《護(hù)照》電影劇本文/〔格魯吉亞〕Г·達(dá)涅利亞等譯/蔡小松銀幕上是一張三十五歲男人的臉?biāo)纨嬒魇?，沒(méi)刮胡子，戴著一頂尼龍帽他時(shí)不時(shí)慢吞吞地看看幾頁(yè)紙，操著有濃重格魯吉亞口音的希伯萊語(yǔ)說(shuō)道，他的理想終于實(shí)現(xiàn)了，終于來(lái)到了這片祖先亞伯拉罕遺留給他的土地上他明白，這一步不僅對(duì)他和他的家庭，而且對(duì)子孫后代都極為重要響起了稀稀落落的掌聲這時(shí)我們看見(jiàn)，他不是在聽(tīng)眾面前，而是在房間里對(duì)自己的妻子、女兒發(fā)表演說(shuō)這個(gè)男人叫雅沙，他的妻子——英加在以一座古老教堂為最高點(diǎn)的小山城背景下，出現(xiàn)影片片名，然后是演職員表終年積雪的高加索山峰一個(gè)戴皮高帽、穿厚呢大衣的六十歲男人策馬馳近半倒塌的小教堂，那上面寫(xiě)著《民航售票處》這是瓦赫坦——雅沙及我們的主人公梅拉普的父親父親輕巧地跳下馬背，將馬拴在柱子上，朝直升飛機(jī)走去，農(nóng)民們正往里裝一包包的羊毛梅拉普在小城的機(jī)場(chǎng)里迎接父親他三十歲，是個(gè)出租汽車(chē)司機(jī)，頭上戴著制服帽父親淡淡地向兒子點(diǎn)了點(diǎn)頭，上了車(chē)出租汽車(chē)開(kāi)進(jìn)院子，院里是一幢有精巧陽(yáng)臺(tái)的兩層樓房父親慢慢上了樓，腳下的樓梯吱嘎作響英加正釘上木板箱將鋼琴包裝好，雅沙把一摞摞的兒童讀物放進(jìn)盒子里父親憂郁地看了看兒子，看了看兒媳，走到對(duì)著棋盤(pán)研究布局的孩子面前他摸了摸女孩的腦袋，重重地嘆了口氣：“你們要帶走的是格魯吉亞未來(lái)的冠軍”“這沒(méi)什么，”兒媳答道，“她會(huì)成為以色列的冠軍”從她緊張的舉止可以覺(jué)察，她是這次出國(guó)的發(fā)起者父親坐到桌旁，桌上放著被遣送回國(guó)者的出境護(hù)照：貼著照片的印花紙頁(yè)他拿起雅沙的護(hù)照看了看，然后沖站在門(mén)口的梅拉普：“你的駕駛證拿來(lái)給我看看”他把證件擺在面前現(xiàn)實(shí)生活里雅沙是淺紅色頭發(fā)、灰眼睛，梅拉普則是黑發(fā)黑眼但在黑白像片上他們非常相像“你過(guò)來(lái)”父親把英加叫到跟前，“你看，”他用指頭點(diǎn)點(diǎn)雅沙的照片，“這個(gè)人的母親是猶太人，而這個(gè)人的，”他指指梅拉普的照片，“卻是格魯吉亞人怎么樣？還不是一模一樣……可是你說(shuō)民族要按母親的血統(tǒng)確定不，親愛(ài)的，無(wú)論什么事，最主要的是靠工具”他拿過(guò)英加手里的錘子，遞給她一枚釘子“喏，請(qǐng)你不用工具把它釘?shù)侥景謇锶ァ薄胺凑家粯?，主要的不是釘子，而是鋼琴”英加不同意他的說(shuō)法兩輛汽車(chē)在蜿蜒的山路上行駛，前面車(chē)?yán)锸歉赣H和雅沙一家，梅拉普開(kāi)著后面一輛，車(chē)中坐著三個(gè)穿黑衣的老太婆，一個(gè)帶吉它的男子，他正撥弄琴弦，低聲哼著歌“哎呀！”梅拉普忽然記起，“他們忘帶家鄉(xiāng)的泥土了！”他猛地剎住車(chē)，掉轉(zhuǎn)車(chē)頭往回疾馳而去老太太們勸他直接從路旁裝些土算了，但梅拉普?qǐng)?zhí)意不從他把車(chē)開(kāi)進(jìn)院子，從車(chē)背箱里拿出小鏟，在花壇里挖了點(diǎn)土裝入塑料袋，塞到上衣兜兒里……在開(kāi)往第比利斯的路上，他兩次因超速而被罰停車(chē)當(dāng)梅拉普跑進(jìn)火車(chē)站月臺(tái)時(shí)，那里已空無(wú)一人只有遠(yuǎn)處呈現(xiàn)出父親黑色的身影他佝僂身子站著，兩腿叉得很開(kāi)旁邊是梅拉普的妻子齊阿拉“我來(lái)晚了？沒(méi)關(guān)系，我會(huì)在姆茨赫塔追上他們”梅拉普說(shuō)“你同他們一起去莫斯科，”父親說(shuō)，“這兩個(gè)瘋子在那會(huì)把孩子弄丟的”“好吧”梅拉普剛要跑開(kāi)，又記起妻子飛轉(zhuǎn)回身吻了吻她，問(wèn)她要帶什么東西回來(lái)“什么都不用，”妻子說(shuō)，“你早些回來(lái)”這是瓦夏在莫斯科的普通住房他是梅拉普服兵役時(shí)認(rèn)識(shí)的朋友婦女們收拾飯桌，梅拉普和雅沙看電視節(jié)目《時(shí)間》小女孩正與房主人下象棋從他漲紅的后頸可以看出，他要輸了電視屏幕上出現(xiàn)了爆炸、橡皮棍、警察的高壓水龍“我們要去的是什么地方啊？”雅沙不停地嘆氣“夠了，”英加說(shuō)道，“已經(jīng)辭了職，退了房子，沒(méi)有回頭路再說(shuō)，伊賈叔叔還在那邊等我們呢”“喂，”梅拉普對(duì)哥哥說(shuō)，“最后一個(gè)晚上，我們干嘛坐在這兒？走，去看看莫斯科吧瓦夏，你去不去？”“對(duì)不起，中士，”一敗涂地的瓦夏答道，“我還想撈回來(lái)呢”兄弟倆出了門(mén)“去最好的飯店”雅沙吩咐出租汽車(chē)司機(jī)司機(jī)把他們領(lǐng)到哈梅洛夫斯基中心這家豪華賓館里住著往來(lái)的商人、外國(guó)代表團(tuán)普通公民通常被禁止入內(nèi)但一下出租車(chē)，梅拉普和雅沙正好遇到一群像他們一樣皮膚黝黑，鷹鉤鼻子的巴基斯坦人他倆隨人群走進(jìn)飯店前廳，不覺(jué)驚呆了四周是大理石、噴泉，綠油油的樹(shù)木直接長(zhǎng)在石頭上，用玻璃封閉的一架架電梯上下起落“看見(jiàn)了吧？”梅拉普問(wèn)道，“你何必要離開(kāi)？這兒就是國(guó)外，近在眼前從這兒出去，”梅拉普一腳邁出門(mén)，“是家；進(jìn)來(lái)，是國(guó)外；出去，又是家，進(jìn)來(lái)……”“公民，”一個(gè)門(mén)衛(wèi)打斷了他們的談?wù)?，“您在這里做什么？”“我送哥哥”“您住這里面？”“不，我們想來(lái)看看”“不行”“喂，我們只喝一杯香檳就走”“不行”“好啦，人心都是肉長(zhǎng)的就讓我們喝杯告別酒吧！”“我請(qǐng)你們離開(kāi)這里”“我走，我走！”雅沙叫道，“永遠(yuǎn)離開(kāi)！”一輛大型黑色小汽車(chē)駛近謝列梅捷沃國(guó)際機(jī)場(chǎng)車(chē)?yán)镒呦乱晃恍厍皰熘粋€(gè)大十字架的大主教，及送行的東正教神職人員兄弟倆在大廳里推著裝滿行李的小車(chē)英加和孩子緊隨其后孩子掖下夾著一副棋盤(pán)走在他們前頭的是贊比亞女子籃球隊(duì)“我們這是去哪兒啊？為了什么？”雅沙再一次喪失信心“夠了，”英加打斷他，“真煩人”“女人！你怎么這么和我說(shuō)話？”雅沙勃然大怒，“我是格魯吉亞的猶太人，而不是什么拉脫維亞的歐洲移民你記著點(diǎn)兒！”“他說(shuō)得很對(duì)，”梅拉普接著說(shuō)，“為什么你們要去別處？你以為那邊日子好過(guò)？”“難道這里好？”雅沙沖弟弟大吼，“連一杯和兄弟告別的香檳酒都喝不上！”“要是我現(xiàn)在搞到酒，你留下嗎？”“你搞去好了！”雅沙握住拳，拇指從食指和中指間伸出來(lái)，向梅拉普做了個(gè)嘲弄的手勢(shì)“那就一言為定？如果我搞到香檳，你們就得留下

”“留下，留下，”雅沙發(fā)著牢騷，推著車(chē)朝前走。

梅拉普跑到茶點(diǎn)部，那里的人告訴他，酒類早就沒(méi)有了，只有通過(guò)邊境檢查后才能在那邊的酒吧里買(mǎi)到香檳梅拉普對(duì)服務(wù)員表示愿意付雙倍的價(jià)錢(qián)，但是白費(fèi)唇舌，還是沒(méi)有香檳他兩手空空走回柜臺(tái)邊雅沙正用英語(yǔ)填報(bào)關(guān)單“搞來(lái)了？一無(wú)所獲！”他又埋頭填單據(jù)，“研缽——算不算古董？”“要是古時(shí)候的，就算古董”“研缽，英語(yǔ)怎么說(shuō)？”梅拉普想了一會(huì)兒：“忘了”“忘了……在外語(yǔ)學(xué)院學(xué)了三年，連這么簡(jiǎn)單的東西都不知道”“雅沙，”英加喊丈夫，“這里的報(bào)關(guān)單用俄語(yǔ)填我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了”“你看著東西”雅沙對(duì)兄弟說(shuō)完，走到英加那兒柜臺(tái)上留著他的護(hù)照和機(jī)票梅拉普站了一會(huì)，然后掏出鋼筆，拿過(guò)表格，在上面寫(xiě)上：雅各·帕帕施維里，下面各欄都填上No雅沙正絞盡腦汁填報(bào)關(guān)單，忽然聽(tīng)到兄弟的聲音：“雅沙！”梅拉普已經(jīng)站在邊防檢查站另一側(cè)了“別著急，”他叫，“我這就回來(lái)”“你去哪兒？”英加驚呼起來(lái)“噓——”梅拉普伸指貼近唇邊他上到二樓，走近一間小崗?fù)ぃＡШ笞幻叿缿?zhàn)士梅拉普把護(hù)照、機(jī)票遞在他面前，做出一副苦相兒，這樣就與照片更相像了不知為什么所有護(hù)照照片上的人都是這么個(gè)表情

邊防戰(zhàn)士核對(duì)了照片和本人，蓋上章，按鈕打開(kāi)了鍍鎳的旋轉(zhuǎn)柵門(mén)。

梅拉普跑進(jìn)酒吧，買(mǎi)了兩瓶香檳，又往回跑到柵門(mén)前，敲了敲邊防軍人的小崗?fù)ぃ骸拔?，朋友，開(kāi)門(mén)”“不行”“可我要去那邊”“走開(kāi)，公民，”邊防軍人嚴(yán)厲地說(shuō)“這是國(guó)境線”“我改主意了我不想走了”“請(qǐng)你去維也納找咱們的大使館”“聽(tīng)著，這是個(gè)錯(cuò)誤應(yīng)該是我哥哥走”“請(qǐng)你找主任去”“他在哪兒”？“那里”邊防軍人指了指機(jī)場(chǎng)里頭梅拉普沿著一條條玻璃通道奔來(lái)跑去找主任等他終于找到主任的房間，屋門(mén)緊鎖一個(gè)穿航空制服的女人告訴他，主任出去了而這時(shí)機(jī)場(chǎng)大廳里夫婦倆心急如焚“我們要遲到了，”英加啜泣道，“你去廣播，讓這個(gè)蠢貨回來(lái)”“要是讓人知道我把自己的護(hù)照給了別人，一定會(huì)把它沒(méi)收的”雅沙說(shuō)梅拉普焦急地在主任辦公室門(mén)前團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)出現(xiàn)了一位拎著桶和抹布的清潔女工“他在哪兒？”梅拉普沖過(guò)去間，“登機(jī)馬上就結(jié)束了！”清潔女工說(shuō)，現(xiàn)在是午休時(shí)間，也許伊萬(wàn)·彼得羅維奇在食堂梅拉普又在玻璃長(zhǎng)廊里狂奔，他跑過(guò)樓梯……終于找到了食堂伊萬(wàn)·彼得羅維奇正坐在一張桌旁喝湯“請(qǐng)放我出去！”梅拉普懇求道，“他們已經(jīng)快誤機(jī)了”“放您去哪兒？”伊萬(wàn)·彼得羅維奇問(wèn)“回去，去蘇聯(lián)！”伊萬(wàn)·彼得羅維奇把芥末抹在一塊肉上，津津有味地咬了一口，皺眉表示不解，為什么有些猶太人沒(méi)等出國(guó)就改主意不走了“我不是猶太人！”梅拉普大叫起來(lái)，“我的哥哥是猶太籍！”伊萬(wàn)·彼得羅維奇真的吃驚了：“這怎么回事？您不是猶太人，可哥哥卻是猶太籍”“媽媽不一樣！媽媽！我媽媽是格魯吉亞人，他媽媽是猶太人”“那爸爸呢？”“爸爸是同一個(gè)”“一夫多妻嗎？”“干嘛一夫多妻？！雅沙的媽媽在生他時(shí)去世了，而我媽媽嫁了別人”“有這種事”伊萬(wàn)·彼得羅維奇同意道接著他說(shuō)，他對(duì)梅拉普無(wú)能為力，他是運(yùn)送主任，而梅拉普的問(wèn)題只有邊防軍首長(zhǎng)——倫茨同志才能解決梅拉普跑去找倫茨“乘客，您去哪兒？”一位空姐看到梅拉普手上的“莫斯科——維也納”機(jī)票，叫住他“我要找倫茨！什么地方能找到他？”空姐看了看乘客名單“倫茨在飛機(jī)上”然后她領(lǐng)梅拉普穿過(guò)防滑通道進(jìn)入機(jī)艙“請(qǐng)您坐到自己的位子上”她對(duì)梅拉普說(shuō)“我哪兒也不坐！請(qǐng)把倫茨叫來(lái)？”“乘客倫茨，有人找您”空姐對(duì)著話筒用英語(yǔ)廣播一個(gè)上了年紀(jì)的男子從座位上站起身他身穿皮短褲，戴一頂插羽毛的洛爾帽空姐關(guān)好門(mén)，上了鎖問(wèn)訊處窗口旁站著英加和雅沙“他出事了，”雅沙堅(jiān)持道，“您打聽(tīng)一下，他或是在警察局或是在醫(yī)療所！”姑娘通過(guò)電話選擇器交談了幾句“乘客雅各·帕帕施維利在莫斯科飛往維也納的飛機(jī)上”她答復(fù)瞠目結(jié)舌的雅沙夫婦飛機(jī)在云端飛行梅拉普站在廁所旁，心煩意亂地吸著煙鮑里亞·帕里施走到他面前他四十歲，身體很結(jié)實(shí)，嘴里鑲著金牙他跟梅拉普對(duì)上火，對(duì)他產(chǎn)生了興趣：“你去哪兒？”“我哪兒也不去，”梅拉普答道，“這是個(gè)錯(cuò)誤”“唉，小伙子，我們的全部生活——根本就是個(gè)錯(cuò)誤我就是弄錯(cuò)了，才把整本猶太圣經(jīng)給背下來(lái)的馬里克說(shuō)，過(guò)海關(guān)時(shí)有人要查問(wèn)，可誰(shuí)也沒(méi)理這碴兒”“你們是‘歐利姆’（注1）嗎？先生們？”一個(gè)戴猶太人小圓便帽，上了年紀(jì)的人走上前問(wèn)“歐利姆”鮑里亞點(diǎn)點(diǎn)頭“去以色列？”“去紐約，布萊登海灘”鮑里亞笑起來(lái)“要是月亮上的面包抹的油多，你們還不得到那兒去”上年紀(jì)的人氣沖沖地說(shuō)飛行員從廁所里走出來(lái)梅拉普跟著他，開(kāi)始勸說(shuō)，想等飛機(jī)在維也納著陸后，允許他不下機(jī)，返回莫斯科的費(fèi)用他一并支付飛行員不答應(yīng)飛機(jī)飛行在歐洲上空梅拉普坐在鮑里亞身邊鮑里亞給他講自己的經(jīng)歷：怎樣從事非法金融活動(dòng)，怎樣和一個(gè)猶太老女人結(jié)婚，現(xiàn)在飛往維也納，為躲避例行搜查，他事先通過(guò)一個(gè)外交官把貴重品偷運(yùn)到那里“和錢(qián)打交道，我是個(gè)巨頭”鮑里亞講完故事，取出一疊色彩鮮艷的明信片“這才是白人應(yīng)該居住的地方：夏威夷群島！陽(yáng)光，海洋，女人，沒(méi)有任何反酗酒的活動(dòng)！看看，多棒的巧克力！”他用指頭戳著一張明信片“鮑里亞，”一個(gè)胖胖的，不很年輕的女人說(shuō)，“我想喝水你去拿些水來(lái)”“夫人，”鮑里亞深情地說(shuō)，“我們的婚姻讓我用掉了兩千盧布為了這筆錢(qián)，您還是自己去倒水吧”維也納機(jī)場(chǎng)梅拉普隨乘客們走下舷梯“老頭子！”鮑里亞興高采烈，大喊大叫，“這就是她——自由！你看哪：四周就是完完全全的西方！”他大聲唱起了《維也納圓舞曲》，并抓住妻子的手，殷勤地跺響鞋跟：“請(qǐng)您跳華爾茲，夫人”“先生，”對(duì)方厭惡地答道，“請(qǐng)讓我安靜安靜，我再也不認(rèn)識(shí)您，也不想認(rèn)識(shí)您”梅拉普身無(wú)分文，拎著兩瓶香檳酒來(lái)到維也納機(jī)場(chǎng)前的廣場(chǎng)上一輛大型黑色小轎車(chē)無(wú)聲無(wú)息地滑來(lái)，車(chē)上走下穿紅色長(zhǎng)袍，頭戴法冠的天主教紅衣主教穿黑色長(zhǎng)袍，胸前佩一個(gè)大十字架的東正教大主教步出機(jī)場(chǎng)紅衣主教把大主教讓進(jìn)汽車(chē)，車(chē)平穩(wěn)地啟動(dòng)了梅拉普發(fā)現(xiàn)一輛出租車(chē)，跑過(guò)去，想以一瓶香檳為代價(jià)讓司機(jī)送他去蘇聯(lián)大使館司機(jī)張口要兩瓶，梅拉普解釋道，另一瓶他回來(lái)要用這時(shí)鮑里亞拿著箱子走過(guò)來(lái)，他聽(tīng)說(shuō)去使館，愿意順路捎上梅拉普鮑里亞送梅拉普到大使館門(mén)前，自己走了蘇聯(lián)大使館位于一堵生鐵鑄就的院墻后一個(gè)身挎沖鋒槍的奧地利警察在使館前的人行道上走來(lái)走去梅拉普瞟瞟警察，按響門(mén)鈴門(mén)開(kāi)了，守門(mén)人探出身來(lái)他告訴梅拉普，今天星期六，下星期一以前，使館里沒(méi)人辦公“可我必須飛回去！”梅拉普大喊大叫，“那邊有人等我”“星期一你帶申請(qǐng)書(shū)來(lái)，三個(gè)月內(nèi)才得到答復(fù)”看門(mén)人說(shuō)完，關(guān)上門(mén)梅拉普又按了一下門(mén)鈴門(mén)開(kāi)了“喂！”梅拉普叫道，“你去找大使來(lái)，對(duì)他說(shuō)，我是偶然飛來(lái)的，用了別人的護(hù)照！”“這種情況您該坐牢，”守門(mén)人嘮叨一句，又在門(mén)后消失了梅拉普整只手掌按住門(mén)鈴“先生，”守門(mén)人厲聲說(shuō)，“你再搗亂，我就叫警察了”他向端著沖鋒槍饒有興味地聽(tīng)他們交談的警察擺擺頭鮑里亞在夜總會(huì)旁下了車(chē)，玻璃窗后掛著一幅幅擺好漂亮姿勢(shì)的女郎的照片他走上二樓，從一個(gè)半裸的姑娘那兒打聽(tīng)到什么地方能找到舒爾茨太太他走進(jìn)一間不大的辦公室，屋里一位豐滿的有一頭卷發(fā)的女人正擺牌陣玩自我介紹一番后，鮑里亞說(shuō)，埃里克森先生有些東西留給他舒爾茨太太聳了聳肩答道她不認(rèn)識(shí)什么埃里克森先生“就是那個(gè)高高的，淡黃頭發(fā)的男子，”鮑里亞提醒她，“是文化專員，馬里克的朋友”“尼赫特·費(fèi)爾什坦因”舒爾茨太太把兩手一攤鮑里亞于是直截了當(dāng)告訴她，他可不是局外人，這種把戲?qū)λ胁煌?，并勸道，把他?yīng)得的東西老老實(shí)實(shí)交出來(lái)女主人按電鈕叫來(lái)一個(gè)四方塊頭、斷了鼻梁的黑人，請(qǐng)不速之客出去梅拉普提著兩瓶香檳走在維也納街頭廣告牌閃閃發(fā)光，商店櫥窗的燈火通明梅拉普把酒夾在腋下，若有所思地站在酒店櫥窗前，那里碼著幾十瓶世界各地出產(chǎn)的名酒：威士忌、杜松子酒、白蘭地、甜酒……而在三角架最頂端——蘇聯(lián)香檳櫥窗旁小吃館的烤叉上一只噴香的母雞緩緩翻著個(gè)兒梅拉普進(jìn)了小吃館，想用一瓶香檳跟老板換一份雞“同胞吧？”老板問(wèn)一聽(tīng)到母語(yǔ)，梅拉普喜出望外：“喂，我用別人的護(hù)照偶然飛來(lái)的，你說(shuō)，憑這會(huì)把我怎么樣？”“拉雅！”老板叫道一個(gè)穿白大褂，頭戴廚師帽的女人從廚房里探出身子“用假護(hù)照越境在蘇聯(lián)判幾年？”“三到七年，第八十四條款”“我的護(hù)照不是假的，”梅拉普說(shuō)，“護(hù)照是我哥哥的”“這并不能成為減輕罪名的理由”拉雅說(shuō)“那在奧地利判幾年？”老板問(wèn)“奧地利，兩到五年”拉雅說(shuō)完，閃身回到廚房“你得聽(tīng)她的話，”老板說(shuō)，在梅拉普面前擺上一份雞“她過(guò)去在蘇聯(lián)當(dāng)檢察官”梅拉普拿了雞，坐下，琢磨起來(lái)“那么先關(guān)在哪兒？這兒還是那兒？”他問(wèn)老板“先在這兒，后在那兒”梅拉普陷入沉思大街上，一隊(duì)奧地利郵遞員的管樂(lè)隊(duì)正在操演步法他們賣(mài)力地吹奏莫扎特的《土耳其進(jìn)行曲》莫斯科飛機(jī)場(chǎng)雅沙一家?guī)е啃欣钭铣鲎廛?chē)“喂，”司機(jī)說(shuō)，“我不是剛把你們送來(lái)嘛怎么，不走了？”“不了，”雅沙說(shuō)；“改主意了”“這就對(duì)了在這兒呆著更好”“好什么？”英加問(wèn)道“一切一切都好”他扭轉(zhuǎn)鑰匙點(diǎn)頭“見(jiàn)你的鬼！發(fā)動(dòng)機(jī)又不動(dòng)了！”莫斯科瓦夏的住房里響起電話鈴?fù)呦哪闷鹪捦病拔?！瓦夏？……是我，梅拉?p>

”電話那端傳來(lái)聲音。

“你好，中士！你從哪兒打的？”“從維也納”“從哪兒？”“維也納，維也納！那個(gè)奧地利城市聽(tīng)著，不要打岔，我總共只有兩分鐘時(shí)間雅沙在你家嗎？”“不在不過(guò)他來(lái)了電話，說(shuō)他們要來(lái)”梅拉普在維也納的小吃館里打電話身旁站著老板，他看著表“你轉(zhuǎn)告雅沙，”梅拉普叫道，“讓他銷聲匿跡，安安靜靜地呆著我很快回來(lái)，一切都會(huì)‘OK’，明白了？”“不太明白”“沒(méi)關(guān)系主要的是叫他別多管閑事不要告訴齊阿拉我在國(guó)外你就說(shuō)，我要在警察局蹲十天，讓她別著急完了！”梅拉普謝了老板，給他一瓶香檳作為電話費(fèi)“你得快去，”老板說(shuō)，“不然他們要關(guān)門(mén)了”維也納索赫努特（這是負(fù)責(zé)遣返猶太人回國(guó)的機(jī)構(gòu)）一名挎沖鋒槍的警察在門(mén)口值班梅拉普跑到他面前“這是‘索赫努特’嗎？”梅拉普問(wèn)他警察點(diǎn)點(diǎn)頭“還上班嗎？”警察沒(méi)有回答梅拉普敲敲門(mén)，門(mén)開(kāi)了“您有什么事？”一個(gè)男人問(wèn)他“對(duì)不起，我聽(tīng)說(shuō)，你們免費(fèi)送猶太人回以色列”男人看了看他的護(hù)照“您到哪兒去了？”他問(wèn)道“我們?nèi)ソ舆^(guò)您，還廣播來(lái)著”“我暈倒了”梅拉普說(shuō)男人懷疑地打量他幾眼“好吧請(qǐng)去第二個(gè)房間”梅拉普走近門(mén)口小牌上標(biāo)著“2”的房間，敲了敲門(mén)“請(qǐng)進(jìn)”里面的人說(shuō)梅拉普進(jìn)了屋，大吃一驚，索赫努特代表對(duì)面坐的是鮑里亞·帕里施，他上衣袖子扯破了，鼻子也被打傷了“你好，歐利姆”鮑里亞說(shuō)“您好！”梅拉普大聲說(shuō)道，“我是雅各·帕帕施維里”然后意味深長(zhǎng)地看看鮑里亞“亞伯拉罕生了以撤，以撒生了雅各《舊約全書(shū)》，第四十二頁(yè)”鮑里亞說(shuō)道，拿手絹按在鼻子上“有人去接過(guò)我，可我暈倒了，接著我迷了路這位同志可以作證”他又意味深長(zhǎng)地看看鮑里亞“好了，”索赫努特的代表說(shuō)，“請(qǐng)您先在那邊等一等我就和這位先生談完”“當(dāng)然，”梅拉普說(shuō)，“不過(guò)我妻子和孩子都病了，東西在他們那兒對(duì)不起”他隨手帶上門(mén)“是啊，”鮑里亞目送他的背影，說(shuō)道，“正如《圣經(jīng)》里所說(shuō)的，時(shí)間聚集了石頭，時(shí)間又使它們分開(kāi)”“這是一回事”索赫努特的代表說(shuō)，“為什么您想去以色列呢？這里寫(xiě)著您是俄羅斯人”“我是民族友好的產(chǎn)兒，”鮑里亞說(shuō)，“我奶奶是猶太人，正如《圣經(jīng)》里寫(xiě)道……”“好了，好了，我全都明白了”這位官員說(shuō)，“您可以走了”接著大聲叫道：“帕帕施維里先生！”維也納機(jī)場(chǎng)飛往以色列的海關(guān)檢查十分嚴(yán)格：警察、警犬、陽(yáng)臺(tái)上的沖鋒槍手所有乘客都必須用專門(mén)儀器檢測(cè)是否攜帶武器當(dāng)儀器接近梅拉普時(shí)，蜂鳴器響了他不得不把每個(gè)口袋里的東西掏出來(lái)，把一串鑰匙，一塑料袋泥土，伏爾加小汽車(chē)配電器的蓋子放到桌上有人拿起蓋子檢查一番，又放回原處飛機(jī)飛行在地中海上空梅拉普坐在圈椅上研究地圖，那上面用紅線標(biāo)出了“艾爾一阿爾”航空公司的飛行路線然后他從前面座位上的小袋中取出希伯萊文的報(bào)紙，在手上翻過(guò)來(lái)掉過(guò)去不知該從哪頭兒讀它鮑里亞走過(guò)來(lái)，“咚”地一下坐在旁邊的座位上他腦袋上點(diǎn)綴著一頂小圓便帽“一切正常，歐利姆，”他說(shuō)道，“我辦好了一樁小事知道嗎，我們這些重新回去的人有權(quán)購(gòu)買(mǎi)免稅汽車(chē)，而其他人要繳百分之三十的稅我已經(jīng)談妥了，我們買(mǎi)完汽車(chē)再賣(mài)給那個(gè)人，他給我們每人一千美元喏，現(xiàn)在我給你搞了頂帽子”鮑里亞把小圓便帽戴到梅拉普頭上“對(duì)了，我還和一個(gè)小子說(shuō)好，我們明天去他那兒，他給你施割禮，免費(fèi)”“喂，你行了吧”梅拉普摘下小帽，扔回鮑里亞膝頭“小聲點(diǎn)，別亂嚷你現(xiàn)在是猶太人，猶太人頭上不戴帽子不能出門(mén)你別忘了：你又一次擅越國(guó)境，那兒可不是奧地