要提醒大家的是，這部電影是以門諾人（Mennonites）的葬禮拉開序幕，以Racher的抉擇收尾，在愛情和宗教面前，她選擇了后者雖然電影中的故事是以謀殺罪為線索而展開的，但這都是為了服務(wù)阿米什人（the Amish）在他們宗教的影響下對(duì)罪惡、家庭、愛情及現(xiàn)代文明的看法我們理應(yīng)以了解他們的宗教習(xí)俗為觀賞這部電影的主要目的所以，從這個(gè)目的來說，這部電影是相當(dāng)成功的基本涵蓋了阿米什人生活的方方面面里面涉及到葬禮和婚姻，農(nóng)作和筑房，愛和罪及傳統(tǒng)文明與現(xiàn)代文明的沖突電影最后，警察頭頭背對(duì)阿米什人跪倒在地是有象征意義的，這象征了淳樸團(tuán)結(jié)的阿米什人可以讓惡貫滿盈的罪人放棄行惡，也象征了以暴力為特征的現(xiàn)代文明在與自然和諧相處的傳統(tǒng)文明下的反思這樣的安排也有意地向觀眾傳達(dá)對(duì)Minority 的尊重，不應(yīng)該把他們當(dāng)作“怪人”就個(gè)人而言，這部電影有三處感動(dòng)我的地方首先，當(dāng)Racher摘下象征阿米什女人帽子，奔向John Book，并和他熱烈擁吻時(shí)，我的心為之一喜這一幕是發(fā)生在黎明時(shí)刻，新的一天即將開始，一切美好的事物都可能實(shí)現(xiàn)，Racher對(duì)John的愛情也可能掙脫傳統(tǒng)的束縛可是導(dǎo)演要是真的這么安排了，這部電影就大打折扣了所以接下來觸動(dòng)我的一幕是Racher 和John離別的那一幕這個(gè)時(shí)候，Racher 并沒有奔向他，而是站在門后，他們隔著的這道門正是Racher的宗教信仰如果和John一同離開這里，那她就是罪人，是與他們的教義相悖的，所以，她只好隔著門看著John看得仔細(xì)的人會(huì)發(fā)現(xiàn)她面部表情的細(xì)微變化，由最初的“痛別離”變?yōu)樽詈蟆暗酪宦曊渲亍睍r(shí)的堅(jiān)定和寧靜展開來講，只有經(jīng)過犯罪（這里指宗教意義上的罪）才會(huì)真正領(lǐng)悟到上帝的愛導(dǎo)演這樣安排的結(jié)局是最合情合理的還有一幕讓我感動(dòng)的就是阿米什人幫助新婚燕兒造房子在這一幕中，觀眾可以感受到阿米什人的團(tuán)結(jié)和淳樸他們都是心甘情愿、不計(jì)報(bào)酬地付出汗水，這在商業(yè)化、工業(yè)化和現(xiàn)代化的社會(huì)里幾乎是不可能發(fā)生的

這也是讓我們觀眾反思的地方。

。

所以，結(jié)合上面我所評(píng)述的，這部電影不應(yīng)該翻譯成“目擊者”或“證人”，因?yàn)檫@兩者給人的感覺就是講述犯罪及偵查罪犯的故事英文中的"witness" 既可以表示“目擊”也可以表示“目睹”，后者更貼切故事情節(jié)和主題：一位來自喧囂都市的警察目睹了阿米什人田園風(fēng)光式的生活，由最初的偏見變成最后的眷戀但要真把witness翻譯成“目睹”的話，那又會(huì)感覺缺少了一點(diǎn)什么，因?yàn)楣适率且許amuel目擊謀殺罪展開的

所以把witness翻譯成中文時(shí)要兼顧這兩個(gè)含義，但要做到兼顧這兩者的話，就得取它們的上義詞，詞義大致為“親眼所見”，因此，我們不妨就把電影翻譯成“親眼所見”，這樣是否更為妥帖些？。