爾斯正在沙灘上采訪一個裸女的鏡頭電話鈴聲響，傳來話務員的聲音話務員：“麥克·丘吉爾先生？電話……”麥克接電話麥克：“喂，對……對……你開玩笑吧？不……不……什么時間？我們安排，自然，我懂……”他掛斷電話，轉向杰利麥克：“我就回來的”杰利繼續(xù)觀看威尼斯采訪裸女，她確實在發(fā)揮這個鏡頭（2）裸浴沙灘白天小型監(jiān)視器上出現(xiàn)威尼斯的影像，她的周圍有許多人在圍觀威爾斯在采訪一個裸女，其他裸浴者在一旁，我們在監(jiān)視器上聽得到她們的對話一個男技師要求來一個鏡頭，重要的是我們看到片子影像如何在現(xiàn)場播送技師（聽電話）：“什么？好……只是一分鐘……湯姆……”湯姆是他的助手，他聽到呼喚后，便去接電話采訪裸女的鏡頭已結束她說了自己愿意一絲不掛曬太陽的理由威爾斯本人在轉向攝象機時，也出現(xiàn)在監(jiān)視器屏幕上威尼斯（在監(jiān)視器屏幕上）：“從‘黑灘’帶來了一個觀點是：爭議愈來愈激烈這是肯蓓莉·威爾斯午間新聞生活消息”沙姆（對電話）：“對……對……好，劇本怎么辦？噢，是這樣，好，我同她說……”現(xiàn)場技師：“好……我們已經(jīng)播放了”另一個角度表現(xiàn)威爾斯正同裸女告別沙姆來到她身旁沙姆（對威爾斯）：“計劃變了！”威爾斯：“又來了什么？什么時間？變成什么？”沙姆：“別沖著我來……又不是我干的是麥克打來的電話，他們今天下午要去旺太納廠了解情況……”威爾斯：“真的？太棒了……”沙姆：“你必須在一點半到二點之間到”威爾斯：“那攝制組呢？大衛(wèi)和?？送腥?？”兩人走向現(xiàn)場直播車沙姆：“他們在最近的快餐座等你……”（3）麥克唐納快餐店白天一輛吉普停在快餐店門前一個愛笑而且笑得爽朗的墨西哥后裔——海克托沙拉斯克出餐館，跨上吉普、一個結實的、留著胡子的青年——大衛(wèi)·阿達姆遜發(fā)動機器，駛走肯·威爾斯已經(jīng)坐在后座（4）吉普車內(nèi)白天大衛(wèi)在駕駛汽車威爾斯坐在后座，吃著午餐海克托坐在大衛(wèi)身旁，正在擺弄吉他琴三人都顯得輕松、愉快

（5）公路上。

白天從直升飛機上看到，吉普正沿著公路，向北駛去吉普駛過居民區(qū)，然后又沿第5號公路，向加利福尼亞山區(qū)駛去（6）公路上，白天吉普車疾駛而過，轉向另一條叉路；路旁有塊牌子，上寫：“旺太納核電廠”（7）“旺太納核電廠”外白天肯·威爾斯站在核能發(fā)電廠前，眺望著一直伸向遠處的廠房給人印象最深的是儲料區(qū)這是一個巨大的球型裝置，整個建筑幾乎高達15層樓與這座建筑相連的是另一座沒有窗戶傾前體的巨大建筑在另一旁是一座變電站（8）肯·威爾斯出現(xiàn)在攝像機中她在介紹威爾斯：“你們好我是肯蓓莉·威爾斯，我現(xiàn)在是在‘旺太納核電廠’，這是加利福尼亞煤氣與電力公司擁有的一家工廠工廠就在我身后你們看到的那個大圓頂建筑物就是所謂的儲核裝置，許多房子就是所儲的核燃料在這命為‘加利福尼亞能源的昨天、今天和明天’區(qū)，我們只集中談核能，這個奇妙的由物質變?yōu)槟艿淖兓?，專家們告訴我們，這可能是自私自足的最佳途徑——倒霉！”傳來技師?？送械穆曇簦骸巴?！”這時，大衛(wèi)和?？送姓谂臄z肯·威爾斯現(xiàn)場報導的情景兩人的攝像機支在三角架上他們身后站著一個男子，他是威廉·季布遜，他是“旺太納核電廠”公關部的工作人員大衛(wèi)（對海克托）：“干嗎叫‘?！俊焙？送校骸八炎越o自足說成了自私自足”大衛(wèi)：“自私？這不好，是吧，季布遜先生？”季布遜像個老板那樣，微微一笑肯·威爾斯走來，從包中取出原稿閱讀威爾斯：“我再看一遍原稿”她從大衛(wèi)嘴上拿走紙煙，吸了一口，又放回大衛(wèi)的嘴上，邊看原稿，然后走動著自言自語，像是在背誦，然后朝鏡子看了一眼大衛(wèi)：“準備好了嗎？”威爾斯：“等一等……自給自足，自給自足好，我準備好了自給自足，自給自足”大衛(wèi)（對錄音機）：“肯·威爾斯特殊能源，旺太納核電廠”成爾斯：“自給自足，第2次拍攝……（沖攝像機微笑）嗨，我是肯蓓莉·威爾斯……”（9）核電廠白天核電廠內(nèi)部交通東向廠區(qū)駛去諸核裝置愈來愈近（10）安全檢造室白天肯·威爾斯、大衛(wèi)·?？送泻图静歼d正在接受安全檢查，兩個穿制服的警衛(wèi)——一男一女正在一間玻璃小房間內(nèi)看他們男警衛(wèi)和女警衛(wèi)分別站在金屬探測器前大衛(wèi)、海克托、威爾斯和季布遜分別從口袋中掏出金屬物品，放在一只塑料盤中威爾遜通過小門框時，機器發(fā)出嗡嗡聲在另一邊，季布遜通過門框，接受男警衛(wèi)員的金屬探測檢查威爾斯幾乎與季布遜同時同女、男警衛(wèi)員交談肯·威爾斯：“噢，怎么啦？我不知道是什么東西？”女警衛(wèi)：“任何金屬都能出聲”肯·威爾斯退回原處，掏摸自己的口袋肯·威爾斯：“噢是一個黑幫干的，在機場可沒事”肯·威爾斯穿過門框肯·威爾斯：“我來了現(xiàn)在怎么樣”女警衛(wèi)：“把手舉起來，接受檢查”肯·威爾斯：“好你怎么樣？”女警衛(wèi)（對威爾斯）：“挺好，謝謝你”季布遜：“噢，山姆，今天好嗎？”男警衛(wèi)：“不錯，（又對?？送校哼@是什么？”?？送校骸颁浺魴C”男警衛(wèi)：“給我放在那么，你過去……（?？送羞^門框）下一個！”大衛(wèi)：“我都拿出來，請等一等（把鑰匙放在塑料盤中）這是攝像機，這是膠片，都在這兒了（他通過小門框）你怎么知道的？（舉拉雙手，接受男警衛(wèi)檢查）你怎么樣？男警衛(wèi)：“不錯”（11）核電廠會議室白天肯·威爾斯正在采訪季布遜，他的身旁有整個核電廠的一座大模型大衛(wèi)和?？送性谂臄z，大衛(wèi)在打燈肯·威爾斯：“我坐在核電廠的會議室，我身旁是加利福尼亞電力公司公關部執(zhí)行主任季布遜先生”季布遜：“不妨叫我比爾吧，肯蓓莉”肯·威爾斯：“比爾，將向我們介紹，這家有趣的工廠是怎么運行的？”季布遜：“我將盡可能講得簡單明瞭”大衛(wèi)和?？送姓驹谌羌芎蟛僮鲾z像機季布遜：“核電廠幾乎是象其他電廠一樣發(fā)電，區(qū)別只是燃料，它不用煤氣、石油或煤，而是鈾這就是模型，簡明扼要的，不過基本問題是說清楚了（看攝像技師）你們要接近模型嗎？”犬衛(wèi)：“不，不，別擔心我們還在拍，請繼續(xù)吧！”肯·威爾斯（對大衛(wèi)）：“我在畫面里面嗎？是一個鏡頭還是兩個鏡頭？”大衛(wèi)：“是季布遜先生的單人鏡頭一會兒后，我再反拍你，請繼續(xù)”季布遜從口袋中掏出一個小球季布遜：“這是一個小球，類似鈾，放在燃料棒中的鈾其大小同這個完全一樣在反應堆中，共有12000個這樣的小球，在我們這兒，我們稱之為核芯，這反應堆是放在水里的，無疑這是為了冷卻，現(xiàn)在，在燃料組合體中有另外一個棒叫控制棒，現(xiàn)在這些棒正在‘控制’核反應，它是怎樣運行的呢？那就是當燃料起作用時，這些控制棒就升出，一旦控制棒不在，核燃料便開始產(chǎn)生連鎖反應，從而產(chǎn)生強大的熱量熱量使水達到沸點，轉化為蒸氣，這蒸氣又轉動渦輪，渦輪帶動發(fā)電機發(fā)電（看鏡頭）就是這么回事”肯·威爾斯：“謝謝！”（轉向大衛(wèi)）：“怎么樣？”大衛(wèi)：“很好現(xiàn)在要拍你的鏡頭（轉動燈光），就這樣”季布遜：“要是你們眼下不需要我，我出去一會兒，看一下我的辦公室，再帶幾頂安全帽來”肯·威爾斯：“好的”大衛(wèi)：“好，現(xiàn)在拍‘反應鏡頭’”季布遜離去?？送性趫鲇洶迳蠈戠R頭號，然后舉到攝像機的鏡頭前肯·威爾斯正忙于化妝這總使大衛(wèi)不高興肯·威爾斯：“等一下”大衛(wèi)：“你很漂亮了快，咱們拍吧，要不，就出不去了”肯·威爾斯：“等一下嘛！”大衛(wèi)：“開始……很好（邊拍，邊同肯·威爾斯說話，就象季布遜在講話一樣，使肯·威爾斯產(chǎn)生尤如聽季布遜講話時的反應）很好很美，請聽季布遜是怎么說的……同意……點頭……鈾就是用來制造原子彈的親愛的，很好，在那棒里的東西，如果漏出來，就能把我們?nèi)o殺了，很有意思……好”肯·威爾斯轉移視線，發(fā)現(xiàn)季布遜已進入會議室，手里拿著幾頂安全盔肯·威爾斯：“好，大衛(wèi)，我這鏡頭足夠了……”季布遜打開一扇門季布遜：“這是渦輪車間……”他們幾人站在一個露臺式的高臺上觀看渦輪（12）渦輪車間白天渦輪大得難以置信那巨大的、長200英尺的渦輪被鋼罩保護著肯·威爾斯、大衛(wèi)、?？送姓驹诟吲_上當他們觀看這大得驚人的場所時，可以看到不同角度的奇特處大衛(wèi)忙于檢查自己的曝光表大衛(wèi)、肯·威爾斯與?？送袕牟煌嵌扰臄z，并照相（13）渦輪車間的地下室在幽暗的地下室，可以看到各種不銹鋼的管道、閥門、空氣壓縮機和電纜肯·威爾斯、大衛(wèi)和海克托在巨大的噪音中工作肯·威爾斯：“這廠建了幾年啦？”季布遜：“我們廠開始運轉了四年，不過蓋這廠卻化了十二年”大衛(wèi)在拍攝各種物品的照片，拍完后，隨其他人走動，幾個人彼此拍照留念大衛(wèi)（對季布遜）：“你們是否又有一座廠要點火了？離這兒不遠吧？！”季布遜（點頭）：“我們正向‘計劃委員會’申請執(zhí)照，但愿幾周后能下來”肯·威爾斯：“外面?zhèn)髡f，現(xiàn)在已開始運轉，對嗎？我想我們可以去一下，拍點鏡頭”季布遜：“電廠計劃1979年才點火，同這座電廠合鋼后產(chǎn)生的電力要比胡佛電廠和大古力電廠加起來還多”肯·威爾斯、大衛(wèi)、海克多和季布遜走出渦輪車間，走上一個臺階透過渦輪還是可以看到他們這時電廠的主管海曼·特柏出現(xiàn)特柏：“你好，比爾……”季布遜：“你好，海曼這是肯蓓莉、大衛(wèi)和海克托”大衛(wèi)：“我名阿達姆遜”季布遜（忘了?？送械拿郑骸斑@位是……”海克托：“海克托·沙拉斯”季布遜：“這位是海曼·特柏

他是我們電廠的主管，他們幾位正在拍一部電視片。

”特柏：“好好拍比爾確實可以幫助你們了解很多事情……”肯·威爾斯：“我們很贊賞”特柏：“好，有什么事情，盡管提，我們盡量協(xié)助”肯·威爾斯：“謝謝”特柏：“看你的啦”幾人穿過大道管，然后進入電梯（14）電梯內(nèi)白天大衛(wèi)靠著電梯的墻壁，嘴里咬著一顆鈾丸季布遜：“你們經(jīng)常合作？”肯·威爾斯：“不，我們在拍廣告片時倒是常合作”大衛(wèi)：“?？送泻臀沂亲杂晒ぷ髡?，獨立的”肯·威爾斯：“非常獨立”夫衛(wèi)用牙齒咬動鈾丸，他的舌頭變成黑色肯·威爾斯微笑著看這景象肯·威爾斯：“你的舌頭黑了大衛(wèi)，我認為你是被污染了”大衛(wèi)：“噢，我的天！”說罷，伸出舌頭用眼睛低視大衛(wèi)：“污染！”電梯門打開（15）接待室展廳控制室白天肯·威爾斯、大衛(wèi)和?？送性诩静歼d的跟隨下進入接待室展廳，下面就是控制室季布遜：“這就是我們的控制室”大衛(wèi)：“怪物的神經(jīng)中樞命”肯·威爾斯走向一扇玻璃并往下看季布遜：“這玻璃是防彈的也是隔音的”大衛(wèi)端詳著肯·威爾斯他正在俯視控制室控制室很大、安靜而明亮70尺長的控制儀表盤幾乎占據(jù)了整堵墻壁光線從各個角度照來，使這個迷宮般的房間顯得很古怪肯·威爾斯、大衛(wèi)和?？送酗@得很感興趣電子計算機不斷地吐出打有各種數(shù)據(jù)的紙條六、七個衣著隨便的青年人監(jiān)視著各種儀表，有時也小聲說話，喝咖啡或講笑話，但是，他們說笑，談話的內(nèi)容無法聽清控制室門口有一個警衛(wèi)，他頭頂上方有一架電視監(jiān)視器大衛(wèi)：“恐怖分子在這兒倒真是可以大干一場了！”肯·威爾斯看著大衛(wèi)大衛(wèi)有些失常態(tài)了季布遜（俯視警衛(wèi)）：“他要在那里很長時間”肯·威爾斯（指下面的年輕人）：“他們都很年輕……”季布遜：“這原是一項新興工業(yè)大部份操作人員都來自海軍，從核潛艇上下來的……”大衛(wèi)：“我發(fā)現(xiàn)有一個年齡較大……”肯·威爾斯：“這使你更好受些？更安全？”在中央控制臺前，坐著戴特·斯賓勒，這是整個控制室中唯一顯得較老的一個放在調(diào)節(jié)臺上的安全盔說明他是主反應堆調(diào)節(jié)員“全球最偉大的漁夫”大衛(wèi)：“他是下面唯一的老人，他的年齡使人一望而知他是干什么的”肯·威爾斯：“可你總說，別相信30歲以上的人”大衛(wèi)：“那是我在30歲以前說的”季布遜：“他叫戴臺·斯賓勒，他在建廠前就在公司了，是個好人”他看戴臺·斯賓勒時，發(fā)現(xiàn)大衛(wèi)舉起攝影機季布遜（對大衛(wèi)）：“對不起，這是我不能準許你照相的地方，理由很明顯，為了安全，有人想喝點什么嗎？”說罷，他朝墻邊的可口可樂自動飲用機走去大衛(wèi)：“一個小鏡頭也不行？”肯·威爾斯：“大衛(wèi)，你聽季布遜先生說了嗎，他不準你在這一帶照相，拍攝”季布遜：“對不起，有人要可口可樂嗎？”?？送校骸拔蚁胍槐陷砝蚰?？”肯·威爾斯：“謝謝，我不要”一陣巨大的震動，晃動了接待室展廳與控制室大衛(wèi)和肯·威爾斯轉身，面面相覷大衛(wèi)：“嗨！”肯·威爾斯：“這是什么？出什么事啦？”?？送校骸拔业奶?！”季布遜離開眾人，走下控制室聽不清他說什么技術人員都面面相覷有一個大聲叫嚷技術人員：“渦輪出事啦！”約克·戈特爾從巡視員辦公室沖出來，俯視控制室戈特爾40余歲，顯然是個負責人戈特爾：“戴臺，出什么事啦？”斯賓勒：“渦輪出事”戈特爾沖向斯賓勒身后的計算機吐出的數(shù)據(jù)字條，他并不去全面掌握，儀表盤上的各種信號燈在閃爍，每閃一次都有信號聲發(fā)出電話鈴響，但每個人都忙戈特爾從計算機上撕下一段數(shù)據(jù)戈特爾（念著）：“發(fā)電機有問題全負荷噴射，渦輪出了問題”斯賓勒：“我們有一次反應堆急停”戈特爾：“好，我們就運行我們脫離網(wǎng)路（對斯賓勒）：“戴臺，讓反應堆保持平衡”又一震動，稍微晃動了建筑物戈特爾去拿自己的咖啡，觀察著咖啡在微晃震動在繼續(xù)肯·威爾斯、大衛(wèi)·海克托和季布遜還在觀察大衛(wèi)注視季布遜，然后慢慢地把自己的攝影機放到臀部下，拍攝他然后又注視肯·威爾斯她沒有看他，而是在俯視控制室大衛(wèi)又注視季布遜，發(fā)現(xiàn)后者并沒有注意他的行為他又轉身去看控制室，并拍攝（16）控制室內(nèi)震動繼續(xù)發(fā)生，然后慢慢消失戈特爾感到迷惑不解，突然，報警器又傳出一陣更沉、更長久的警報聲戈特爾轉身，觀看報警器波爾登：“幅射！儲料罐有幅射！”戈特爾：“多大量？”波爾登（注視刻盤）：“8度”戈特爾：“波爾登，別慌”斯賓勒；“可能是事故后安全閥門開了”戈特爾（果斷地）：“霍爾特，切斷回水循環(huán)泵巴奈，過來，注意供水情況，如果不開始下降，就突破數(shù)字（對斯賓勒）：戴特，打開閥門，讓渦輪旋轉”戈特爾在過問，但并不憂慮不安他和斯賓勒來回處理，試圖解決這混亂場面；他們似乎已控制了局面在上方，肯·威爾斯、大衛(wèi)和?？送羞€站在原地觀察，大衛(wèi)臀部下的攝影機還在拍戈特爾：“把這見鬼的警報閉了?。▽λ官e勒）：你覺得如何？”斯賓勒：“渦輪似乎可以運轉正?！本徛暡豁懥酥挥须娮佑嬎銠C吐數(shù)據(jù)紙條的聲音打破了這寂靜戈特爾走到計其機前，撕下一段數(shù)據(jù)上印著：“事件事件事件開始時間：8:33：15發(fā)電機開裂全負荷噴射渦輪事故8號安全閥門打開反應堆急停急停，急停蒸氣主管道切斷”戈特爾觀看數(shù)據(jù)報告隨著警報聲的消除，控制室似乎又顯得正常只有眨光燈和遠處傳來的排氣聲還如往常一樣，沒有變過戈特爾（邊走邊問）：“人人都在限量內(nèi)嗎？系統(tǒng)的情況如何？”眾人的回答都是肯定的，喊著數(shù)字

技術人員甲：“我把回水流動保持在最低度，這我們就穩(wěn)定了。

”技術人員乙：“幅射警告不是8度”技術人員丙（觀察供水儀表）：“供水流動位是每小時45萬磅”電話鈴聲響戈特爾接電話戈特爾：“喂……”（17）接待室展廳，白天肯·威爾斯，大衛(wèi)和?？送懈┮曋刂剖铱刂剖胰藛T似乎都松了一口氣大衛(wèi)轉過身體，使季布遜看不見他的攝影機季布遜朝墻上的電話走去，以便同下面的控制室聯(lián)系他摘電話機肯·威爾斯：“不論發(fā)生過什么事，現(xiàn)在沒事了！”季布遜使用電話時，控制室的電話鈴聲響戈特爾便去接電話上面的人都見到他接電話，但聽不見他在說什么季布遜：“約克……我是比爾，我在接待室展廳……對……”肯·威爾斯注視大衛(wèi)，她發(fā)現(xiàn)攝影機在轉，大衛(wèi)原來正忙于拍攝控制室的情景她微微一怔，看了一眼季布遜，然后又轉向大衛(wèi)，大衛(wèi)給他眨了一下眼，表示默認他是在拍，但要她不啃聲肯·威爾斯便俯視控制室，以了解大衛(wèi)究竟在拍什么季布遜：“什么？……我明白了……”肯·威爾斯（走近大衛(wèi)，瞥了一眼季布遜）：“大衛(wèi)，大衛(wèi)……”這時，另一個幅射信號燈又突然發(fā)出信號，她便停步控制室中的斯賓勒轉身，對另一個技術人員講了幾句話，后者便朝另一架電話走去，打電話肯·威爾斯聽到多臺警報器發(fā)由信號，便凝視下方的情景，她看到……（18）控制室巴奈轉身，感到不安