《草莓蛋糕》（ストロベリーショートケイクス，Strawberry Shortcakes，大陸喚作“草莓松餅”是搞錯了，見舊文）的DVD購自深圳龍崗，電影節(jié)奏緩慢、調(diào)子沉郁、劇情零碎兼沒頭沒腦，中間夾著些裸露，我拿片子出來放給朋友看的時間，大家不時發(fā)出各種疑問最初的個多小時，我們甚至搞不清那三個長發(fā)的女生誰是誰 池脅千鶴飾演的里子無固定職業(yè)，渴望有人愛上自己，在應(yīng)召女郎中心當(dāng)接線生；中村優(yōu)子飾演的秋代，就是里子工作地方的應(yīng)召女郎，她平日睡在棺材內(nèi)，有時客人會要求玩SM，把身體都弄壞了；中越典子飾演的千裕（ちひろ）是個溫順的OL，跟她上床的男人其實都不愛她 電影改編自人氣漫畫家魚喃キリコ的繪本作品《Strawberry Shortcakes》，這是她第二部被改編成電影的作品她第一部被拍成電影的作品是《blue》，據(jù)說講的是兩個女同志的故事，由市川實日子和小西真奈美主演今次《草莓蛋糕》搬上熒幕，魚喃キリコ更粉墨登場，飾演四位女主角之一的塔子，并以巖瀨塔子作為演員藝名塔子在電影中的角色，正是一位畫師戲中的她自從跟男友分手就得了暴食癥，經(jīng)常抱著馬桶扣喉 《草莓蛋糕》描繪的是四個在東京這個大都會寂寞不安地活著的碎碎念，觀看起來難以教人滿足歡心，不過能以四個當(dāng)代女生的日常生活狀態(tài)作材料的故事，這是少見的，所以格外難得

四個女生各有自己難念的經(jīng)，她們經(jīng)常獨(dú)自地困在干凈簡約得令人發(fā)寒的居所中，最后她們都受不了，離開繁華的東京。

電影的溫度雖然偏低，女生之間慢慢沉殿下來的友情還是挺暖心的

“千裕，我討厭你。

”千?；剜l(xiāng)去找母親，離開的時候塔子拉著她的手說千裕呆了一下，馬上就明白了 “我也是

我最討厭塔子了。

”說的時候仍然緊緊拉著對方的手 不一定要經(jīng)典，不一定要說一個規(guī)劃工整、技藝超群的故事，能拍出一些生活中的被遺忘的片斷和情感，就很不錯了 *** ＊＊shortcake不是shortbread＊＊ 把蛋糕錯譯成酥餅，余弦棧主兩年多前談《挪威的森林》中譯版本時已指出過一次 同樣的混淆，在矢崎仁司導(dǎo)演的電影《ストロベリーショートケイクス》（Strawberry Shortcakes）又出現(xiàn)一次，大陸把片名喚作“草莓松餅” Shortcake在香港應(yīng)叫做西餅吧Shortcake的本質(zhì)就是蛋糕，和cake不同，shortcake指的一人分量，一小個或一小片，蛋糕上面會加上水果和奶油瀧澤壽明與深田恭子數(shù)年前主演的日劇《ストロベリー?オンザ?ショートケーキ》，英文劇名官方譯作“Strawberry on the Shortcake”，中文譯名一般譯作“蛋糕上的草莓”，劇集有圖可鑒，因此沒有把shortcake錯譯 草莓蛋糕輕軟又甜蜜，明顯是女生喜愛的甜點(diǎn)，吃一口可減心中悶愁所以在《挪威的森林》，阿綠會突然想吃草莓蛋糕日劇和電影中，吃草莓蛋糕的都是女主角 明明是蛋糕，卻一再被錯譯成干巴巴的酥餅或松餅，我思疑是譯者把shortcake與shortbread混淆了