Little Italy，連讀起來朗朗上口，僅僅四個音節(jié)，甚至還包含輔音l和輔音t的alliteration（押頭韻），輕快而清脆，愉悅而歡快，這兩個單詞，代表一種特殊的文化景觀這部電影的翻譯十分貼切，把Little Italy翻譯成了《小意大利》，但這樣一來會帶來一個平庸的片名，加上除了女主以外沒有太有名的演員（即使男主演過星戰(zhàn)），再加上這是一部加拿大的小成本愛情喜劇片，確實不會吸引太多觀眾，非常不便于某瓣網(wǎng)友來觀看這樣一部電影我之所以選擇看是因為剛看完艾瑪·羅伯茨的資料和照片，覺得她的身材不錯，挺有氣質(zhì)的，像梅拉尼·羅蘭和伊娃·格林的結(jié)合版，于是準(zhǔn)備找一部她最近的電影看看再加上片名吸引了我，雖然可能不會吸引大多數(shù)人我總覺得小意大利這幾個字聽起來很耳熟，特別像小奧德薩，好像是墨西哥的一個地名，可能我在書里見過觀眾不需要任何文化背景或是文學(xué)知識來理解這部電影的片名我從百度上摘錄一些信息，這個充滿活力的社區(qū)是多倫多的意大利和葡萄牙人聚居區(qū)，也是品嘗地道意大利美食的絕好去處，可以嘗到代表意大利不同區(qū)域的菜式以及最新的烹飪手法，每逢夏季的周末，這里的露天餐廳和咖啡館永遠是座無虛席多倫多意大利人口多，因此，不用說多倫多的意大利餐館都是一流的多倫多可能是意大利國外最多意大利人聚居的城市“小意大利”的街道上除了一些奇怪特色的時尚店和另類音樂書店，還有很多帶露天座的餐館和酒吧小意大利這起源于舊時的移民，而世界的現(xiàn)代化造就了像“小意大利”這樣的民族聚居地 這里就像一個古老傳統(tǒng)與流行的現(xiàn)代化向沖突、碰撞的一個充滿活力的地方從電影里可以瞥見這里的一些節(jié)慶盛典，美食節(jié)，披薩大賽，比基尼小姐，健美先生等等在小意大利，時間仿佛是凝固的人會變，事會變，但一切都不會變貌似每個人都活在過去，會忘記十多年恩怨的起源，會忘記逝去童年的初戀，但又一切不會忘，都記在心中，封鎖在記憶博物館里，畢竟，生活仍在繼續(xù)很多人會吐槽說這是一個狗血的愛情故事，但把這種故事講好是最為困難的看似是對莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的戲仿，或是后現(xiàn)代改寫，或是現(xiàn)代都市版的重構(gòu)，都有一定的道理影片中Leo踩著爬上Nikki家陽臺的場景更是跟《羅密歐與朱麗葉》的明顯互文，導(dǎo)演有明顯的用意，大家都能看出來更有意思的是，這樣一種設(shè)置在電影里被直接道破，酒吧店主，那個中國小胖子，跟Leo說，那么這不就是羅密歐和朱麗葉的故事嗎

這樣一句話，表現(xiàn)了該片的元電影性（metafilm），或是自我指涉性，或是子房型。

片尾讓我想起了《真愛至上》的結(jié)尾，連姆尼森和兒子去了機場，一個小姑娘追他兒子，希望導(dǎo)演不是有意為之，我現(xiàn)在最不想看到的就是這兩個場景進行比較

家庭是影片非常重要的元素，編劇是意大利裔，應(yīng)該就是想講好一個意大利家族背景的羅密歐朱麗葉故事。

意大利人看重家庭，我們歷來就熟知，無論是從《教父》系列還是從《速度與激情》系列，不過好在這部電影應(yīng)該不會成為系列，畢竟大家演的都那么好在影片中，這些意大利移民的后裔一代又一代，終生都生活于小意大利，“故步自封，不思進取”，生活就像死水，家庭矛盾就像惡波Nikki長大以后忍不了終生囿于局限，去倫敦尋找自由，也是在逃避過去，逃避長年的家族恩怨但她沒有料到的是，她逃不過Leo的心電影里不僅有兩個年輕人“曲折的愛情故事”，更有兩個老人刺激的地下戀情，不僅增強了喜劇色彩，還有很多溫情的部分，植入的星巴克廣告都那么好笑還有，片中有大量與《洛奇》系列電影的互文，包括將Leo與Nikki的愛情故事和Rocky和Adrian的對比，還有對于史泰龍“綽號”Italian Stallion的戲仿，甚至還有對Rocky第四部電影插曲“Eye of the Tiger”的致敬，因為同樣的意大利元素，感情很深Leo和Nikki從小到大，一塊長起來的，一直在競爭，在比賽，可能也會使一些觀眾回想到自己的童年，爭強好勝的性格可能很多人在小時候都有過他們倆從小就喜歡彼此，長大才能實現(xiàn)自己的緣分，這本身就是一種緣分電影的結(jié)局很圓滿，也在意料之中，電影的高潮雖然在結(jié)尾，但這也是一種反高潮，因為我們早已知道劇情的走向，重要的是享受過程這部電影再過十年就會被人遺忘，但我們每個人內(nèi)心能享受的時間都不一樣，作為一部romcom，小意大利值得我們的喜愛最后，艾瑪羅伯茨的基因是真的好，顏值高，身材好，她爸是有名的埃里克羅伯茨，非常的帥，而且也越老越帥，我記得他在《敢死隊》里演過反派，在《炮彈專家》里演過反派，可能就是跟史泰龍過不去了

。