女人与公拘交酡免费网站,亚洲无吗,一本久久a久久精品亚洲,亚洲精品在看在线观看

給影片評分：
  • 很差
  • 較差
  • 還行
  • 推薦
  • 力薦
還行

冬之華

同類型

  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P

同主演

  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P
  • HD中字
  • 1080P
  • 1080P
  • 1080P

劇情介紹

  • 影片名稱: 冬之華

    影片別名: Winter's Flower

    影片類型: 劇情 犯罪

    影片年份: 2022

    制片地區(qū): 日本

    由降旗康男執(zhí)導(dǎo)，1978年上映的《冬之華》，是由高倉健、池上季實(shí)子、北大路欣也、倍賞美津子、藤田進(jìn)、小林稔侍、小池朝雄、三浦洋一、夏八木勛、岡田真澄、小澤昭一、田中邦衛(wèi)、寺田農(nóng)、大瀧秀治領(lǐng)銜主演的電影。

    　　由于講意氣被別人陷害殺了人的加納來到了北海道服刑，他無法忘記被殺害的人的三歲女兒洋子的存在，于是他假扮成她的伯父，和她互贈(zèng)禮物，洋子的成長是他唯一覺得開心的事情，這樣，過了15年加納的刑期滿了，好像見到戀人一樣，看到洋子，加納就不再做壞事了……　　http://movie.mtime.com/54620/電影《冬之華》上映于1978年的劇情影片，由降旗康男執(zhí)導(dǎo)，編劇 倉本聰，相關(guān)飾演分別有 高倉健、池上季實(shí)子、北大路欣也、倍賞美津子、藤田進(jìn)、小林稔侍、小池朝雄、三浦洋一、夏八木勛、岡田真澄、小澤昭一、田中邦衛(wèi)、寺田農(nóng)、大瀧秀治。這部電影豆瓣7.3分，

    精校中文字幕，糾正原有誤譯

    劇照


    原網(wǎng)絡(luò)字幕誤譯與漏譯很多，在此以四處為例：【左側(cè)是精校版字幕，右側(cè)是之前的網(wǎng)絡(luò)流通版字幕】（1）如下圖，畫紅線的地方日語原文是“堅(jiān)気”（カタギ），正確的意思是指黑幫之外的“正經(jīng)人”，與“筋者”（黑幫分子）相反。

    而之前網(wǎng)絡(luò)上的字幕把“堅(jiān)気”翻譯成了“血?dú)夥絼偂?，是錯(cuò)誤的（2）如下圖， 此前的字幕把“トルコ”譯成“土耳其”這個(gè)國家，實(shí)際上此處的“トルコ”是指“土耳其浴室”，現(xiàn)在被稱為“泡泡浴”，是日本特色的風(fēng)俗服務(wù)場所（3） 如下圖，原來的網(wǎng)絡(luò)版字幕中主語的翻譯有誤

    劇照


    （4） 漏譯的地方也有很多，例如此前的網(wǎng)絡(luò)字幕沒有將阿南（田中邦衛(wèi)飾）留給加納（高倉健飾）的字條譯出， 本人訂正的此版字幕譯為： “祝賀您出獄。

    您受了許多年的苦對不起，我沒能去接您面包和牛奶在冰箱里

    劇照


    南”精校字幕地址見評論區(qū)————————更新：評論區(qū)鏈接多次被刪除，無法補(bǔ)檔。

查看完整視頻信息