放一下英翻全文，以及因為好像沒找到有中文翻譯，三年前我笨拙地嘗試根據(jù)英語翻譯了一下，也放在后面（我記得電影里好像念的是on…的句式，但我以前翻譯的是根據(jù)一個upon…的英翻版本翻的。

不記得我把這個英譯版存哪了，于是谷歌拷貝了另一個版本，所以中文會有一些些地方和這版對不上Liberté -by Paul éluardOn my school notebooksOn my desk and the treesOn the sand on the snowI write your nameOn every page readOn all the white sheetsStone blood paper or ashI write your nameOn the golden imagesOn the soldier’s weaponsOn the crowns of kingsI write your nameOn the jungle and the desertOn the nests on the bushesOn the echo of my childhoodI write your nameOn the wonder of nightsOn the white bread of daysOn the seasons engagedI write your nameOn all my blue ragsOn the pond mildewed sunOn the lake living moonI write your nameOn the fields on the horizonOn the wings of birdsAnd on the windmill of shadowsI write your nameOn each breath of the dawnOn the ships on the seaOn the demented mountainI write your nameOn the foam of cloudsOn the sweat of the stormOn the dark and insipid rainI write your nameOn the glittering formsOn the bells of colourOn physical truthI write your nameOn awakened pathsOn opened waysOn scattered placesI write your nameOn the lamp that gives lightOn the lamp that is drownedOn my reunited houseI write your nameOn the halved fruitOf my mirror and my roomOn my bed’s empty shellI write your nameOn my greedy and tender dogOn his listening earsOn his awkward pawsI write your nameOn the sill of my doorOn familiar thingsOn the fire’s sacred streamI write your nameOn all flesh that’s in tuneOn the brows of my friendsOn each hand that extendsI write your nameOn the glass of surprisesOn lips that attendHigh over the silenceI write your nameOn my ravaged refugesOn my fallen lighthousesOn the walls of my boredomI write your nameOn passionless absenceOn naked solitudeOn the marches of deathI write your nameOn health that’s regainedOn danger that’s pastOn hope without memoriesI write your nameBy the power of the wordI start my life overI was born to know youAnd to name youLiberty.在我學校的筆記本上在我的課桌和樹木上在雪和沙上我寫下你的名字在已經讀過的所有書頁上在仍為空白的所有書頁上石頭，鮮血，紙張或灰燼我寫下你的名字在金色的圖像上在戰(zhàn)士的武器上在王者的皇冠上我寫下你的名字在叢林和沙漠在巢穴在灌木在我童年的回聲中我寫下你的名字在夜晚的奇妙里在日子的白面包上在訂婚的季節(jié)中我寫下你的名字在我所有蔚藍色的布片上在印著發(fā)霉太陽的池塘里在盈盈月光游蕩的湖泊中我寫下你的名字在田野上在地平線上在飛鳥的翅膀上以及在風車的影子上我寫下你的名字在每一縷黎明的呼氣里在大海上在船只上在癲狂的山巒上我寫下你的名字在云朵的泡沫上在雷雨的汗水中在稠密又乏味的雨水里我寫下你的名字在閃爍的形體上在色彩的鐘聲上在現(xiàn)實的真理上我寫下你的名字在蘇醒的小徑在延展的道路在滿溢的廣場我寫下你的名字在被點亮的燈上在被熄滅的燈上在我重聚的房屋上我寫下你的名字在被一切為二的果實上它來自鏡子以及來自我的臥室在我的床上，它宛如空掉的貝殼我寫下你的名字我貪婪又溫馴的狗在他豎起的耳朵上在他笨拙的爪子上我寫下你的名字在通往我的門的跳板上在熟悉的物件上在被祝福的火焰的洪流上我寫下你的名字在被應允的血肉上在我朋友們的前額上在每只自我伸長的手上我寫下你的名字在充滿驚奇的窗玻璃上在變的溫柔的嘴唇上遠遠高出沉默我寫下你的名字在我被毀壞的安全港里在我倒塌的燈塔中在被我厭倦的事物之墻上我寫下你的名字在除去欲望的抽離中在赤裸的孤寂中在死亡的游行中我寫下你的名字在恢復的健康中在淡去的危險中在沒有記憶的希望中我寫下你的名字憑借一個詞語的力量我重啟我的人生我生來就是為了認識你命名你，呼喚你自由LIBERTY。