伊萬和巴津坐在東看臺(tái)上，周圍都是對(duì)“斯巴達(dá)克”隊(duì)崇拜得五體投地的小球迷

“別斯科夫（注3）真不該放巴祖列夫（注4）去‘石油工人’體協(xié)隊(duì)，”巴津說起這件事就十分惋惜。

“由他去，”伊萬說，“參加個(gè)外省隊(duì)！……”“你可別這么說……”巴津不同意伊萬的看法，”他右腳射門可厲害啦！……”這時(shí)候他們身邊有一個(gè)少年大聲喊道：“這一拳把球從莫斯科打到喜馬拉雅山去了！……”“……達(dá)薩耶夫真是救高球的能手！”我們的主人公跟東看臺(tái)上的小球迷一起喊了起來傍晚時(shí)，他們穿過一個(gè)又一個(gè)莫斯科的居民大院往回走一群孩子圍著長(zhǎng)凳，聽大院里的“彈唱詩(shī)人”演唱伊萬和巴津從他們身邊走過，跟他們打招呼：“你們好哇！”“你們好！……你們好！……”“巴津！”一個(gè)孩子向他喊道，“你借的一個(gè)盧布什么時(shí)候還哪？”“準(zhǔn)還，準(zhǔn)還，”巴津不客氣地對(duì)他說，又回過頭來告訴伊萬，“你聽說沒有，普加喬娃（注5）被抓起來了”“怎么回事兒？”“在她家里搜出十公斤毒品……”“得啦吧，胡說八道！……”伊萬不耐煩地?cái)[擺手“千真萬確，”巴津堅(jiān)持說，“謝廖加告訴我的，是反盜竊投機(jī)局里的一個(gè)熟人跟他講的……”“你聽著，巴津，”伊萬說，“我想找個(gè)工作我找過我們街上的蔬菜店，可是他們不要我你的爸爸好像在那兒工作……”“是呀，”巴津點(diǎn)點(diǎn)頭，“他在那兒當(dāng)裝卸工”“也許他能替我說個(gè)情？”“我去打聽一下，”巴津說，“不過他在那兒可一點(diǎn)份量也役有……”“喂，你還是去打聽一下吧……”“我會(huì)去的……不過你為什么要上蔬菜店呢？愛吃胡蘿卜？”巴津問道“離家近一點(diǎn)至于胡蘿卜……反正我很快就該當(dāng)兵了，”伊萬說罷便進(jìn)了樓門伊萬坐在家里看電視熒光屏上一位記者正跟兩名少年談話他們一個(gè)十六歲，另一個(gè)十三歲“小伙子們，你們到底有什么不滿意的？”“老管著我們，”年紀(jì)稍大的那個(gè)說“舉個(gè)例子好嗎？”記者問“看球賽的時(shí)候狂點(diǎn)兒也不行”“那你看球賽的時(shí)候總很守規(guī)矩嗎？不過你得說實(shí)話”“我從來沒有喝得醉醺醺的就去看球”“說實(shí)話，你喝酒嗎？”“酒倒是喝的去年有一回喝多了，進(jìn)了醒酒所”“米沙，你也喝酒嗎？”記者問年紀(jì)小的那個(gè)“問我？我沒喝過”“為什么？”“一旦開了頭，就會(huì)變成酒鬼的”“科利亞，你進(jìn)了醒酒所，你媽媽怎么樣呢？”“她很痛苦”“應(yīng)該揍他，”米沙深信不疑地說，“兒子挨了打，就會(huì)害怕，那就好辦了”“不應(yīng)該打，”科利亞表示反對(duì)，“應(yīng)該跟孩子好好談，勸導(dǎo)他”“教育孩子應(yīng)該用鞭子加甜餅，”米沙執(zhí)拗地說“不能用鞭子，”科利亞不放棄自己的看法“沒人揍我，我還覺得怪可惜的，”米沙毫不相讓“你沒挨過揍，所以才這么說”電視熒光屏上出現(xiàn)了一位年齡五十開外儀表堂堂的男人，下方顯示出字幕：“節(jié)目主持人С·П·庫(kù)茲涅佐夫教授”他身旁坐著一名頭發(fā)灰白的民警上校，一位中年婦女，看樣子是中學(xué)教員，還有一個(gè)三十歲左右的年輕人“有的觀眾看了以上這些鏡頭，也許會(huì)產(chǎn)生一個(gè)問題，”庫(kù)茲涅佐夫說，“這兩個(gè)孩子思想方法怪，教養(yǎng)差，說話粗魯，你們是從哪兒找來的？我現(xiàn)在回答這個(gè)問題這兩個(gè)孩子我們是在鄰近的一條胡同里發(fā)現(xiàn)的他們的情況是從派出所里了解到的”“這樣的少年，”上校說，“說不定會(huì)攔路搶您的錢包，打您一頓，也可能去溜門撬鎖，偷走您家里值錢的東西”“少年期往往是易于沖動(dòng)并愛鬧事的階段，”庫(kù)茲涅佐夫說，“但是我們成年人不要因?yàn)橐徊糠稚倌觌y管教，就急于給這些孩子統(tǒng)統(tǒng)扣上‘難以教育’的帽子我們時(shí)常不愿意傾聽他們的意見，不主動(dòng)理解他們，忘記了我們自己的少年時(shí)代……”電視機(jī)的開關(guān)啪嗒一響，熒光屏上的畫面消失了伊萬打開錄音機(jī)，一屁股坐在沙發(fā)床上這時(shí)母親走進(jìn)房間，關(guān)掉錄音機(jī)，伊萬困惑地望著她“你為什么欺騙你父親？”母親問他“騙他什么呢？”母親手里拿著一張印有羚羊圖畫的明信片，翻過去，讀了起來：“老弟，祝賀你考上大學(xué)了！說真的，我可沒料到！記得你在中學(xué)里并不十分愛好精密科學(xué)這就更使我高興！等你早日作出偉大發(fā)現(xiàn)爸爸”“我想叫他高興，”伊萬說“你要是真的考上了大學(xué)，那才叫他高興呢，”母親嚴(yán)厲地說

“老說我沒考上大學(xué)。

這話要說多少遍？”伊萬皺起眉頭，“沒考上就沒考上唄……達(dá)爾文當(dāng)初也不怎么樣，可后來呢！”“你可不是達(dá)爾文！”母親說，“達(dá)爾文沒有從早到晚四處閑逛……我想你該找個(gè)事兒干了！”“媽媽，我想，”伊萬說，“我想在咱們街上菜站找個(gè)事干……可我一打聽，在那兒找事也不容易巴津答應(yīng)幫忙“寫你什么時(shí)候，在什么地方出生的，你父母是誰，你在什么地方念過書，等等……總之，簡(jiǎn)單介紹一下自己的情況！……”科長(zhǎng)在辦公桌后面坐下，從抽屜里拿出厚厚的一本書，專心讀起來伊萬在靠窗的另一張桌子后面坐下，朝表格和白紙瞟了一眼，思索片刻，便動(dòng)手書寫過了一會(huì)兒，伊萬把填好的表格和自傳放在科長(zhǎng)的桌上“寫好了？”科長(zhǎng)嚴(yán)厲地問他“嗯”伊萬點(diǎn)了點(diǎn)頭“好吧，讓我瞧瞧，”科長(zhǎng)說罷，就念了起來：“自傳我于1668年出生于郎格多克省……”科長(zhǎng)抬起眼皮，莫名其妙地掃了伊萬一眼伊萬友好地笑了笑科長(zhǎng)接著往下念：“我們這一族，雖然現(xiàn)在家境衰落，但它是王國(guó)最光榮最古老的家族之一我的父親德布里薩克伯爵曾經(jīng)在賴伐爾先生指揮的團(tuán)隊(duì)里服役，在荷蘭作戰(zhàn)，圍攻蒙菲拉特的時(shí)候是他第一個(gè)在城墻上升起了王國(guó)的旗幟，也就在那一刻，他被敵人的長(zhǎng)矛擊中而負(fù)傷”科一長(zhǎng)又掃了伊萬一眼伊萬還是那樣友好地朝科長(zhǎng)笑了笑“……我十七歲以前一直住在我們家族的古堡里，由于我母親（婚前她是德蒙懦男爵小姐）的關(guān)心照顧，我獲得了優(yōu)秀的教養(yǎng)和良好的教育現(xiàn)在，為了在戰(zhàn)場(chǎng)上效忠祖國(guó)，我離開了親愛的父母，懇請(qǐng)您把我編入國(guó)王陛下的黑衣近衛(wèi)軍連……”科長(zhǎng)的臉上毫無表情，他把自傳放在一邊，又拿出一張白紙遞給伊萬說，“拿去，重寫一遍……”“我不過是想開個(gè)玩笑，”伊萬向他解釋看來，他突然因?yàn)樽约汉鷮懸煌ǘ械讲话病斑@我明白”科長(zhǎng)平靜地答道一個(gè)年近五十但并不顯老的男人把伊萬帶進(jìn)一間辦公室，房間里擺著好幾個(gè)堆放手稿的書柜這個(gè)笑容可掬的男人用手指戮著伊萬的胸膛：“濟(jì)納，讓我給你介紹新來的小伙子伊萬·米羅什尼科夫，他專給我們送稿子請(qǐng)多加關(guān)照”“太好了！終于有人給我們送稿子了！”一個(gè)嬌媚的漂亮姑娘高興地說，把伊萬上下打量了一番“我叫斯捷潘·阿法納西耶維奇·馬卡羅夫，是這里的總編輯”接著，他笑咪咪地瞧著濟(jì)納說：“我再跟你講一遍，他的任務(wù)是把寄到編輯部來的信件和稿件加以分類，送往各個(gè)科室，根據(jù)工作需要還得在本市跑外勤！再說一遍，去小鋪買煙，去商店采購(gòu)喝茶時(shí)候吃的點(diǎn)心等等私事不屬于他的工作范圍”馬卡羅夫快活地看了看伊萬，“明白嗎，老弟？”伊萬笑了“笑什么？”馬卡羅夫向他“沒什么……就因?yàn)槟愎芪医小系堋野志瓦@么叫我的”“從某一點(diǎn)上說，我們都是爸爸，”馬卡羅夫意味深長(zhǎng)地說“那當(dāng)然，”伊萬隨聲附和，“不過，爸爸早就不跟我們一起過了”“我很同情，”馬卡羅夫說“同情誰？同情他還是我們？”馬卡羅夫大笑起來“我叫季娜伊達(dá)·帕夫洛芙娜，”濟(jì)納作了自我介紹“我叫伊萬·潘捷列伊蒙諾維奇，”他也向濟(jì)納作了自我介紹濟(jì)納聽了，有點(diǎn)吃驚：“這是怎么回事？難道你父親的名字是潘捷列伊蒙（注7）？”“這有什么可奇怪的？”伊萬反問道“就這樣吧，伊萬，”馬卡羅夫說，“給你第一個(gè)任務(wù)……”他遞給伊萬一個(gè)大信封口袋，“這里面裝著文章的手稿，你給庫(kù)茲涅佐夫教授送去，他是我們教育學(xué)的頭號(hào)專家你知道嗎，電視節(jié)目《中學(xué)之友》就是他主持的不過要快些送去，他今天一早就在等手稿趕緊去吧！”伊萬站在地鐵車廂里電氣火車減速，徐徐進(jìn)站，車廂里響起了女廣播員悅耳的聲音：“這一站是文化公園”車門打開，乘客進(jìn)入車廂，其中有巴津他胳肢窩底下夾著帶輪子的旱冰滑板“你好，巴津！”伊萬喊他“你好！”巴津跟他握手“你怎么沒上學(xué)？”“我免修體育課，”巴津朝著滑板低頭瞟了一眼，“我現(xiàn)在上列寧山滑這玩意兒……”“打哪兒弄來的？”伊萬細(xì)細(xì)瞧著滑板“姨媽給我從塔林捎來的，”巴津說，“怎么樣，跟我一塊兒玩去？”“現(xiàn)在是我上班時(shí)間，”伊萬十分惋惜，“我得送稿子……”“稿子回頭送嘛，”巴津說，“先玩會(huì)兒再送……”“躲開！”巴津和伊萬在列寧山的人行道上飛馳，行人驚恐地朝兩邊閃開“滑到莫斯科電影制片廠去吧！”巴津邊滑邊喊道，“然后再去別列日科夫街！”他們?cè)诠諒澨幭Я颂炜旌诘臅r(shí)候，伊萬走到特韋爾街一座大樓跟前，按著信封上的地址對(duì)了對(duì)門牌，便進(jìn)去了他登上樓梯，走到一個(gè)單元門前，銅門牌上寫著：“С·П·庫(kù)茲涅佐夫教授”伊萬按響了門鈴門開了，伊萬看見一位穿著牛仔褲和駝色毛衣的姑娘“你找誰？”她問伊萬“找你”“找我？”姑娘覺得納悶兒“是呀，上一年級(jí)的時(shí)候咱們是同學(xué)，從那時(shí)候起我就一直愛你”“我是在列寧格勒上的一年級(jí)，”姑娘不知所措，“那時(shí)候爸爸在列寧格勒工作”“啊——”伊萬顯出失望的樣子，“這么說，我弄錯(cuò)了我一個(gè)人坐在最后一排……她過來坐在我旁邊……總之，屋里黑著燈，她呢，就在我身旁我特別沖動(dòng)，身子漸漸向她貼了過去……”“那她呢？”卡佳急于知道下文她推上了門，靠近伊萬坐下“她坐著，好像什么都沒有發(fā)生總之，我悄悄摟著她了”“那她呢？”伊萬又給自己配了一份三明治，滿不在乎地說下去：“她還是若無其事地坐著看電影后來下課了，她對(duì)我說：‘米羅什尼科夫，這是我的姓，放學(xué)以后上我這兒來’”“那你呢？”“我就去了她在實(shí)驗(yàn)室里，那兒到處擺著試管和各種各樣別的東西

她一看見我，胸脯就劇烈地起伏著，活像艾瓦佐夫斯基（注8）的畫《九級(jí)浪》。

我對(duì)她說：‘娜杰日達(dá)·伊萬諾芙娜，為了你我簡(jiǎn)直神魂顛倒了’她說：‘米羅什尼科夫，我親愛的，’就一下子撲上來?yè)ё×宋业牟弊樱∧忝靼讍?？”“你不是撒謊吧？”卡佳的眼神里流露出幾分