《卡米拉》電影劇本文/〔阿根廷〕瑪麗婭·路易莎·本貝格、貝達(dá)·多坎博·費(fèi)霍、胡安·巴烏蒂斯塔·斯坦納洛譯/于晨一、一座鄉(xiāng)間別墅，白天在遠(yuǎn)方的地平線上，一輛由數(shù)名騎兵護(hù)衛(wèi)的馬車在煙塵中疾馳而來。外表尊貴嚴(yán)厲的阿道夫和他的妻子華金娜，及幾個(gè)黑人女仆在別墅前等待著。不遠(yuǎn)處，阿道夫的幾個(gè)孩子和照顧他們的女傭人麗塔，正目不轉(zhuǎn)睛地注視著那輛越來越近的馬車。愛德華多（童年）：你們看，多少兵呀！克拉拉（童年）：他們看守著她，不讓她逃跑！卡米拉（童年）：佩利丘娜千嘛要逃跑呀？麗塔：住嘴，我不是跟你們說過不許叫她佩利丘娜嗎？卡米拉（童年）：可大伙都這么叫她呀！麗塔：這跟你們沒關(guān)系，她是你的奶奶，你應(yīng)該尊敬她。卡門（童年）：把她監(jiān)禁起來，因?yàn)樗羌榧?xì)嗎？卡米拉（童年）：奸細(xì)是什么意思？馬車在別墅前停下。車門打開，一位漂亮的中年婦女撩起面紗，表情憂郁地向四下環(huán)視著。阿道夫過去扶她下車。阿道夫：歡迎您，夫人。愿您在這里過得愉快。中年婦女態(tài)度高傲地瞥了他一眼，然后撢了一下身上的塵土。佩利丘娜：我的后半生被軟禁在這兒是不是使你很開心？這難道是在開玩笑嗎？阿道夫：您應(yīng)該感到慶幸的是沒把您關(guān)進(jìn)監(jiān)獄里去，憑這一點(diǎn)您也要感謝政府的寬宏。佩利丘娜：阿道夫，我是你母親。我求你不要忘記這一點(diǎn)。佩利丘娜向前走去，親切地望著阿道夫的幾個(gè)孩子，并在其中最小的一個(gè)面前停住腳步，探身問話。佩利丘娜：我還不認(rèn)識(shí)你呢，你出生時(shí)我正在里約熱內(nèi)盧。你叫什么名字呀？她撫摸著卡米拉的頭若有所思。卡米拉（童年）：卡米拉，奶奶。佩利丘娜：卡米拉·奧古爾曼，多好聽的名字呀！你喜歡聽愛情故事嗎？卡米拉（童年）：不知道……夫人抬起頭來，看到的是阿道夫充滿敵意的臉。片名、演職員表。二、內(nèi)景，阿道夫家的庭院，白天字幕：1847年11月，布宜諾斯艾利斯一座規(guī)模宏大的莊園建筑——花池內(nèi)玉蘭花爭(zhēng)芳吐艷，帶有蓄水池的風(fēng)格別致的院落群呈現(xiàn)在人們眼前。一群黑奴正在蓄水池旁打水，有的則在打掃庭院。此時(shí)的麗塔，雖然更加蒼老，但卻精神十足地指揮著黑奴工作。隨著一陣有節(jié)奏的馬蹄聲，送報(bào)人來到莊園前。他熱情地與人們打著招呼，并把一張報(bào)紙遞給黑仆卡耶塔諾。送報(bào)人：麗塔，報(bào)紙來啦！卡耶塔諾來到麗塔面前把報(bào)紙遞給她。麗塔：笨蛋，報(bào)紙拿反了?？彀阉腿?，主人等著用呢。麗塔正要朝著別處走去，當(dāng)聽到女主人華金娜的叫聲她停下腳步。華金娜：麗塔，你看見卡米拉了嗎？麗塔：沒看見，夫人。華金娜：那你去找找，老師等她上課呢。麗塔來到一所房前停下，輕輕地敲了幾下門，門打開了，愛德華多——阿道夫的兒子探出頭來。麗塔：少爺，你看見卡米拉了嗎？夫人在找她呢。光著上身的愛德華多微笑著回答著。愛德華多：沒看見。怎么，她又逃學(xué)了？三、內(nèi)景，阿道夫的臥室，白天在一個(gè)很大的浴盆里，阿道夫一邊洗澡一邊看著報(bào)紙，臉上露出愉快的神情。黑仆卡耶塔諾在一旁侍候著他。阿道夫：英國人讓步了。他們到底還是明白了羅撒斯是不會(huì)出賣原則的。禁運(yùn)解除了。卡耶塔諾：這是好消息嗎？阿道夫滿面慈容，哈哈大笑。阿道夫：當(dāng)然是好消息了。這下又該夠咱們忙乎的了。四、內(nèi)景，女孩們的臥室，白天麗塔端著放有兩只杯子的托盤走進(jìn)。這是一所充滿笑聲與春天氣息的房間。年輕漂亮的卡門和克拉拉坐在盛滿熱水的澡盆里嘻戲著。三張未整理的床鋪非常凌亂。麗塔：孩子，別再糟塌水啦！你們都洗了一天了，快來喝可可吧！克拉拉（一邊喝可可）：麗塔，聽人說省長(zhǎng)每天都洗澡，是真的嗎？麗塔：噓……，你們這些姑娘不要評(píng)論這種事情！克拉拉：可你說是不是真的呀？麗塔（壓低嗓門）：大伙都這么說。我看這個(gè)人有怪脾氣，你們說對(duì)不對(duì)呀？卡門：他什么都有。大房子、小房子、連水都是富裕的。五、內(nèi)景，馬廄，白天隨著一陣急促的腳步聲，愛德華多出現(xiàn)在門口。莊屋角的一處他看見了卡米拉。這時(shí)的卡米拉已長(zhǎng)大成人。她穿著一件寬大的白色睡衣，目不轉(zhuǎn)睛地盯著一只正左分娩的貓。哥哥的到來，使她抬起頭來，臉上露出了甜蜜但又有些挑釁的微笑。愛德華多：傻丫頭，你怎么不告訴一聲到這兒來了？卡米拉：干嘛呀？讓你告訴爸爸把這些貓全淹死嗎？正在這時(shí)，一聲響動(dòng)驚動(dòng)了兄妹倆。他們抬頭望去，門口的逆光處出現(xiàn)了父親阿道夫的身影。六、外景，海邊，白天男仆卡耶塔諾肩上搭著一條白色的口袋走向大海。到水深齊腰時(shí)，他用力把口袋拋向大海深處，畫面外聽到小貓的叫聲。七、教堂懺悔處卡米拉跪在毯墊上正在懺悔。旁無一人，氣氛壓抑?？桌菏ツ脯旣悑I，神父，我這個(gè)人缺規(guī)少矩，我又和爸爸吵架了……（停頓）他在家獨(dú)斷專橫，說一不二，有時(shí)我真盼若他快點(diǎn)死……（停頓）有時(shí)我還做些荒誕離奇的夢(mèng)。昨天夜里，夢(mèng)中我聽到貓叫聲，但又不知從哪兒傳來的。我打開房門，看見地上躺著一男一女。女的發(fā)出的呻吟聲就象貓叫一樣，我身不由己地走近一看，那個(gè)女的一絲不掛。當(dāng)我看清她時(shí)，發(fā)現(xiàn)竟是我自己。當(dāng)時(shí)我臊的要命。神父……畫外傳來一位青年神父的聲音。古鐵雷斯：你知道，做夢(mèng)是日有所思的結(jié)果，而不是憑空而至。卡米拉：您是菲利克斯神父嗎？古鐵雷斯：我不是菲利克斯神父?？桌涸趺椿厥卵剑∥疫€以為您是我的懺悔神父呢。您為什么不早告訴我？古鐵雷斯，我們倆干的是同一行?？桌何也幌雽?duì)您懺悔了。請(qǐng)您原諒?？桌瓙琅仄鹕黼x開了教堂。八、內(nèi)景，書店，白天在馬利亞諾的書店里，顧客正在挑選圖書。卡米拉在書架前踱著步子，眼睛看著正忙著賣書的老板馬利亞諾。為了引起他的注意，卡米拉故意用胳膊把書架上的圖書碰落在地。馬利亞諾聞聲疾步趕來。兩個(gè)人蹲在地上整理著散落的書?？桌ǖ吐暤兀厚R利亞諾，今天您給我準(zhǔn)備什么書了？馬利亞諾（低聲地）：剛從蒙得維的亞來的。馬利亞諾從懷中掏出一本書，夾在一疊樂譜中遞給卡米拉?？桌ǖ吐暤兀褐x謝?？桌鹕硐蚴湛钆_(tái)走去。收款員是一位長(zhǎng)著滿頭紅發(fā)的年輕婦女。她正在編織毛衣，在她身邊一個(gè)二歲左右的孩子坐在一張高椅子上玩耍?？桌苡H熱地和收款員打招呼。卡米拉：您好，這本書多少錢？收款員：馬利亞諾，卡米拉該付多少錢？馬利亞諾：八個(gè)比索。在書店的另一角，卡門和她的未婚夫馬科斯正在翻閱著一本書。上方掛著羅撒斯的畫像。九、外景，書店前的街道，白天卡米拉剛跨出書店，迎面碰上一個(gè)漂亮、瀟灑而打扮入時(shí)的男青年。他就是卡米拉的未婚夫、貴族出身的伊格納西奧?？桌翰挥脤?duì)我說你是來買書的，因?yàn)槲也粫?huì)相信。伊格納西奧：你說對(duì)了，我不是來買書的。卡米拉：你在監(jiān)視我？伊格納西奧：我不愿讓人家看見你在這種地方。把那個(gè)包給我?？桌哼@可不是炸藥，是書。伊格納西奧：可書有好有壞。我沒別的意思，只是想保護(hù)你。卡米拉：好吧，那就陪我回家吧。伊格納西奧：走吧。卡米拉（朝書店里喊）：卡門，我和伊格納西奧回家了?？ㄩT：（驚訝地）你一個(gè)人陪他？十、內(nèi)景，馬車內(nèi)，白天卡米拉在讀著剛剛買來的書，身體隨車晃動(dòng)著，伊格納西奧望著她?？桌海顣]有比移居更令人痛苦的事情了。被迫離開自己的故土所造成的痛苦，是任何一個(gè)沒有親身經(jīng)歷的人所無法理解的。移居就意味著死亡。伊格納西奧：你什么時(shí)候才不再折磨我？卡米拉：我在給你念書，可你什么也沒有聽進(jìn)去，對(duì)不對(duì)？伊格納西奧：說真格的，咱們把婚期訂下來吧。十一、外景，馬車，白天馬車沿著用方石鋪成的街道漸漸離去。十二、外景，阿道夫家的花園，白天面對(duì)小河擺著一條被紅色桌布覆蓋著的長(zhǎng)桌。數(shù)名赤著腳、穿著為仆人專制的衣服的黑人，在為來客們忙碌著。他們用一個(gè)大勺子為客人添加用檸橡和糖混合制成的甜酒。在長(zhǎng)廊的座椅上，坐著那些氣度不凡的貴婦人，她們滿有興致地看著那些做游戲的年輕人。這些年輕人正在玩“摸瞎子”?？桌勖珊诓?，滿面笑容地?cái)傞_雙臂試探著，東撲一下，西撲一下在捉人。其他人則東躲西閃，捅她、推她，用假嗓子挑逗她?？ㄩT：我在這兒！伊格納西奧：再見了，公主！馬科斯：猜猜我是誰！克拉拉：喂：卡米拉……！馬科斯：來呀，卡米拉，來呀！氣氛越來越熱烈，突然她抓住了剛從大街上走來的一年輕神父。神父正和卡米拉的哥哥愛德華多交談。年輕神父沒有說話，也沒有掙脫，只是面帶笑容地看著卡米拉，目光溫和卻又有幾分緊張。卡米拉為了辨別是誰，從手到臉仔細(xì)地?fù)崦?，她的手摸到了年輕神父的頭發(fā)，眼晴、嘴唇，女人的撫摸使他滿臉通紅。伊格納西奧（帶有醋意地）：你不會(huì)認(rèn)出來的，他是剛來咱們這的?？桌海ㄐχf）我認(rèn)得出！她的手在摸神父的黑色長(zhǎng)袍，她想憑區(qū)分鈕扣來認(rèn)出此人?？桌翰皇欠评怂股窀?，也不是愛德華多?？桌灸艿厮砷_了年輕神父。卡米拉：您說句話好嗎？隨便說一句。古鐵雷斯：（微笑著）祝您生日愉快，卡米拉小姐?？桌何也鲁鰜砹耍峭獾貋淼纳窀?。華金娜：卡米拉，一切都準(zhǔn)備好了，快來切蛋糕吧！卡米拉扯下眼布，沒有看一眼古鐵雷斯，徑直朝著擺滿糕點(diǎn)的桌子走去，其它人都跟在卡米拉后面。古鐵雷斯呆立在原處，顯得有些尷尬。站在古鐵雷斯身邊的愛德華多用手碰了他一下，然后指著前方不遠(yuǎn)處的阿道夫。愛德華多：那是我父親。愛德華多帶著年輕神父朝著阿道夫走去。愛德華多：父親，我給您介紹一位我的土古曼朋友，這是古鐵雷斯神父。阿道夫：噢，我知道了，別人向我提起過您。古鐵雷斯和阿道夫握手，愛德華多離去。古鐵雷斯：我的叔父——省長(zhǎng)特意讓我轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)您的問候。阿道夫：古鐵雷斯，土古曼的省長(zhǎng)是您叔父？古鐵雷斯：是的，先生。阿道夫：神父，請(qǐng)您記住，我家的大門對(duì)您來講永遠(yuǎn)是敞開著的。加農(nóng)神父：這會(huì)給您帶來好處的。在他家的聚會(huì)您會(huì)結(jié)交許多布宜諾思艾利斯有名望的人物。古鐵雷斯：謝謝您的好意。加農(nóng)神父：但許多小事您也應(yīng)該注意一下。古鐵雷斯：我不懂您的意思。加農(nóng)神父：您忘記帶胸章了，我身邊總是帶有多余的，以防不測(cè)。加農(nóng)神父從口袋里取出一個(gè)胸掌——一種紅布條，給古鐵雷斯別在胸前。加農(nóng)神父：省長(zhǎng)是很注意這些事的。阿道夫：加農(nóng)神父總?cè)輾g夸大其詞。加農(nóng)神父：您以為我是在夸大其詞？仆人們給客人分切蛋糕，人們?cè)跓崃业亟徽勚．?dāng)卡米拉透過人群望著古鐵雷斯時(shí)，正好碰上年輕神父向她投來的目光?？桌?，他也對(duì)她投以微笑?？桌芟蚰沁叺拈L(zhǎng)凳，坐在正彈吉它的哥哥愛德華多身邊。其他人則拿著自己的餐盤，坐在他倆的四周，兄妹兩個(gè)唱起一首極其甜美歡快的歌曲。“這里是愛的天堂，這個(gè)天堂屬于多情的情侶，它的大門卻向尼姑與和尚緊閉。勇敢的人啊，快打好行裝，愛神將攜你來到天堂。這支歌不是專為你唱，癡情與否結(jié)果一樣。歌聲會(huì)使你身不由己，歌聲會(huì)使你奔向天堂。”古鐵雷斯慢慢地靠近他們，觀察著卡米拉和在神學(xué)院里學(xué)習(xí)的哥哥愛德華多，他們現(xiàn)在就象一對(duì)情侶在歡唱。周圍一片掌聲，卡米拉和哥哥笑著看著大家。十三、內(nèi)景，鄉(xiāng)間別墅的閣樓，下午卡米拉在給她奶奶讀信?？桌何矣H愛的夫人，我聽到外面的劊子手正把子彈裝入槍膛，就要射進(jìn)我的心臟，我要讓您知道，我的心永遠(yuǎn)伴您在一起，直至它停止跳動(dòng)……佩利丘娜：不，不是這封，這封不能念，是另外一封。一間雜亂無章的大房間，顯然它的主人精神不正常。佩利丘娜太太顯得十分蒼老，但不失當(dāng)年的風(fēng)韻。她身著睡衣，頭發(fā)凌亂，神情恍惚，邁著頗顫微微的步子在屋中尋找一個(gè)漆器盒子，最后在睡著一只老貓的圍巾里找到了。她打開盒子，從里面取出一只耀眼的孔雀石十字架，深情地看著……卡米拉坐在一張靠近窗子的小木椅上，手中拿著一封已經(jīng)發(fā)黃的信。卡米拉：（念信）我親愛的，因?yàn)槲覍?duì)你的愛不會(huì)隨著時(shí)間的推移而終止，所以我常常撫摸這至今仍充滿您身體芳香的十字架。我愛您簡(jiǎn)直發(fā)瘋了……卡米拉：他對(duì)您的一片癡情是不是跟小說里描寫的一模一樣？佩利丘娜：（對(duì)著鏡子微笑著）晚上我們一刻也沒睡，總督不會(huì)忘記他心愛的人給他帶來的歡樂，他永遠(yuǎn)忘不了?！ɑ顒?dòng)身子）我渾身都疼……接著念，情書不經(jīng)?；匚叮∠笫菚?huì)逐漸淡薄的?？桌杭仁鼓辉谖业纳砼裕胰愿械侥隳翘焓挂粯拥纳碥|在我懷中蠕動(dòng)……〔畫外音〕座鐘的報(bào)時(shí)聲。佩利丘娜：我的上帝，時(shí)間到了，可我還沒穿好衣服！〔畫外音〕來客的按鈴聲。佩利丘娜：你聽，客人來了！卡米拉走到她身旁，并裝作女傭人的樣子幫她梳理頭發(fā)?？桌菏堑?，太太，可您該記得總督總是最后一個(gè)才到的。佩利丘娜：（她站起身來，表情焦急地）樓下一切都準(zhǔn)備好了嗎？樂師來了嗎？桌子是否已經(jīng)布置好啦？卡米拉：是的，夫人，都準(zhǔn)備好了。按您的吩咐我親手布置的法國燭臺(tái)和茉莉花。您聽，還有音樂小步舞曲。卡米拉扶住奶奶的手，伴著只有她們兩人才能感覺到的樂曲聲翩翩起舞。隨著“砰”的一聲門響，阿道夫出現(xiàn)了。他用惱怒的神情看著她們，卡米拉顯得有些局促不安，而佩利丘娜繼續(xù)跳著，眼睛盯著窗戶。阿道夫：卡米拉，我到底要說多少遍才行？我不同意你到這兒來！卡米拉：對(duì)不起，爸爸。阿道夫：難道你不知道這位太太是被監(jiān)禁的嗎？卡米拉：可她是我奶奶呀！阿道夫：聽話，快走吧！天黑前我們要趕回布宜諾斯艾利斯。卡米拉：（她匆匆地吻了奶奶一下，低聲地）夫人，您很可愛。卡米拉為奶奶帶上十字架，看也沒看阿道夫一眼，徑直朝門口走去。佩利丘娜望著卡米拉的背影，象一具斷了線的木偶木然呆立著。突然，她恢復(fù)舊時(shí)的神態(tài)，轉(zhuǎn)身朝阿道夫走去，夢(mèng)幻般仿佛聽見來客的門鈴聲……佩利丘娜：（命令地口吻）總督大人馬上就到，你不去接他還等什么？阿道夫：行了，您別操心，誰也不會(huì)來，他們都死了，您的那位總督30年前就給處決了！佩利丘娜充滿母愛地看著自己的兒子阿道夫，就好象什么都沒聽到一樣。佩利丘娜：走吧，孩子，該上床睡覺了，媽媽明天給你講什么是節(jié)日。過來，親我一下。阿道夫：再見，媽媽。圣誕節(jié)我再來看您，您多保重。阿道夫急匆匆地離開了這所房子。十四、內(nèi)景，卡米拉的臥室，晚上麗塔用梳子替卡米拉整理頭發(fā)。麗塔：要是您出嫁了，我會(huì)非常想念您的?？桌河袝r(shí)候我想，我一輩子也不會(huì)結(jié)婚，因?yàn)槲宜胂蟮哪欠N男人世上根本沒有。麗塔：孩子，我好象看到你穿著一身潔白的禮服，正挽著你的未婚夫的胳膊走進(jìn)教堂……卡米拉微微地一笑，拿起一塊勾花的桌布，搭在頭頂上，把自己扮成新娘的樣子。外面不遠(yuǎn)的地方傳來一聲可怕的臨死前的絕望慘叫，緊接著是疾跑的馬蹄聲，打破了夜晚的寧靜?；靵y中似又有清晰的聲音：神圣聯(lián)盟萬歲！卡米拉站起身來，和麗塔一起朝著窗外看去。她們屏住氣息，一動(dòng)也不敢動(dòng)。門打開了，進(jìn)來的是愛德華多，卡米拉抱住哥哥，和他一起朝窗前走去。卡米拉：（低聲地，害怕地）又在殺人嗎？太可怕了。上帝呀，這種恐怖的局面什么時(shí)候才能結(jié)束呀！十五、外景，教堂門口，白天卡米拉和卡門由馬科斯陪著向教堂走去。教堂門口處站著許多人，并有士兵守衛(wèi)著。士兵：不準(zhǔn)過。馬科斯：有人在教堂等我們，我們是來辦結(jié)婚手續(xù)的。士兵放他們通行。在教堂門口的柵欄上，高懸著書店老板馬利亞諾的頭顱。三人驚恐地停住腳步，卡門嚇得驚叫起來?？ㄩT：（小聲地）上帝呀！那是誰？卡米拉：（恐懼地）是馬利亞諾。馬利亞諾的妻子跪在地上嚎啕大哭?？ㄩT：太可怕了！一個(gè)賣書的能干什么壞事呀！馬科斯：天嘵得，羅撒斯說過，殺一可以儆百。古鐵雷斯走過來，他神情沮喪，一下子似乎老了許多。卡米拉：（幾乎要哭泣）為什么把他的頭掛在那兒？神父，您給取下來吧。一老年教士：現(xiàn)在還不讓動(dòng)。馬利亞諾的妻子：（望著周圍的士兵，泣不成聲地罵到）劊子手！你們這些劊子手！十六、內(nèi)景，教堂布道壇，白天古鐵雷斯站在布道壇上，表情激憤。下面第一排就座的是阿道夫全家，在他們后面坐滿了其它的教徒。古鐵雷斯：我親愛的兄弟姐妹們，我們將以什么樣的心情迎接即將來臨的圣誕節(jié)呢？思考著那天夜晚所發(fā)生的事，我不得不捫心自問，在上帝的家里究竟發(fā)生了仆么？難道殺人不眨眼的希律（注1）又來殘害無辜嗎？上帝賜予我們生命，并希望它繁衍興旺，可為什么有些人專干殺人破壞的勾當(dāng)？為什么我們的兄弟被無情地奪去了生命？上帝說，不愿任何人喪失生命，盡管他也許已經(jīng)誤入歧途。上帝還說，對(duì)任何人的傷害都是對(duì)他的傷害。我們要牢牢記住：一個(gè)內(nèi)亂紛擾的國家將被摧毀，一個(gè)四分五裂的家庭將得不到生存。不要畏懼，我親愛的兄弟姐妹們，讓我們一起說：善終有善報(bào)，（教民的重復(fù)聲），渴望正義的人終將得到滿足?？桌薏晦D(zhuǎn)睛地注視著古鐵雷斯。十七、內(nèi)景，阿道夫家餐廳，白天阿道夫全家以及馬科斯和伊格納西奧正圍著餐桌就餐。二個(gè)傭人站在旁邊侍候著。馬科斯：（氣憤地）這一切全是那個(gè)年輕神父的蠱惑引起的。他知道什么是20年代的無政府狀態(tài)嗎？伊格納西奧：（若有所思地）我真奇怪他居然會(huì)出自那樣的家庭，而且叔父還是省長(zhǎng)。馬科斯：地地道道的白癡！他知道是誰阻止了外國的侵略？是誰重建了法律和秩序！是誰捍衛(wèi)了我國的主權(quán)！是羅撒斯。卡米拉（激憤地）：是他，他不惜任何代價(jià)！是他用鎮(zhèn)壓和屠殺換來的！卡米拉的反駁使在座的每個(gè)人目瞪口呆。阿道夫用嚴(yán)厲的目光盯住卡米拉。阿道夫（嚴(yán)厲地）：卡米拉，你在說什么？卡米拉：沒說什么。阿道夫（對(duì)站在一旁的仆人）：這兒沒什么事了，你們下去吧。仆人走出餐廳?？桌瓭M臉通紅，低頭看著自己的餐盤。阿道夫：卡米拉，你把剛才的話再重復(fù)一遍！卡米拉抬頭望著阿道夫?？桌簩?duì)于暴力來講，沒有任何正義可言。這一輩子我聽到的盡是些集權(quán)派和聯(lián)盟派的斗爭(zhēng)，或者是聯(lián)盟派對(duì)集權(quán)派的斗爭(zhēng)。馬科斯：這兩種政治勢(shì)力不能混為一談?？桌何也荒芸隙ㄊ欠衲芑鞛橐徽?，可是，可憐的馬利亞諾有什么罪？難道賣書還有罪？華金娜：卡米拉，快吃飯，別頂嘴了。阿道夫狠狠地看了卡米拉一眼，放下餐具不再用餐了。馬科斯（不懷好意地看著伊格納西奧）：我覺得卡米拉想替古鐵雷斯神父打報(bào)不平?？桌ù驍囫R科斯，情緒激動(dòng)）：難道他為無辜受害者鳴不平錯(cuò)了嗎？他能說出這樣的話是需要勇氣的。阿道夫（高聲地）：卡米拉，還沒有人象你這樣放肆，你下去吧！十八、內(nèi)景，教堂懺悔處，白天卡米拉跪在懺悔臺(tái)前。古鐵雷斯：在布宜諾斯艾利斯到處充滿了暴力，大概你父親想讓你免受其害。卡米拉：這么說我不說話才行。古鐵雷斯：還是小心些為好，這就是我要說的意思。（卡米拉禁不住笑出聲來）什么事使你這樣好笑？卡米拉：是您和我談話的方式，既提醒了我，又沒有責(zé)備我。古鐵雷斯：是嗎？卡米拉：真的，您象指南針一樣給我指明了方向，和您談話我感到心情特別愉快。古鐵雷斯：這就是我們做神父的工作。卡米拉：假如我不能來這里訴說我心中的苦悶，真不知怎么辦才好。古鐵雷斯：你來這兒還要訴說你的罪孽。卡米拉：對(duì)，還有我的罪孽。古鐵雷斯：這里是懺悔室，你別忘了這一點(diǎn)?？桌何覜]忘，今后我還要犯許許多多的罪孽。十九、內(nèi)景，教堂主教辦公室，白天埃洛爾通多：古鐵雷斯神父，您的演說引起普遍反感，您應(yīng)該考慮到我們和政府之間那種勉強(qiáng)維持的關(guān)系，難道您不知道有人想把耶穌教徒統(tǒng)統(tǒng)趕走嗎？埃洛爾通多坐在自己的扶手椅上，古鐵雷斯目不轉(zhuǎn)睛地看著他。古鐵雷斯：主教大人，請(qǐng)?jiān)?，也許我當(dāng)時(shí)的舉動(dòng)出于一時(shí)的義憤。埃洛爾通多：看來您很喜歡引用上帝的語錄，可是您沒有記住上帝對(duì)他的信徒所說過的話。（故意停頓一下）上帝說：“我把你們這群綿羊送到兇狠的惡狼聚集的世上，你們要象蛇一樣謹(jǐn)慎，象鴿子一樣不招惹是非?！保ü盆F雷斯垂下目光）我的這番話等于告訴您，一個(gè)神父如果行為不謹(jǐn)慎，會(huì)從各方面招惹是非。古鐵雷斯：主教大人，我不明白您的意思。埃洛爾通多：女人可能是魔鬼的工具。二十、外景、教堂、白天塵土飛揚(yáng)，一匹駿馬疾跑如飛，奔馳而來，停在教堂前面。古鐵雷斯輕巧地翻身下馬，走向教堂，沒有注意到和他不期而遇的卡米拉?？桌瓚牙锉е淮蠖岩路??？桌汗盆F雷斯神父！古鐵雷斯：卡米拉嗎？我剛才沒看見你。古鐵雷斯的神情有些慌亂。卡米拉（走近神父）：神父，我?guī)硪稽c(diǎn)衣物送給那些肯定比我更需要的人（不安地指著手中的包裹）。古鐵雷斯表情嚴(yán)肅地看著那些衣物，令人壓抑的暫短沉默。古鐵雷斯：卡米拉，你以為你的舉動(dòng)可以幫助那些窮人嗎？你為什么不設(shè)身處地地想一想，住草棚的女人怎么會(huì)把自己打扮成闊太太呢？卡米拉（滿臉通紅、惱怒地）：您干嘛要侮辱人？我只不過是想辦點(diǎn)好事?？桌岩挛锶釉诘厣?，眼里充滿淚水。她轉(zhuǎn)身走了，幾乎要哭出聲來。古鐵雷斯彎腰細(xì)細(xì)地看著散落在地的衣物，有裙子、襯裙、緊身背心、披肩?？粗@些浸透女人情意的衣物他感到震驚。他的手在翻弄著，發(fā)現(xiàn)一個(gè)錢袋，他把它打開從里面取出一塊手帕。二十一、內(nèi)景，阿道夫家大廳，晚上華金娜坐在扶手椅上，手中拿著黑色綢緞的鞋面在刺繡?？桌鎸?duì)鋼琴，用手撫摸剛剛蓋好的鋼琴蓋子。阿道夫強(qiáng)壓怒火，努力克制著自己，使勁地擦著一把獵槍。阿道夫：孩子，未婚婦女最容易招惹是非，不讓別人說閑話，對(duì)你來說有兩條路可走，進(jìn)修道院或者結(jié)婚。據(jù)我所知，你不打算進(jìn)修道院，既然如此，還是結(jié)婚好。無論是個(gè)人還是國家都要有規(guī)可循才能生存。卡米拉（心平氣和地）：爸爸，我不愛伊格納西奧。阿道夫生平第一次用手指著卡米拉，厲聲斥責(zé)。阿道夫（不耐煩地）：什么是愛？把你別的興趣都拋棄，你們倆整天在一起，日久天長(zhǎng)就會(huì)產(chǎn)生愛情?，F(xiàn)在你腦袋里裝的盡是那些外國書，可現(xiàn)實(shí)生活并不象小說那樣浪漫。進(jìn)來一位女仆。阿道夫：我不是跟你說過不許打擾我們嗎？女仆：先生，古鐵雷斯神父來了。阿道夫表情厭煩，有些猶豫，他的夫人華金娜對(duì)他點(diǎn)頭示意。阿道夫：請(qǐng)他進(jìn)來。女仆出去，卡米拉打開琴蓋，反復(fù)彈著一首曲子，就好象在練習(xí)一樣。門口處出現(xiàn)古鐵雷斯。古鐵雷斯：晚安，尊敬的阿道夫先生。阿道夫握住神父的手。阿道夫：晚安，神父，這么晚了您來一定有事吧？古鐵雷斯：我有事要和愛德華多談。阿道夫：愛德華多？去他表哥家了，大概你們路上走差了。華金娜：神父，您要一杯巧克力嗎？古鐵雷斯：謝謝，我不要。請(qǐng)?jiān)试S我和卡米拉說點(diǎn)事。古鐵雷斯在口袋里找著什么，走向卡米拉。古鐵雷斯：這是從你留在教堂的衣服里發(fā)現(xiàn)的。古鐵雷斯把錢包遞給卡米拉，他們的手接觸在一起?？桌彦X包打開，里面有一枚金幣。她把金幣連同錢包又還回古鐵雷斯?？桌耗糁?，它也許對(duì)您的那些窮人有點(diǎn)幫助。兩雙眼睛互相看了一下。古鐵雷斯：他們會(huì)再一次感謝你。我也感謝你的這種慷慨行為?？桌ú恢氲兀郝牭侥@么說，我感到非常高興。古鐵雷斯：晚安。古鐵雷斯離去，卡米拉望著他離去的背影。阿道夫：咱們剛才說到哪兒了？華金娜：說到婚姻和國家一樣。最好的監(jiān)獄是看不見摸不著的。阿道夫：我可沒這么說，我是說女人應(yīng)該結(jié)婚，沒別的意思。華金娜：一碼事?？桌腿A金娜會(huì)心地互相看了一艱，此時(shí)心情愉快的卡米拉開始彈琴，琴聲充滿活力，阿道夫表情嚴(yán)峻。阿道夫：卡米拉，我的話還沒說完呢！二十二、外景，街道，白天時(shí)至傍晚，大街上一對(duì)對(duì)情侶來來往往。卡米拉和哥哥愛德華多在默默地散步。卡米拉胸前抱著一本書，還是卡米拉先開口說話?？桌耗銖膩砭筒幌肱藛?？愛德華多：想過?？桌阂悄銘偕弦粋€(gè)姑娘你怎么辦？要是一個(gè)神父又該怎么辦？愛德華多停住腳步，看著卡米拉，她也看著他。愛德華多：那我就不停地折磨自己。肉體痛苦會(huì)改變一個(gè)人的意志。如果還不行，這樣仍然不能減輕我內(nèi)心的痛苦，我就離開她，再也不看見她。卡米拉：要是這兩種辦法都不起作用呢？愛德華多：會(huì)起作用的，人類的愛是有限度的，只有上帝的愛才是無限的?？桌丝套兊煤芄虉?zhí)?？桌阂怯腥撕蠡诋?dāng)神父該怎么辦？愛德華多：絕不能后悔，和上帝的結(jié)合是至死不渝的?？桌禾煅?，愛德華多回答不了這個(gè)問題！愛德華多：我已經(jīng)回答了你的問題，可是你不想理解它。卡米拉：你等于沒回答?？桌蜷_手中的書，翻到有一片花辮作書簽的一頁?？桌耗懵犞?，“在夏季漫長(zhǎng)的白天里，一只小昆蟲上午九點(diǎn)出生，下午五點(diǎn)死去?！彼趺纯赡芏谩耙雇怼边@個(gè)詞呢？卡米拉：如果你從來就沒愛過誰，又怎么能懂得什么叫愛呢？夜幕降臨，一對(duì)情侶在遠(yuǎn)處熱烈地親吻。二十三、內(nèi)景，圣器室，夜晚菲利克斯神父正在禱告，有人敲門。菲利克斯：請(qǐng)進(jìn)。古鐵雷斯：菲利克神父，我想懺悔。菲利克斯：這個(gè)時(shí)候？古鐵雷斯：我求您了。二十四、內(nèi)景，姑娘們的臥室，夜晚卡米拉站在窗前，外面漆黑一片，陰雨綿綿。屋頂一角有些漏雨，掉下的雨水落在一個(gè)接雨的水桶里。門突然打開，克拉拉手里拿著一束紫羅蘭，興沖沖地跑進(jìn)來?？死ó惓８吲d地）：卡米拉，我訂婚了！克拉拉走向卡米拉準(zhǔn)備和她擁抱，此時(shí)，卡門也走進(jìn)屋子里?？ㄩT：他們很快就要結(jié)婚了。這件突如其來的消息使卡米拉感到驚奇，她沒有和克拉拉擁抱?？死捎谂d奮，獨(dú)自在房間里跳起舞來。卡米拉：是光復(fù)會(huì)的那位嗎？卡米拉用厭惡的眼光看了克拉拉一眼?？死何抑浪⒉黄?，但你不會(huì)否認(rèn)他是很有身份的人吧？卡米拉（生氣地）：他一定很有錢?。ň徍偷兀┱?qǐng)?jiān)徫?，我不想傷害你，而是希望你能真誠地愛他。克拉拉（激動(dòng)地）：我當(dāng)然真心愛他，不然我就不和他結(jié)婚了。卡米拉情緒和緩地和克拉拉擁抱?？桌哼@才是最重要的。要特別特別地愛……卡米拉坐在克拉拉的床上，扶著床鋪上的枕頭，露出一副愁容?？桌喊?，讓我一個(gè)人守著兩張空床該有多寂寞呀！坐在她身旁的克拉拉勸慰她?？死耗氵€等什么呢，趕快和伊格納西奧結(jié)婚吧！坐在卡米拉另一側(cè)的卡門也想使卡米拉高興起來。卡門：小傻瓜，你可要失掉首都最好的小伙子了?？桌何蚁矚g的是另一個(gè)人，一個(gè)我可為之感到自豪的人！卡米拉把枕頭抱在胸前，頭低著，似乎為自己說這類事感到害羞似的。隨后，她笑了，卻淚流滿面，顯得異常激動(dòng)?？桌寒?dāng)我挽著他的胳膊走在大街時(shí)，別人看著我們，而我可以自豪地告訴人們：他就是我的丈夫，向他學(xué)習(xí)吧！克拉拉和卡門感到震驚，她們睜大了眼睛呆呆地看著卡米拉。二十五、內(nèi)景，古鐵雷斯的臥室，夜晚古鐵雷斯赤裸著上身，正在用皮帶狼狠地抽打著自己，以驅(qū)逐自己對(duì)女人的那種渴望。二十六、內(nèi)景，懺悔室，白天卡米拉：（低聲地）古鐵雷斯神父，古鐵雷斯神父！當(dāng)古鐵雷斯聽出是卡米拉時(shí)，身體不禁打了一個(gè)冷戰(zhàn)。古鐵雷斯：孩子，我在聽你講話?？桌?，說吧?？桌海曇舻偷脦缀趼牪灰姡┥窀?，為了愛一個(gè)人我都快發(fā)瘋了。古鐵雷斯：這不是什么罪孽，處在你這個(gè)年齡這是很自然的事?？桌何艺麄€(gè)身心都在愛他，為了他我什么都豁得出去。古鐵雷斯把頭輕輕地伏在手指尖上。古鐵雷斯：孩子，既然你這樣愛他，那你應(yīng)該考慮和他結(jié)婚。卡米拉望著年輕的神父，愛情的火焰在眼中熾烈地燃燒?？桌核荒艹杉遥乙膊皇撬暮⒆?。令人窒息的沉默，甚至能聽到心臟的跳動(dòng)。古鐵雷斯：卡米拉，說話要注意?？桌碾p唇幾乎貼在小窗上。卡米拉：（懇求的口吻）難道您其的不懂我在說誰嗎？為什么您不想理解我的意思？古鐵雷斯：卡米拉，你瘋了，我不再想聽你說下去了?？桌荷窀福仪竽?。古鐵雷斯：這里是圣地，你走吧！小窗砰的一聲被關(guān)上了，古鐵雷斯無力地靠在墻上。二十五、內(nèi)景，阿道夫家，白天女仆麗塔在傷心地哭泣，卡米拉推門進(jìn)來?？桌撼鍪裁词铝?？麗塔：老夫人死了。二十六、內(nèi)景，教堂悼念廳，白天（布宜諾斯艾利斯）悼念廳里燭火通明，數(shù)百人跪在那里，女人們?cè)诤窟罂?。菲利克斯神父手中拿著圣?jīng)，正在用拉丁語朗讀著。不遠(yuǎn)處，阿道夫和愛德華多正在談著什么事。卡米拉身穿喪服站在他們身后。阿道夫：古鐵雷斯神父為什么沒來念悼亡經(jīng)？愛德華多：他病了，燒得很厲害?？桌牭搅怂麄兊恼勗?，臉上立刻顯出不安的神情。她穿過人叢，悄然離去。二十七、內(nèi)景，教堂后院走廊，白天卡米拉在空無一人的走廊里快步如飛。她邊走邊看著神父?jìng)兊钠鹁邮?，似乎在尋找著什么人。?dāng)她走到古鐵雷斯的住處時(shí)，停住腳步向四周張望了一下，然后輕輕推開門走了進(jìn)去。二十八、內(nèi)景，古鐵雷斯的臥室，白天躺在床上的古鐵雷斯光著上身，前額上蓋著一條白色的毛巾。床邊桌子上放著一只水杯。他喘著粗氣，口中喃喃自語，身體來回扭動(dòng)著，好象處在可怕的夢(mèng)境之中?？桌谄鹩庾呓蛟诖惭嘏?，深情地望著他。古鐵雷斯雙目緊閉。卡米拉取下他前額上的毛巾，為他輕輕地抹去布滿臉頰的汗珠，然后把毛巾浸濕并重新搭在他的前額上。古鐵雷斯：（夢(mèng)中）對(duì)，對(duì)……下面的話幾乎聽不見。卡米拉想聽他說些什么，幾乎把自己的臉貼在古鐵雷斯那滾燙的嘴唇上。二十九、內(nèi)景，古鐵雷斯的臥室，白天卡米拉把嘴貼在古鐵雷斯的雙唇上，輕輕地吻了一下，似乎擔(dān)心會(huì)傷害他似的。這是一個(gè)偷來的吻。古鐵雷斯痛苦地呻吟著，雙臂用力地?cái)[動(dòng)，似乎要從一場(chǎng)惡夢(mèng)中掙脫出來。卡米拉握住他的手，輕輕地把它按在胸前。古鐵雷斯安靜下來，卡米拉躡手躡腳地離開了他的臥室。三十、內(nèi)景，教堂餐廳，白天菲利克斯神父一邊喝著茶一邊看著圣經(jīng)。古鐵雷斯走進(jìn)來。古鐵雷斯：早安，菲利克斯神父。菲利克斯神父透過眼鏡瞧了古鐵雷斯一眼。菲利克斯：早安，孩子。菲利克斯把一杯馬黛茶遞給已經(jīng)坐在餐桌旁的古鐵雷斯，然后又從桌子上拿起一封信。菲利克斯神父：古鐵雷斯神父，這兒有你一封信，是剛才你做彌撒時(shí)別人放這兒的。三十一、外景，防洪堤下，白天在高大的防洪堤下，卡米拉打著一頂白顏色的傘坐在一塊大石頭上，似乎在等待著誰。遠(yuǎn)處，古鐵雷斯從一棵樹后閃現(xiàn)出來，躲躲閃閃地偷看著卡米拉?？桌酒鹕硐蛩闹軓埻?。古鐵雷斯消失了。三十二、內(nèi)景，鐘樓，下午古鐵雷斯沿著階梯走向鐘樓，找了一個(gè)地方坐下，望著漸入黃昏的天空若有所思，顯得一副心事重重的樣子。突然他下意識(shí)地感到有人來了。他轉(zhuǎn)過頭，發(fā)現(xiàn)披著三角被肩穿黑色套裙的卡米拉站在自己的面前。他神情緊張地站起身來?？桌寒?dāng)我聽到鐘聲，就好象你在呼喚我，身不由己地來到這里。古鐵雷斯：卡米拉，你簡(jiǎn)直發(fā)瘋了。卡米拉：對(duì)，是這樣。古鐵雷斯：你要我做什么呢？卡米拉：做你想做的?？桌贻p的神父，眼中充滿淚水。古鐵雷斯撲過去，把卡米拉緊緊地抱在懷里，瘋狂地吻著。突然他停下來，神情緊張地看著卡米拉。古鐵雷斯：上帝呀！等待我們的會(huì)是什么？卡米拉：只要您愛我，別的我都不在乎。古鐵雷斯：我不愿做這種偷偷摸摸的事?？桌何液湍阋粯?。古鐵雷斯：可是我只能使你身敗名裂?？桌何也慌隆９盆F雷斯：你走吧?？桌何衣犇?。三十三、內(nèi)景，鐘樓，晚上卡米拉：我又來了，我要聽您的聲音。古鐵雷斯：我的卡米拉，我都快發(fā)瘋了。我朝思暮想，就連睡夢(mèng)中也總是和你在一起?？桌何乙彩且共荒苊?。古鐵雷斯：卡米拉，我愛你。卡米拉：我寧愿跪在你面前度過我的一生。三十四、內(nèi)景，圣壇前，白天古鐵雷斯表情躊躇。教徒陸續(xù)走到圣壇前跪下，古鐵雷斯托著圣盤走到他們面前并依次將圣餅放入教徒們張開的嘴里?？桌霈F(xiàn)在古鐵雷斯面前。她改變裝束，又在等著他。古鐵雷斯拿著圣餅一動(dòng)不動(dòng)。片刻之后，他把圣餅重新放回盤內(nèi)。古鐵雷斯和卡米拉相互注視著，各自的心思不言而喻。古鐵雷斯把圣盤放回佛龕上，在其它教徒驚訝的目光下離去。三十五、內(nèi)景，卡米拉的臥室，夜晚卡米拉扣好衣服。卡門和克拉拉正在酣睡，卡米拉從自己的手飾盒里拿出一些首飾放在手帕里包好，并把奶奶佩利亞娜的那枚十字架戴在胸前。然后拿出剪子對(duì)著鏡子剪下一縷頭發(fā)。三十六、外景，阿道夫家門前，下午大街上一馬車夫在自己的車上攏頭酣睡。三十七、內(nèi)景，馬廄，下午兩個(gè)小伙子正在馬廄的麥秸上打盹。三十八、內(nèi)景，麗塔的臥室，下午麗塔和幾個(gè)孩子，全在睡夢(mèng)中。三十九，內(nèi)景，華金娜的臥室，下午床上的華金娜閉著雙眼，拿著扇子的手搭在襯裙上。門半開著，卡米拉輕手輕腳地走進(jìn)。華金娜（微睜雙眼）：卡米拉，你沒睡午覺嗎？卡米拉俯身趴在母親身旁，拿出一縷頭發(fā)?？桌簨寢?，我送您一件東西。華金娜：你說什么？噢，一件禮物?？桌哼@樣您會(huì)永遠(yuǎn)惦念我的。華金娜眼中流露出詫異的神情，她看著卡米拉并輕輕地?fù)崦畠旱念^發(fā)?？桌o緊地抱住母親片刻，然后轉(zhuǎn)身離去?？桌海▽?duì)著屋內(nèi)輕聲地）媽媽，愛我吧……四十、外景，街道，白天卡米拉沿著一條僻靜的街道疾步走著，懷中抱著一個(gè)包裹。一個(gè)乞丐在地上酣睡，一群孩子在玩石子游戲。一輛馬車迎面馳來，在她面前停車門打開，從里面伸出一只手扶她上車。車子遠(yuǎn)去。四十一、內(nèi)景，馬車內(nèi)，白天卡米拉和古鐵雷斯相對(duì)而坐，表情興奮。古鐵雷斯今天穿的是一件白色的襯衫。他們倆的手在輕輕地?fù)崦鴮?duì)方。四十二、外景，阿道夫家門前，白天馬車從阿道夫·奧古爾曼家門前掠過，馬車遠(yuǎn)去，載著一對(duì)情侶遠(yuǎn)去。四十三、內(nèi)景，馬車內(nèi)，白天卡米拉雙眼緊閉，古鐵雷斯半蹲半跪地在卡米拉半敞開的前胸吻著。四十四、外景，教堂門前，下午夕陽西下，晚霞灑在正在掠過教堂的馬車上。此刻，兩位老人正走出教堂。馬車?yán)^續(xù)向前疾馳，教堂的輪廊漸漸消失。四十五、內(nèi)景，馬車內(nèi)，下午古鐵雷斯和卡米拉在狂熱地吻著。車的顛簸使他們的身體隨著來回晃動(dòng)。四十六、外景，馬車，下午馬車逐漸消失在城外的原野上。四十七，內(nèi)景，卡米拉的臥室，夜晚華金娜頭戴發(fā)網(wǎng)，手里拿著一封信坐在卡米拉床邊，卡門和克拉拉坐在自己的床鋪上，女傭人麗塔站在華金娜身旁。華金娜念著卡米拉留給家里的信，她們都淚流滿面。四十八、外景，牧場(chǎng)，白天美麗的牧場(chǎng)風(fēng)光使人心曠神怡。一些人在宰牛，地上的牛頭鮮血淋淋，阿道夫正在興致勃勃地看著。遠(yuǎn)處，飛奔的馬踏起團(tuán)團(tuán)煙塵，馬在阿道夫面前停下。表情焦急的愛德華多飛身下馬，阿道夫微笑著看著兒子。阿道夫：（高興地）你能來咱家的牧場(chǎng)看看可真不簡(jiǎn)單呀。愛德華多氣喘吁吁，很勉強(qiáng)地朝著阿道夫笑了笑。阿道夫：走，去喝點(diǎn)什么，你一定渴了。他們朝前走著。阿道夫邁著大步，邊走邊用皮鞭抽打著靴子。愛德華多：爸爸，我有事跟您說。阿道夫：（笑著）說吧，什么事？愛德華多：（停住腳步）爸爸……阿道夫轉(zhuǎn)過頭，神情詫異地看著兒子。阿道夫：你怎么了？干嗎這樣吞吞吐吐的？愛德華多：卡米拉走了。阿道夫：（震驚地）你在說什么？阿道夫：（氣極敗壞地）你說他媽的什么？愛德華多：卡米拉走了，我們找他們都找遍了……阿道夫：找他們？他們是誰？愛德華多：找卡米拉和古鐵雷斯神父。阿道夫一皮鞭抽在愛德華多的臉上。愛德華多：（捂著臉）他們一塊走了。四十九、外景，草原，白天馬車在飛奔，一群野狗隨后緊追不舍。五十、內(nèi)景，大主教講壇，白天莊嚴(yán)的大廳，墻上掛著耶穌受難像和最高統(tǒng)治者羅撒斯的畫像。表情嚴(yán)肅的大主教梅德拉諾在講壇上邊講邊來回走動(dòng)。埃洛爾通多主教也在場(chǎng)，他手里拿著筆，準(zhǔn)備記下大主教講的話。梅德拉諾：（畫外音）在這塊土地上，政府無所不知，甚至每只鳥的動(dòng)向也無不在我們預(yù)料之中。……可這件丑聞恰恰就發(fā)生在我們眼皮底下……（命令的口吻）把我的話記下來！尊敬的省長(zhǎng)，請(qǐng)您責(zé)令警察局長(zhǎng)立即在全國頒布通緝令。無論何時(shí)何地一經(jīng)發(fā)現(xiàn)那兩個(gè)卑鄙無恥的逃犯，立即逮捕歸案……五十一、內(nèi)景，阿道夫的臥室，白天氣急敗壞的阿道夫邊寫著邊一字一板地念著，聲音就象從牙縫里擠出來的一樣。華金娜站在背后擔(dān)心地看著他。阿道夫：……為的是讓您了解這件前所未聞的丑事。華金娜含著眼淚看著阿道夫。華金娜：（打斷阿道夫念信）阿道夫，我懇求你先聽聽咱們女兒的話，然后再?zèng)Q定怎么懲罰她。（指著那封信）撕了吧，我求你了。阿道夫：你在說什么！她象妓女一樣跟一個(gè)褻瀆上帝的人私奔，難道還要我聽她的什么解釋嗎？（痛苦地）先前是我母親，現(xiàn)在是她……愛德華多：她是您親生女兒，您可憐可憐她吧。阿道夫：她是自作自受，現(xiàn)在可憐她，太晚了！阿道夫在信上簽下了自己的名字。五十二、內(nèi)景，教堂，白天阿道夫全家一張張陰沉的面孔，神情緊張地聽著。埃洛爾通多：如果這種惡劣行徑得不到公正的懲罰，那么對(duì)教堂、國家乃至整個(gè)神職界都是一種恥辱和犯罪。埃洛爾通多帶著眼鏡，表情嚴(yán)肅，在布道壇上抑揚(yáng)頓挫地念著，整個(gè)教堂氣氛十分壓抑。埃洛爾通多：我們必須按照有關(guān)法律和教規(guī)對(duì)這種傷風(fēng)敗俗、褻瀆神明和使社會(huì)混亂的行為進(jìn)行制裁，以絕后患。埃洛爾通多主教摘下眼鏡，看了一眼壇下的教徒。此刻人們正斜著眼睛看著阿道夫全家。埃洛爾通多：文件由省長(zhǎng)兼司令長(zhǎng)官，胡安·馬努埃爾準(zhǔn)將簽署。五十三、內(nèi)景，簡(jiǎn)隨的小屋，夜晚屋內(nèi)陳設(shè)簡(jiǎn)單，燭光昏暗。卡米拉和古鐵雷斯躺在一張雙人床上。古鐵雷斯兩臂交叉放置腦后，卡米拉望著屋頂在說著什么，顯得十分天真、動(dòng)人?？桌?822年6月1日，我出生在胡省達(dá)拉斯。父親叫克萊門特·德桑特，母親叫何塞法·戈麥斯。古鐵雷斯：您在哪兒結(jié)的婚？卡米拉：1846年5月2日在拉里奧哈省圣何塞教堂。五十四、內(nèi)景，簡(jiǎn)陋的小屋，夜晚放在果盒上的蠟燭忽明忽暗，蚊帳里的古鐵雷斯和卡米拉擁抱在一起。卡米拉支起上身，深情地望著年輕的神父，把頭倚在古鐵雷斯胸前，一對(duì)情人幸福地依偎在一起?？桌海嘈木幵熘┠窃蹅?cè)谀膬憾鹊拿墼履?？古鐵雷斯：（微笑地）我們窮，哪兒也沒去。卡米拉：咱們胡說個(gè)地方，這可用不著花錢。古鐵雷斯：好吧，那咱們?nèi)ツ膬?？你挑個(gè)地方?？桌喝チ_馬，你去求教皇準(zhǔn)許你和我結(jié)婚。古鐵雷斯忽然表情憂郁地，他輕輕地?fù)崦桌募绨颉桌哼@個(gè)主意太好了，對(duì)不對(duì)？古鐵雷斯：（心緒煩亂）我說卡米拉呀！卡米拉抱著古鐵雷斯，一邊親吻著一邊喃喃地說著?？桌耗阍摻形野蛡惖夏?，巴倫迪娜·德桑特，并且應(yīng)該是馬克西莫·布蘭迪爾的嬌妻。古鐵雷斯（古鐵雷斯捧著姑娘的臉）：你真的感到幸福嗎？卡米拉：真的，有時(shí)我高興得想哭。要是我們現(xiàn)在已經(jīng)老了，這些變成了回憶那該多好??！古鐵雷斯：你是不是有點(diǎn)害怕？卡米拉：是的，非常怕。古鐵雷斯：你來到這個(gè)世界上不是為了躲躲藏藏，是要無所顧忌地愛這個(gè)世界?？桌簽榱藧勰悖〈采?，赤身裸體的古鐵雷斯和卡米拉抱在一起……五十五、內(nèi)景，一所破舊的教室，白天教室內(nèi)坐著許多孩子，墻上的黑板上畫著一個(gè)太陽，旁邊寫著太陽這個(gè)詞?？桌诮淌业淖詈竺?，黑板前的古鐵雷斯手拿著一根木棍兒在教孩子們認(rèn)字。古鐵雷斯：這怎么念？孩子們：（大聲地）太陽！古鐵雷斯指著旁邊畫著的一個(gè)月芽?jī)?。古鐵雷斯：這個(gè)呢，怎么念？孩子們：（大聲地）香蕉！卡米拉：（大笑）不對(duì)，是月亮！就是太陽睡覺時(shí)它才露面的月亮。古鐵雷斯：現(xiàn)在下課！孩子們：噢，下課了！孩子們站起，你推我擠地朝外走著。古鐵雷斯：喂，孩子們，作業(yè)本，交完作業(yè)本再走呀！五十六、外景，茅屋前的小路，白天小路上，一個(gè)身穿警服的男人騎馬飛奔而來，行至房前翻身下馬?？桌凸盆F雷斯衣袖高挽，正忙著制泥坯，準(zhǔn)備整修房屋。聽到馬蹄聲，他們停下手里的活舉目張望。五十七、外景，茅屋前，白天古鐵雷斯認(rèn)出了來人，熱情地走上前打著招呼。古鐵雷斯：您好。索托警長(zhǎng)。索托：你們總是這樣忙。索托從身上取出一包東西遞給古鐵雷斯。索托：這是我妻子送給你們的一點(diǎn)禮物?？桌酶屑さ哪抗饪粗魍??？桌褐x謝您，您們待我們太好了。索托：這兒條件差，就是你們這些沒兒沒女的也不會(huì)好過。古鐵雷斯：進(jìn)去喝杯水吧。索托：我還有事，就不進(jìn)去了。星期天到我家聚聚，咱們這兒人不多，要多來往才好。古鐵雷斯：沒說的，我們是您忠實(shí)的朋友。索托：那好，星期天見！五十八、內(nèi)景，廚房，夜晚卡米拉坐在桌前正在縫制一件帶有小花圖案的玫瑰色上衣。在她身旁古鐵雷斯喝著馬黛茶，批改著學(xué)生們的作業(yè)。古鐵雷斯把茶遞給卡米拉，她喝了一口又遞了回去。夜晚的嘈雜聲透過敞開的門窗傳進(jìn)小屋，遠(yuǎn)處響起了教堂樂曲，歌聲莊嚴(yán)，凄楚動(dòng)聽。神情詫異的古鐵雷斯和卡米拉憂郁地向窗外望著。五十九、外景，一條小路，夜晚在塵土飛揚(yáng)的小路上，教徒們男男女女排著長(zhǎng)龍似的隊(duì)伍，唱著、擎著火把緩緩行進(jìn)著。孩子們帶著自己的狗跑來跑去地玩耍。隊(duì)伍的最前面是一名神父和四名身穿紫色服裝的男子，在他們身后，兩個(gè)大漢抬著一個(gè)巨大的耶穌受難像，四名印第安鼓手用鼓聲指揮著整個(gè)隊(duì)伍?？桌凸盆F雷斯默默地看著。古鐵雷斯一動(dòng)不動(dòng)，臉上浮現(xiàn)出緊張和痛苦的表情。看著心愛的人這個(gè)樣子，卡米拉顯得憂心忡忡，不知所措。隊(duì)伍緩緩離去?？桌凸盆F雷斯默默地從窗前離開，繼續(xù)做剛才的事情?？桌鹕碜哌^去關(guān)上窗戶?？桌禾鞖庥行隽耍遣皇?？古鐵雷斯：是呀，夏天過去了。當(dāng)卡米拉從窗前走回，古鐵雷斯把她拉到自己身邊，抱住她的腰，兩人互相注視著，古鐵雷斯慢慢地解開卡米拉的上衣……六十、內(nèi)景，臥室，夜晚也許是從窗口照射進(jìn)來的月光把卡米拉擾醒，她伸了伸腰，翻轉(zhuǎn)身去撫摸古鐵雷斯，但沒有摸著。黑暗中她爬起來，向窗口走去，然后又忽忽走向廚房。六十一、內(nèi)景，廚房，夜晚卡米拉輕輕地推開門，發(fā)現(xiàn)古鐵雷斯正做在餐桌前，頭埋在兩臂之中?？桌核恢鴨?？古鐵雷斯：睡不著。我想一個(gè)人呆一會(huì)兒?？桌嚎晌倚枰愫臀掖粼谝黄稹９盆F雷斯顯得很煩躁。古鐵雷斯：為了和你在一起，你嫌我做得還不夠嗎？卡米拉：（生氣地）您后悔了嗎？古鐵雷斯想緩和緊張的氣氛。古鐵雷斯：卡米拉，我求你……卡米拉：回答我。古鐵雷斯：我剛才在做禱告?？桌哼@不是我要您回答的。古鐵雷斯終于控制不住了。古鐵雷斯：你就不能讓我安靜一會(huì)兒?jiǎn)?？卡米拉生氣了，轉(zhuǎn)身走了。古鐵雷斯想安定一下情緒重新禱告，可辦不到。最后，他還是以一種慚愧和自責(zé)的心情向臥室走去。六十二、內(nèi)景，臥室，夜晚古鐵雷斯準(zhǔn)備請(qǐng)求卡米拉原諒?？桌稍诖采?，眼睛睜得大大的?？桌阂俏医o你生個(gè)孩子，那就是說上帝沒有生我們的氣，你說呢？古鐵雷斯顯得很激動(dòng)，撫摸著卡米拉。古鐵雷斯：是，是這樣?？桌阂撬€生氣，那可就是他的錯(cuò)了！對(duì)于卡米拉這種褻瀆話語，令古鐵雷斯痛苦，卡米拉察覺到了這一點(diǎn)?？桌何以谝C瀆上帝，對(duì)不對(duì)？古鐵雷斯：我現(xiàn)在也說不清了。卡米拉：您知道我想干什么嗎？我想對(duì)您懺悔，當(dāng)我看見您祈禱時(shí)，我很忌妒……古鐵雷斯：你別再說了！如果我再聽下去，我都不知道自己是誰了?？桌海▓?jiān)定而低聲地）是馬克西莫·布倫迪爾，我的丈夫?？桌秒p臂抱住古鐵雷斯，兩個(gè)人的臉離得很近，很近……六十三、外景，索托警長(zhǎng)的家，夜晚卡米拉身著自己縫制的玫瑰色套裙，挽著古鐵雷斯向索托家走去。此刻的古鐵雷斯穿著一件合體的晚禮服?？桌蝗煌Ｏ履_步，注視著古鐵雷斯，眼神泛著幸福的光芒?？桌翰紓惖蠣栂壬蚁敫嬖V您一件事。古鐵雷斯：（調(diào)皮地）夫人，什么事呀？卡米拉：（激動(dòng)地）當(dāng)您的夫人，我感到非常自豪。古鐵雷斯激動(dòng)地把姑娘擁抱在懷中。古鐵雷斯：我也想告訴您一件事，米夏·巴倫迪娜，我愛您。兩人相互看了一眼，面帶著一種甜蜜的微笑，然后走進(jìn)會(huì)客廳。大廳的對(duì)面貼著“逃犯卡米拉·奧古爾曼和拉迪斯勞·古鐵雷斯”的畫像。六十四、內(nèi)景，索托的會(huì)客廳，夜晚一間簡(jiǎn)樸的客廳，一切布置得井井有條，顯眼處是羅撒斯的畫像。在客廳的一角，一群男人手里拿著酒杯正在聊天，女人們則手持涼扇，圍著桌子相對(duì)而坐，她們也在興致勃勃地交談著。處在男女兩個(gè)群體中的古鐵雷斯和卡米拉透過人叢互相看了一眼。一個(gè)印第安女傭端著一大盤餡餅走進(jìn)來。過了一會(huì)兒，卡米拉和古鐵雷斯站到一起。身材微胖的警長(zhǎng)雷耶斯深深被卡米拉的美貌所吸引，盯著她看了一眼。雷耶斯手托酒杯，很有禮貌地走向古鐵雷斯。雷耶斯：尊敬的馬克西，假如您，還有我的酒量允許的話，我想建議為您美麗的妻子干一杯。三個(gè)人舉起酒杯，雷耶斯一飲而盡，他顯得非常愉快。雷耶斯放下酒杯，和古鐵雷斯擁抱。雷耶斯：我想向您們表達(dá)我衷心的感謝，因?yàn)槟皇沁@里孩子的第一任老師。這座小城會(huì)永遠(yuǎn)記得您們的。古鐵雷斯：謝謝您，先生。索托入畫，望著卡米拉，友善、慈祥。索托：米夏·巴倫迪娜，我可以占用您丈夫一點(diǎn)時(shí)間嗎？就一小會(huì)兒，辦點(diǎn)我們男人的事情。索托開心地笑著，卡米拉笑著點(diǎn)了點(diǎn)頭。六十五、外景，戈雅廣場(chǎng)，夜晚在帆布圍成的圓場(chǎng)里，一只黑公雞和一只白公雞在拼命爭(zhēng)斗。帆布外面的男子漢們則在狂呼助威?；鸢延痴罩绍浀纳硤?chǎng)和那些大聲叫罵的面孔。人群中露出一張人們熟悉的臉，他就是大名鼎鼎的加農(nóng)神父。他離火把很近，正在用手帕擦前額上的汗水。他那銳利的目光正死死地盯住一個(gè)目標(biāo)。圍場(chǎng)的另一側(cè)，索托警長(zhǎng)正在熱烈地為古鐵雷斯解說公雞拼殺的戰(zhàn)況。這時(shí)的古鐵雷斯正在集中精力觀看著那兩只已經(jīng)斗得鮮血淋淋的公雞。索托：（繼續(xù)講著）人們最喜歡這只黑的，因?yàn)樗且恢怀俟谲姷暮蟠??？炜囱剑〖愚r(nóng)神父：（畫外音）古鐵雷斯神父，您過得還好嗎？索托和古鐵雷斯轉(zhuǎn)過身來，正碰上加農(nóng)神父那刺人的目光。古鐵雷斯的臉色蒼白，豆大的汗珠在額頭上一下子冒了出來。索托：（驚得目瞪口呆）您說什么？?jī)晌簧窀笇?duì)望著，充滿敵意。兩只正在酣斗的公雞也使盡渾身解數(shù)，準(zhǔn)備給對(duì)方致命一擊?！伯嬐庖簟橙藗兊闹暣似鸨朔h(yuǎn)處傳來的陣陣?yán)茁曨A(yù)示著一場(chǎng)暴風(fēng)雨即將來臨。加農(nóng)神父仍盯著古鐵雷斯，嘴角上掛著一絲陰險(xiǎn)的微笑。加農(nóng)神父：（平靜地）您不記得我了嗎？古鐵雷斯神父？索托：（生氣地）您看錯(cuò)人了吧！一道道閃電照在兩張緊繃的面孔上。加農(nóng)神父朝上望了一眼，又把目光盯在古鐵雷斯身上，好象索托根本不存在。加農(nóng)神父：上帝之手可以撫摸整個(gè)大地，您能躲到什么地方去？古鐵雷斯呆望著加農(nóng)神父，就如同受了別人的催眠術(shù)一樣。此刻，加農(nóng)神父冰冷的面孔開始變得溫和了，象慈父一樣把手搭在年輕神父的肩上。加農(nóng)神父：上帝不會(huì)忘卻他所選中的學(xué)生，我來到這個(gè)偏遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)也絕非偶然。古鐵雷斯象被什么燙了似的往旁閃開，嘴里發(fā)出一聲只有他自己才能聽到的哀嘆。突然他粗暴地推開加農(nóng)神父和索托，看也沒看一眼急步走去，很快消失在人群之中。索托驚恐地望了一下加農(nóng)神父，后者臉上是那種得意的微笑。白色的公雞死在血泊之中。六十六、內(nèi)景，索托的客廳，夜晚卡米拉坐在鋼琴旁，與圍在一起的來客起勁地唱著，阿格達(dá)在給他們伴奏。六十七、外景，小教堂。夜晚古鐵雷斯疾步而行，跌跌撞撞地?fù)湓谝凰烫玫拇箝T上，門上掛著一條鐵鏈，他用力撕扯著，門被打開了。閃電。古鐵雷斯跑進(jìn)教堂。六十八、內(nèi)景，小教堂，夜晚古鐵雷斯跑進(jìn)教堂大廳，大廳的門敞開著，外面下著傾盆大雨。祭壇不遠(yuǎn)處，幾枝微弱燭光照在耶穌受難像上，古鐵雷斯面對(duì)著畫像，攥緊拳頭，怒目圓睜，大聲咆嘯地怒斥著。古鐵雷斯：你為什么不讓我安靜地生活！六十九、內(nèi)景，索托家的客廳，夜晚廳門處露出索托嚴(yán)峻的面孔。他腳步沉重走向卡米拉。卡米拉看見他進(jìn)來以后，同時(shí)朝他身旁掃了一下，她在尋找古鐵雷斯。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)索托那不尋常的表情時(shí)，不由自主地呆立在原地，索托走到她身邊。索托：（低聲地）我有事跟您說，您出來一下。來客們?nèi)栽诟哒勯熣?。卡米拉緊跟索托，臉色有些緊張。他們走到外面停下腳步，相對(duì)而視。索托：古鐵雷斯神父被人發(fā)現(xiàn)了，夫人，我心里很難過?？桌瓬喩硪活潱⒓存?zhèn)靜下來?？桌何也欢谡f什么。索托：一個(gè)神父認(rèn)出了他?？桌D(zhuǎn)身欲走。索托：卡米拉！卡米拉已不能自持，她抓住了索托才沒有摔倒?？桌核F(xiàn)在在哪兒？索托：他逃到河邊去了?？桌粗矍暗乃魍?，表情凄楚。索托同情地望著她。索托：在你家對(duì)面不遠(yuǎn)處，你會(huì)找到兩匹馬。食品已經(jīng)為你們準(zhǔn)備好了，巴西離此地不遠(yuǎn)?？桌苫蟮乜粗媲暗木?。索托：別再耽擱了，天很快就亮了，到那時(shí)我就不得不履行我的職責(zé)了。卡米拉：謝謝您。飛跑而去。七十、外景，小教堂，夜晚冒看傾盆大雨，卡米拉奔跑著，跌跌撞撞地進(jìn)入教堂。七十一、內(nèi)景，小教堂，夜晚卡米拉渾身淌著雨水，輕輕地走進(jìn)教堂大廳。古鐵雷斯極其痛苦地、慢慢地朝著十字架走去。在耶穌像前他跪了下來，呆癡地陷入絕望之中?？桌粗粗d受難像，絕望地垂下了頭，猛然奔跑著離開了教堂。七十二、內(nèi)景，臥室，夜晚卡米拉凌亂的頭發(fā)粘貼在布滿淚水的臉頰上。扒在床上痛苦地嗚咽著。雨仍在下，雷聲卻越來越遠(yuǎn)。七十三、外景，路上，黎明雨已經(jīng)停了。古鐵雷斯躬著身子，低垂著頭，緩步朝家走去，雙腳不時(shí)地踏進(jìn)水洼中。七十四、內(nèi)景，廚房，黎明卡米拉兩眼紅腫，坐在桌前等待著。她頭發(fā)蓬松著，折皺衣服沾了許多泥土。古鐵雷斯回來了，他停在門口，痛苦地呆望著卡米拉。突然向卡米拉跑去，雙膝跪在地上，把頭埋進(jìn)卡米拉的腹中?？桌銎鹚念^，期待地望著年輕的神父。古鐵雷斯，原諒我，我將永遠(yuǎn)是古鐵雷斯?？桌┯驳卣局?，面色蒼白，顯得十分憔悴。古鐵雷斯試圖安慰她。她把他推開凝視著他?？桌何以瓉硐矚g的也正是古鐵雷斯，我一點(diǎn)也不后悔。古鐵雷斯：我也并不后悔，可我抗不過上帝！卡米拉終于又撲向古鐵雷斯，緊緊地和他抱在一起，瘋狂地親吻著。七十五、外景，一條小路，白天遠(yuǎn)處，出現(xiàn)一隊(duì)士兵，向卡米拉和古鐵雷斯的家走來。七十六、內(nèi)景，廚房，白天火爐旁，卡米拉和古鐵雷斯手握著手?？桌┥狭藙倧募页鎏訒r(shí)所穿的那件衣服。桌子上是吃剩下的早餐。門敞開著，卡米拉和古鐵雷斯仍然握著手，互相注視著。門口處，出現(xiàn)了索托和三個(gè)士兵。索托向前走了幾步停下，他用責(zé)備的目光看著卡米拉。索托：我以當(dāng)?shù)卣拿x，宣布逃犯卡米拉·奧古爾曼、克萊利高·拉迪斯勞·古鐵雷斯已被逮捕，聽候判決。士兵們走上前來捆綁他們，古鐵雷斯奮力地掙扎著。古鐵雷斯：（大聲地叫嚷）為什么抓她？她沒有罪，你們不能抓她！七十七、內(nèi)景，議事廳，白天寬敞明亮的議事廳內(nèi)，回響著貝萊斯的聲音。他正在念著一張報(bào)導(dǎo)卡米拉和古鐵雷斯的報(bào)紙。貝萊斯畫外音：在羅撒斯專政下的國家里，人們的傳統(tǒng)道德竟然墮落到如此可怕的地步……以致于布宜諾斯艾利斯那些膽大妄為的神父和上流社會(huì)的小姐在這位暴君沒有任何防范的情況下私奔。智利，圣地亞哥水銀報(bào)。貝萊斯帶著挑釁的神態(tài)看了馬科斯一眼。貝萊斯：現(xiàn)在您還說什么？羅撒斯怎么辦？難道讓他為他們開脫罪責(zé)嗎？馬科斯：（低聲地）她還是個(gè)孩子。貝萊斯：不，她已經(jīng)不是孩子了。蒙得維的亞的一份報(bào)紙登載著這樣一段話：有的男人因自己輕率的舉動(dòng)使女人身敗名裂，而他卻不能用結(jié)婚的辦法彌補(bǔ)自己的過錯(cuò)。難道在我們這塊土地上就沒有嚴(yán)厲的法律制裁這種人嗎？埃洛爾通多：（關(guān)切地）我們必須首先搞清楚是否存在……貝萊斯：（粗暴地）您以為這篇文章的作者真的關(guān)心什么法律嗎？他們對(duì)審判不感興趣，他們要的是懲罰！貝萊斯（煩躁地把報(bào)紙扔在桌子上）：您在哪張報(bào)紙上看到他們對(duì)審判感興趣？主教大人，請(qǐng)?jiān)徫业拇直?。我不認(rèn)為教會(huì)會(huì)這樣幼稚無知。埃洛爾通多沒有發(fā)火。他用一種即堅(jiān)定又禮貌的嘲諷語氣回答著提問。埃洛爾通多：我能諒解您，貝萊斯先生。關(guān)于法律的問題省長(zhǎng)大人打算求教你們。貝萊斯：沒問題，我們樂于效勞。根據(jù)法典，此案已構(gòu)成褻瀆神靈罪，可處以極刑。一陣令人窒息的沉默。拉伊特：引用15世紀(jì)的法典要謹(jǐn)慎為是。因?yàn)楝F(xiàn)在在西班牙本土也沒有因犯此罪而判死刑的了。貝萊斯：但它可以堵住那些集權(quán)派的臭嘴。貝萊斯把臉轉(zhuǎn)向馬科斯。貝萊斯：您是否還想為您未來的小姨子辯護(hù)幾句？馬科斯臉色很難看。馬科斯：不會(huì)，我將解除婚約。七十八、外景，囚車，白天在荒無人煙的草原上，天空灰暗，一隊(duì)疲憊不堪的士兵押送著兩輛囚車，他們的槍斜背在肩上。七十九，內(nèi)景，囚車，白天其中一輛囚車內(nèi)是滿臉風(fēng)塵的卡米拉，她面色蒼白，因?yàn)槁猛镜钠谝呀?jīng)昏睡。她的身體隨著顛簸的牛車來回晃動(dòng)著。在另一輛囚車?yán)锸且律啦徽?、滿臉胡須的古鐵雷斯。他似乎在想著什么。一名手持長(zhǎng)槍，由于疲勞而半瞇著眼睛的士兵看押著他。八十、內(nèi)景，阿道夫家大廳，夜晚緊鎖的窗簾遮掩了房外一切景物，阿道夫全家都聚集在大廳里。這時(shí)，伊格納西奧氣喘吁吁地闖進(jìn)來。伊格納西奧：卡米拉已被囚禁在桑托斯監(jiān)獄。一張張震驚的臉孔，華金娜痛苦地用雙手捂住臉，淚水滾滾而下。阿道夫：您怎么知道的？伊格納西奧：是我父親告訴我的，阿道夫先生，設(shè)法救救她吧！關(guān)在那的人沒有一個(gè)能活著出來。阿道夫：（嚴(yán)厲地）我把女兒托付給您，可您并沒有象男子漢那樣保護(hù)好她。伊格納西奧：我們應(yīng)該象男子漢那樣寬宏大量。阿道夫：一個(gè)背叛父親的人，不值得原諒。愛德華多：父親，卡米拉是給您帶來了痛苦。如果她能回來，一定會(huì)為此而感到后悔。華金娜：阿道夫，看在老夫老妻份上，我懇求你為她求情?？死喊职郑徦?。阿道夫：用不著哭哭啼啼！她不會(huì)后悔的，這一點(diǎn)我知道。這是她的天性，象我母親一樣。一陣沉默。華金娜站起身來走向阿道夫，手里拿著卡米拉給她的那縷頭發(fā)。華金娜：阿道夫·奧古爾曼，我告訴你一件事，你愿意聽嗎？我后悔和你結(jié)婚，我知道你不會(huì)為你女兒著想的。你關(guān)心的只是你家族的聲望。你的狂妄傲慢是一種病態(tài)，你們渴望的是鮮血、是暴力。有誰能為拯救我的女兒說句公道話嗎？沒有！沒有人為她著想。教會(huì)想到的是它的好聲譽(yù)，羅撒斯想到的是他的權(quán)力，集權(quán)派想到的是如何利用這次丑聞推翻羅撒斯，但沒有一個(gè)人能想到她，沒有一個(gè)！八十一、內(nèi)景，牢房，夜晚在昏暗骯臟的牢房里，面容憔悴神態(tài)卻非常平靜的古鐵雷斯站在角落里，牢房門口處是雷耶斯。古鐵雷斯：要槍斃我嗎？雷耶斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。古鐵雷斯：卡米拉呢？也和我一樣？雷耶斯：你還是多想想自己吧！古鐵雷斯：我想讓您幫我平靜地死去。雷耶斯：是的，卡米拉也得被處決。古鐵雷斯：我有話要跟她說，這兒的事務(wù)由您主管，我想求您幫忙。雷耶斯：（苦澀地）我什么也管不了，只是執(zhí)行上邊的命令。古鐵雷斯：（懇求地）我求您了。雷耶斯用鑰匙把門打開，古鐵雷斯緊走幾步，緊緊地拉住雷耶斯。古鐵雷斯（狂躁地）：我求您了。雷耶斯驚恐地掏出手槍，威脅著古鐵雷斯。雷耶斯：你不要逼我。古鐵雷斯松開手，雷耶斯把槍插入槍套，離開了牢房。八十二、內(nèi)景，牢房，夜晚腳帶鐐銬的卡米拉身體異常虛弱，笨拙地朝著角落里的一個(gè)馬桶走去。她嘔吐著，靠在墻上支撐著身體。雷耶斯同情地看著卡米拉?？桌D(zhuǎn)過身，面對(duì)雷耶斯?？桌耗銈儾唤?jīng)審判就處死我？難道我連申辯的機(jī)會(huì)都沒有嗎？雷耶斯：這不是我所能決定的?？桌嚎赡艺f要把我送到別處監(jiān)禁。雷耶斯：不知什么原因，省長(zhǎng)改變了主意?？桌海ù舐暯腥拢┧麄儾荒芫瓦@樣把我處死！卡米拉暈過去了，雷耶斯朝門外喊起來。雷耶斯：快叫醫(yī)生來！八十三、外景，桑托斯監(jiān)獄，夜晚除了從鐵窗射出的一線微弱的燈光外，整個(gè)監(jiān)獄被黑暗籠罩著。八十四、內(nèi)景，牢房，夜晚一根燃燒的蠟燭放在椅子上，卡米拉坐在床邊，整理著衣服。她身旁站著一名獄醫(yī)，善良的老人用慈父般的神情看著卡米拉。醫(yī)生：孩子，你懷孕啦。卡米拉感到震驚，用手摸了摸自己的肚子。突然，她起身朝著醫(yī)生跑過去，緊緊抱住醫(yī)生。老人微笑著用手撫摸著卡米拉凌亂的頭發(fā)。醫(yī)生：讓上帝幫助你吧！醫(yī)生走了。激動(dòng)萬分的卡米拉淚流滿面，她朝著黑暗的窗口奔過去，抓住窗上的鐵條，朝外面大聲地喊著。她的喊聲撕破了夜空的寧靜?？桌汗盆F雷斯，咱們要有孩子啦！八十五、內(nèi)景，監(jiān)獄，雷耶斯的辦公室，夜晚老醫(yī)生跟著雷耶斯走進(jìn)辦公室，貝亞科切在辦公桌前坐著。雷耶斯：我們可以救她了，貝亞科切。貝亞科切：怎么個(gè)救法？雷耶斯：法律規(guī)定不能處死孕婦。八十六、外景，草原，夜晚月光下一名郵差騎著白馬朝布宜諾斯艾利斯飛馳，另一名郵差騎著黑馬相向而行。八十七、內(nèi)景，關(guān)押卡米拉的牢房，深夜卡米拉跪在地上，在虔誠地做禱告。八十八、外景，草原，黎明東方剛剛露出白光，一匹載著郵差的黑馬正向監(jiān)獄奔馳。八十九、內(nèi)景，雷耶斯的辦公室，黎明一名郵差急匆匆地走進(jìn)辦公室，把一封有紅邊的信封交給雷耶斯警長(zhǎng)。雷耶斯：哪來的？郵差：首都，是省長(zhǎng)大人的信。雷耶斯撕開信封，急切地看著信的內(nèi)容，然后交給貝亞科切，他輕輕地嘆了一口氣。九十、內(nèi)景，關(guān)押古鐵雷斯的牢房，夜晚拂曉臨近，雷耶斯和古鐵雷斯面對(duì)面地站著。古鐵雷斯：（平靜地）還有多少時(shí)間？雷耶斯：（看了看表）四小時(shí)。沉默。古鐵雷斯：卡米拉和我一起被處決嗎？令人窒息的沉默。雷耶斯：是的。古鐵雷斯緊張的心情反而松馳下來了。古鐵雷斯：我要給她寫封信。雷耶斯同情地看了看古鐵雷斯。古鐵雷斯：我求您了。九十一、內(nèi)景，關(guān)押卡米拉的牢房，黎明卡米拉看著信。古鐵雷斯畫外音：我的卡米拉，我剛剛得知你將和我一塊被處決。既然我們不能在人間團(tuán)圓，我們也要在天堂相聚。你的古鐵雷斯擁抱你。九十二、內(nèi)景，關(guān)押卡米拉的牢房，黎明卡斯蒂亞諾斯神父站在卡米拉身旁，身后是緊閉著的牢房大門?？ㄋ沟賮喼Z斯：孩子，勇敢些！上帝要你到他身邊去?？桌^望地抓住神父?？桌荷窀?，幫幫我吧?？ㄋ沟賮喼Z斯：向我懺悔你的罪孽吧，孩子。準(zhǔn)備一下，你要去見上帝了?？桌耗欢业囊馑紗?？我肚子里有一條小生命。您救救他吧！卡斯蒂亞諾斯：你馬上要上天堂了，還是好好想想這件事！卡米拉：（大聲地）可我想的是新的生命！神父端著一杯水走進(jìn)卡米拉。神父：喝吧，孩子，為了讓這圣水能滋潤(rùn)無辜孩子的身體，喝吧?？桌戎?，淚水順著她消瘦的臉頰流淌。神父心情憂郁地看著卡米拉，邁著沉重的步子離開了牢房。卡米拉的身體輕輕地?fù)u動(dòng)著，就好象搖籃一樣。九十三、內(nèi)景，監(jiān)獄走廊，清晨幾個(gè)犯人透過鐵窗看著雙手反綁的古鐵雷斯。一個(gè)士兵扶他在一張椅子上坐下。走廊里兩名士兵押著卡米拉朝前走來。她的雙手也反綁著。當(dāng)走近古鐵雷斯時(shí)，他突然從椅子上站起來，面色慘白，激動(dòng)得渾身顫抖?？桌凸盆F雷斯對(duì)視著。卡米拉努力使自己微笑。士兵們把她扶在另外一張椅子上坐下。又有兩名士兵走過來，他們手里拿著黑布條?？桌凸盆F雷斯久久地互相注視著，以示告別。士兵蒙住了他們的眼睛。九十四、外景，監(jiān)獄大院，清晨卡米拉的座椅被牢牢地綁在兩根長(zhǎng)長(zhǎng)的木棍上，由四名士兵抬著走向刑場(chǎng)。她神態(tài)安詳、莊重，象一尊女神。在她后面是古鐵雷斯。九十五、內(nèi)景，雷耶斯的辦公室，白天雷耶斯雙手捧著頭，遠(yuǎn)處傳來陣陣催刑的擊鼓聲。他用雙手捂住自己的耳朵。九十六、外景，刑場(chǎng)入口處，白天人群中愛德華多和伊格納西奧朝前擁擠著。衛(wèi)兵：不準(zhǔn)過。愛德華多淚流滿面?zhèn)牡乜拗?。九十七、外景，刑?chǎng)，白天士兵們把座椅從木棍上解下，推古鐵雷斯和卡米拉直至墻角，然后離開。一名神父走上前去為他們禱告。九十八、外景，刑場(chǎng)，白天卡米拉和古鐵雷斯面向站在遠(yuǎn)處的準(zhǔn)備行刑的士兵，依然蒙著雙眼，反綁雙手。古鐵雷斯表情鎮(zhèn)定，可是看到自己心上人要和他一道去死，使人感到他十分悲哀?？桌志鞈偃松?，面頰流淌著禁不住的淚水。他們?cè)诰鞈僦菢O短暫的卻又那樣甜蜜的生活。軍官畫外音：行刑隊(duì)，瞄準(zhǔn)！卡米拉（凄慘地）：古鐵雷斯，你在那兒?jiǎn)幔抗盆F雷斯：（鎮(zhèn)定地）在，卡米拉，我在你身邊。軍官：射擊！隨著槍響，古鐵雷斯倒地，而卡米拉仍然站立著?？桌海ū从^地）古鐵雷斯！軍官氣急敗壞地高聲叫嚷。軍官：行刑隊(duì)，瞄準(zhǔn)！士兵們被迫又舉起槍，但又先后幾次把槍放下。一名士兵索性把槍扔在了地上。他們實(shí)在不忍心殺死卡米拉。軍官拔出手槍對(duì)著士兵們。軍官：瞄準(zhǔn)！士兵們無可奈何地重新舉起槍。軍官：射擊！卡米拉一聲慘叫，隨之倒下，鮮血染紅了她的衣衫。她身邊不遠(yuǎn)處，古鐵雷斯身上彈痕累累，他們的鮮血流在一起，浸透了黑色大地。九十九、外景，刑場(chǎng)，白天三個(gè)士兵抬來一個(gè)很大的裝彈藥的空箱子，放在古鐵雷斯和卡米拉身邊。然后抬起他們的尸體，并排放在箱子里。兩個(gè)年輕人的臉布滿鮮血，眼睛閉合著，就象睡著了一樣?？桌嬐庖簦耗阍谀莾?jiǎn)?？古鐵雷斯畫外音：在，我在你身邊，卡米拉。（全劇終）注釋：注1：希律：圣經(jīng)中的猶太王，以殺人殘忍而著稱。