撇去導(dǎo)演想說(shuō)的宏大的文化與文化之間的碰撞，民族與民族之間的撞擊，融合。說(shuō)細(xì)小的，這部片很好地詮釋了”相愛(ài)相殺“，不見(jiàn)則念，見(jiàn)則傷害，想離開(kāi)，過(guò)了一晚上又離不開(kāi)了。母女，姐妹，情侶，相愛(ài)相殺。

可以看出導(dǎo)演的野心很大，想突出文化與文化之間的碰撞和矛盾。很喜歡開(kāi)頭結(jié)尾和中間穿插的“不可譯詞語(yǔ)”的采訪，很有新意?？傮w節(jié)奏較慢，故事情節(jié)主線不明顯。很喜歡女主最后的那個(gè)問(wèn)題：In welcher Sprache fühlst du dich zu Hause?

果然是獨(dú)立電影

Vielen Dank für Untertitle! Ich sehe dies um Deutsch zu lennen, aber ein bisschen langweilich daziwschen, von Krach und mehr Krach überfüllt. Mir gef?llt der Schluss, was Grossmutter in Video gesagt hat mir berührt. Ich kann sagen es über Jude etwas erz?hlen will, aber

故事背景設(shè)定很有野心，對(duì)文化隔閡、歷史恩怨、個(gè)體迷茫甚至全球化浪潮都有所涉及，但又幾乎都只是寥寥幾筆帶過(guò)。整個(gè)故事講下來(lái)顯得非常溫吞，反而是那幾段貌似亂入的“訪談”內(nèi)容，讓故事在形式和主旨上都得到了一定程度的完善。

身居柏林的以色列姑娘為暫別生活窘境而返回家鄉(xiāng)，卻發(fā)現(xiàn)別處自有別處的困擾。影片將置身兩種文化間動(dòng)蕩心理置于核心，對(duì)處于日常與緊急狀態(tài)交替間的以色列的區(qū)別描述和對(duì)弟弟這一矛盾角色的塑造皆為女主角的身份探索服務(wù)，貫穿全片的半記錄式移民采訪強(qiáng)調(diào)其雙重失鄉(xiāng)感，德國(guó)與猶太人的關(guān)系也略有涉及。

“不可譯詞語(yǔ)”的采訪，很有新意啊，中文“罵街”亂入

無(wú)法翻譯的故鄉(xiāng)詞匯?！傲R街”