這部電影以狗狗Enzo的視角展開旁白，它見證了Denny娶妻生子，也見證了Denny在賽車場上意氣風(fēng)發(fā)的樣子，更是見證了Denny痛失愛妻后又要和岳父岳母爭奪撫養(yǎng)權(quán)的至暗時刻也正是因為有Enzo的陪伴，Denny才走出陰霾一部溫情的電影，能給你帶來心靈的慰藉，也能讓你學(xué)到一些地道的英語口語表達~快來看看我給你總結(jié)的7個表達吧1 diamond in the rough 璞玉在英式英語中的同義表達是rough diamond，這樣看起來會更好理解一些rough=粗糙的，diamond=鉆石，字面意思就是未經(jīng)雕琢的鉆石，在中文里我們稱之為“璞玉”這個表達可以用來形容一樣?xùn)|西是個寶藏，也可以形容一個人，表示這個人很有潛力，是個“寶藏男/女孩”電影中的Denny就是這樣的一塊璞玉，他是個優(yōu)秀的賽車手，有著普通賽車手少有的預(yù)判能力和耐心，只是尚未遇到賞識自己的伯樂，所以Don說他是塊璞玉

《鄉(xiāng)謠情緣》里便有這樣一句話用到了這個表達：2 not really much of a xx person 不是特別喜歡xx的人not much of a意為“算不上/不是特別xx”，dog person＝“a person who likes dogs”，喜歡狗的人（不是“狗人”的意思哦哈哈哈）。

Eve初見Enzo的時候說她算不上“愛狗人士”，所以可以意譯為她不是很了解狗

這個表達里person意為“某種人”，dog可以換成其他名詞，比如cat person就是愛貓人士，morning person就是喜歡早起的人，...舉個栗子：I'm not really much of a morning person. 我不是特別喜歡早起的人。

（像我這種愛睡懶覺的人怎么會喜歡早起哦）3 say 發(fā)言權(quán)Eve問Enzo會不會介意多一個人愛Denny，Enzo的獨白吐槽了一句，“說得我好像有發(fā)言權(quán)似的，我不過是只金毛”（有點萌哈哈哈哈）這里用的是say的名詞用法，say作為名詞時意為“發(fā)言權(quán)/決定權(quán)”類似的，have your say意為“有機會充分發(fā)表意見”，have no say則為“沒有發(fā)言權(quán)”舉兩個栗子：She won't be happy until she's had her say. 她要把話都說出來才舒暢

We had no say in the decision to sell the company. 在決定出售公司的問題上，我們沒有發(fā)言權(quán)。

4 feel up to (doing) sth 覺得有精力/能力做某事；覺得能勝任某事up to (doing) sth本來就有“能勝任某事”的意思，前面再加上feel，就是“感覺可以勝任”，多了一層主觀想法Denny用了這個表達來說他覺得能跑完比賽，這樣更流露出他骨子里那股自信要注意的是，to在這里作為介詞，如果要表達“做某事”，則要用動名詞，也就是動詞的ing形式舉個栗子：Honestly, I don't feel up to finishing the task. 老實說，我覺得我完成不了這項任務(wù)5 ill at ease 局促不安的/不自在的Zoe的外公外婆給Zoe帶來了一個斑馬布偶玩具，作為一條狗的Enzo覺得這個斑馬對它一點都不友好，所以讓它感覺有點不安

at ease表示處于一種舒適、自在的狀態(tài)，ill可以表示不好的，比如 an ill condition of body and mind 就是身心狀況不太好。

ill at ease連起來，是一個俗語，就表示焦慮，不舒適，不自在這樣的意思啦~舉個栗子：I felt ill at ease in such formal clothes. 我穿著這么正式的衣服感覺很不自在。

6 give somebody a hard time 給某人添亂/刁難某人Eve給Enzo的碗里倒了狗糧，Enzo不吃，只是呆呆地看著她，此時Eve已經(jīng)生病了，Enzo能感覺到，但是它無從表達

而在每天都身心俱疲的Eve眼里，Enzo不吃飯這一行為只是在給她添亂。

hard time表示艱難的時刻，給某人一個艱難的時刻，那就是給某人添亂的意思啦~老友記里便有這樣一句話：Why do you give me such a hard time? 為什么你要這樣刁難我呢？7 first thing in the morning 早上要做的第一件事/明天一早Denny身上帶的錢不夠付Enzo的醫(yī)藥費，他便跟護士說明天一早他就去取錢，再來把剩下的結(jié)清這個沒啥解釋的啦~就是字面意思，但是很好用

舉兩個栗子：We're gonna leave first thing in the morning.我們明天一早就走。

。

。

Many American have toasted bread first thing in the morning.許多美國人起床后的第一件事就是吃烤面包好啦~以上幾個口語表達大家都學(xué)會了嗎？來考考大家~1 璞玉 2 不是特別喜歡貓的人 3 沒有發(fā)言權(quán) 4 別來給我添亂了 5 明天一早本文作者：Yuki審校和編輯：Juliet總編：大風(fēng)哥Wind

。