中國譯制的第一部外國電影，哪怕只是這個原因，就配得上五星。親切的鄉(xiāng)音和勇敢無畏的戰(zhàn)士，一個值得珍藏的歲月記憶。

《普通一東北兵》

得了別說了 唯一一部我要看字幕的譯制片 精蘇狂喜

東北話哈哈哈哈哈

整蒸一夜

年輕的生命將永不消逝

看的譯制版，真實地流下了眼淚，也不明白到底是哪里打動了我，或許是東北話吧

第一部譯制片，工作條件很簡陋，人員也較少，不光所有劇組成員都參與的配音，制片廠附近村的村長和農(nóng)民也被叫來配音。把蘇聯(lián)當(dāng)時已經(jīng)大量拍攝的社會主義現(xiàn)實主義電影譯制的如此受好評，或許還是因為東北話的適地“改編”，東北方言以及日常對話中天然攜帶了某種“不讓話掉地上”的特性與密度，這就讓電影增加了很多喜劇感，這甚至比譯制翻譯本身重要的多，電影原音里是絲毫不具備喜劇元素的（對于東北觀眾來說，這種喜劇性反倒會消失不見），但通過方言化，交流與回憶性質(zhì)的對話就多了親切和樂觀的感覺，更加反襯出人物命運的力量。相比之后為了凸顯域外而形成的譯制腔，和為了統(tǒng)一口型所加的各種無意義詞語，東影早期方言化和對口型的實踐反倒更有創(chuàng)意，也能稱得上是一種明顯可見的二次創(chuàng)作了。

偉大的蘇維埃戰(zhàn)士，為共產(chǎn)主義事業(yè)而奮斗終生的戰(zhàn)士們永垂不朽 那些一天到晚看見兩個男的就喜歡湊一對的傻逼們，祝你爆炸，永遠喜歡用你自己那所謂的污穢思想來，侮辱革命烈士

東北味兒，親切

東北話太上頭了?。?！

配音是亮點，賊東北