追了#幻影歌手3# ，剛更新的決賽上半場（ep12）里，四重組合Rabidance表演的第一首歌是韓國國樂哼打令，一首全羅道民謠，思念、人生無常、愛情、離別，用哀切的歌詞唱出人生。

這首歌的基礎(chǔ)和核心，是韓國文化的一個重要內(nèi)容：?（恨）。

對于?（恨），英語里好像還沒有準(zhǔn)確翻譯。字面意思包含了resentment, hatred, regret等感情，但?（恨）文化，一種模糊、復(fù)雜、克制的情感概念，雜糅更多方面。

有人說，?（恨）是面對飽受的不公和苦難時無法排解的怨恨，在無法反抗的逆境下的無助，肝腸的劇烈痛楚，但又有頑固的強烈的要求去復(fù)仇和修正。

有人說，在所有的不公都沒消失前，?（恨）會一直根植于心。

有人說，?（恨）是悲哀的美。無助的悲哀后面，還跟著希望。

作為外國人，可能無法完全理解一個陌生的民族基因，《白宮群英》里對?（恨）的闡釋是，it’s a state of mind. Of soul. A sadness. A sadness so deep no tears will come. And yet, still, there’s hope.

關(guān)于?（恨）的作品，電影、盤索里、書，讀完后就是壓抑得渾身難受。

幻影里這首國樂舞臺，算是改編、演繹得很好的，每個人用自己的音色和特色在詮釋?（恨）。評委也說希望外國人都能看到這個舞臺。韓國國樂是由五音階制作成的有節(jié)制的旋律的感動。但文化隔閡的遺憾是，外國人只能將這種毫無意義的、美好又深刻的意義簡單轉(zhuǎn)成英語，無法體會。

再補充一點有意思的，維基百科上對?（恨）的解釋。

本土語言韓語只有短短的一段話，好似什么都沒說。最后一句延伸到長期的“恨”可能會引發(fā)精神障礙。

英語解釋比較全面，從詞義、歷史、流行文化、流散等方面解讀。英語語境下，認(rèn)為?（恨）是后殖民時代創(chuàng)造出的概念，基于日本對朝鮮半島殖民的歷史產(chǎn)生的，古代史里不存在。但?（恨）只是韓國文化的一小部分，大部分傳統(tǒng)文學(xué)還是充滿快樂的。

日語詞條下，認(rèn)為“恨の文化”產(chǎn)生于中國對朝鮮半島的多次入侵，而大日本帝國併合時期并沒有反應(yīng)“長期壓迫和屈辱的歷史”這一事實。

如何理解，就看你讀哪國語言了。