里維特在2016年初的逝世似乎為影迷撕裂出了一個(gè)平行世界，曾經(jīng)似乎被遺忘的那個(gè)“機(jī)遇之地”重返影迷的視野中目前為止，大多數(shù)的電影史書籍對(duì)他避而不談，甚至在每本書里必然會(huì)有“新浪潮”章節(jié)里，你也很少能看到他的名字而就在短短幾年內(nèi)，他差不多一半的作品以修復(fù)版藍(lán)光的形式重新登場(chǎng)，而大眾對(duì)“追劇”這一行為的接受似乎也預(yù)示著《出局：禁止接觸》這樣的超長(zhǎng)作品又有了一次喘息的機(jī)會(huì)影評(píng)人喬納森·羅森鮑姆曾回憶道，里維特的追捧者并不算多，但每當(dāng)他發(fā)現(xiàn)一位，他發(fā)現(xiàn)的必然都是狂熱粉絲而作為一名新晉的里維特狂熱粉絲，去做《雅克·里維特：守夜者》的中文字幕，唯一理由很簡(jiǎn)單，正是希望能有更多人能看到里維特，不僅僅是其作品，還有他本人作為一位導(dǎo)演、影評(píng)人和影迷的姿態(tài)而這一切都在這部克萊爾·德尼和賽爾日·達(dá)內(nèi)拍攝的紀(jì)錄片里完美展現(xiàn)，不如說(shuō)這部發(fā)生在兩位電影人之間的“訪談”，已經(jīng)不僅僅是一場(chǎng)訪談這么簡(jiǎn)單，它更是一部由三位電影巨匠拍出的出色電影，是一場(chǎng)巴黎小咖啡店里的美妙奇遇這是我第一次翻譯字幕，我使用的是本片現(xiàn)存的一套西語(yǔ)字幕和僅存一半的英語(yǔ)字幕，在機(jī)器翻譯、我本人的校對(duì)、以及我極度微薄的法語(yǔ)能力的幫助下才完成，在這種環(huán)境下錯(cuò)譯漏譯不可避免，也望大家諒解而幾天的工作下來(lái)，也就是認(rèn)認(rèn)真真地拉了一次片做了細(xì)讀，翻譯可能是最累人卻最終收益最大的一種迷影行動(dòng)關(guān)于里維特的文獻(xiàn)材料在法語(yǔ)區(qū)外的地方少得可憐，而這部影片，或許就是我們能得到的最近距離去觀察這位大師的途徑，不僅是他作為電影導(dǎo)演，更有他作為一位瘋狂影迷的身份，或許我們可以說(shuō)里維特就是終極的迷影導(dǎo)演因此，我對(duì)自己說(shuō)：翻譯這部電影是必然要去完成的任務(wù)

影片給人最直觀的印象便是里維特達(dá)內(nèi)兩人卓越的知識(shí)面，從電影談到繪畫，再來(lái)到戲劇和哲學(xué)；影片也回溯法國(guó)新浪潮的起源，《電影手冊(cè)》的開端，巴贊對(duì)后人的影響，作為電影人的意義等等；在討論中甚至能預(yù)測(cè)到里維特未來(lái)的作品走向，本片拍攝于1990年，開場(chǎng)兩人竟然直接聊到藝術(shù)與身體的命題，近乎巧合地預(yù)言了同年里維特的最高杰作之一《不羈的美女》的誕生；而和里維特合作多達(dá)7次的御用女一號(hào)布魯·歐吉爾小小的一段話，則又令人感動(dòng)。

而德尼（和其御用攝影阿涅絲·戈達(dá)爾）一如既往敏銳溫柔的鏡頭捕捉到了里維特和達(dá)內(nèi)談吐間微妙的節(jié)奏感，迷人的智慧，令人驚喜的引用，靈機(jī)一動(dòng)的幽默；她也借著拍攝把玩了“里維特式”的鏡頭節(jié)奏，“里維特式”的那種對(duì)空間游戲式的結(jié)構(gòu)想象力：白天與黑夜。

電影正如里維特本人說(shuō)的那樣富有好奇心，而“如果我們的世界失去了好奇心，那么就是等待死亡的時(shí)刻了”德尼敏銳地捕捉著她的被攝對(duì)象，而無(wú)獨(dú)有偶，里維特和達(dá)內(nèi)在影片伊始便以一場(chǎng)對(duì)面孔和身體的討論吸引了我們，里維特說(shuō)：“我不擅長(zhǎng)剪輯，更希望能看到身體的全部，而并非拆開他們”此時(shí)，德尼用更多的特寫，拍攝著里維特那張低調(diào)又俏皮的臉；而之后德尼則使用了更多的全景鏡頭，似乎也是悄悄響應(yīng)著里維特，此時(shí)我們注意到這位大師富有喜感的手勢(shì)以及充滿冷幽默的聳肩雖然德尼自己在片中說(shuō)話不多，但兩位電影人始終在攝影機(jī)兩端無(wú)聲地對(duì)話著：她跟著里維特來(lái)到他最愛的電影場(chǎng)景中——香榭麗舍大街、某個(gè)破舊的鐵道邊、巴黎的某個(gè)公園；她適時(shí)插入里維特幾部經(jīng)典的畫面：稀罕之作《瘋狂的愛情》、神秘的《決斗》、充滿自由的《北方的橋》，這些片段幾乎都被訪談所“預(yù)告”著，更是里維特影像力量的直接宣言，也是里維特式秘密的驚鴻一瞥里維特與達(dá)內(nèi)都曾是《電影手冊(cè)》的主編，如果說(shuō)他們僅僅是在談電影，那么我們這些年輕影迷則得到了一份寶貴的電影研究材料里維特講述著自己作為影迷的生活，講述看電影如何改變了他的視野，而當(dāng)被問到自己最近看了什么喜歡的電影時(shí)，他則瞬間興奮起來(lái)，近乎完整地復(fù)述出了帕特里西亞·瑪佐的《厚牛皮》的結(jié)尾片段，從演員表演一直介紹到分鏡結(jié)構(gòu)；而他也會(huì)冷靜地回味布列松、弗蘭克·卡普拉的電影對(duì)他的震撼，思考著半個(gè)世紀(jì)來(lái)電影的巨變他雖說(shuō)自己不想成為影評(píng)人，但這不妨礙他成為手冊(cè)五人中最棒的那位，或許不管巴贊還是戈達(dá)爾還是特呂弗都不具備他的純粹，那種內(nèi)向中帶有的離奇的天真與隨性，而這時(shí)一切便不僅僅關(guān)于電影他說(shuō)藝術(shù)家都是不純的，而我卻要說(shuō)，里維特或許就是那個(gè)離純粹最近的人資源可以在微博“電影傳送門”上找到，字幕在國(guó)內(nèi)幾大字幕網(wǎng)站均有發(fā)布推薦會(huì)英語(yǔ)的里維特影迷們這個(gè)網(wǎng)站，很可能是英文世界里最齊全的關(guān)于里維特的文獻(xiàn)資料庫(kù)：http://www.dvdbeaver.com/rivette/OK/writing.html